Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trängande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trängande
tumlare
qu. -ande a urgente, di premura; ~
nödvändighet necessità impellente -as
itr dep spingersi, pre’mersi -sel calca,
baraonda; dä var stor ~ i salen la sala
era gremita (piena zeppa)
träning allenamento
träns [betsel-] bri’glia, filetto; [snodd]
cordoncino; sömn. punti (mpl) a smerlo
all’occhiello
träsk palude /
trä |skalle bildl. teista di legno
träskartad a paludoso
trä|sked cucchiaio di legno, me’stolo
-sko zoccolo di legno -snitt xilografia,
incisione (/) in legno -sprit alcool (m)
metilico -sticka sche’ggia
trät|a I $ lite /, liti’gio, questione /
II itr litigare, bisticciarsi [med con];
~ på sgridare -girig a litigioso
trä|tjära catrame (ra) di legno -ull
tru’-cioli mpl, ricci mpl -varor legnami mpl
-varuexport esportazione (/) di legnami
-virke legno (legname ra) da costruzione
trög a lento, indolente, inette; [lat]
pigro; [senfärdig] tardivo, flemmatico;
ha ~ fattningsförmåga e’sser lento a
capire, e’ssere duro di comprendonio;
ha ^ måge e’ssere sti’tico -het
indolenza, pigri’zia, fle’mma; fys. ine’rzia
tröja ma’glia, corpetto [a ma’glia],
maglione ra
tröska tr trebbiare
tröskel so’glia
trösk|ning trebbiatura -verk trebbiatrice
/
tröst conforto, consolazione /, sollievo
-al tr consolare, confortare II rfl
consolarsi, confortarsi -ande a consolante
-e[rik a consolante, confortante -lös
a inconsola’bile, disperato -löshet
in-consolabilità, disperazione /
trött a stanco, affaticato; ~ på livet
stanco della vita -a tr, ~ ut stancare,
annoiare; F stufare -ande a stancante,
affaticante -het stanchezza; [starkare]
spossatezza -köra tr stancare, spossare
-na itr stancarsi, F stufarsi [på ngt di
qc.] -sam = -ande
tsar zar m
tsetsefluga [mosca] tsetsè f
tu due; de unga ~ la gio’vane co’ppia;
det kan inte vara ~ tal om dä di questo
non si discute; på ~ man hand a tu per
tu, a quattr’occhi
tu b 1 [kikare] cannocchiale ra 2 [rör]
tubo 3 [för färg o. d.] tubo
tubba tr istigare, subornare
tuberk|el tubercolo -elfri a ese’nte dalla
tuberculo’si -ulos (TBC) tuberculo’si /
(TBC) -ulös a tuberculoso
tudela tr divi’dere in due (a metà)
1 tuff miner, tufo
2 tuff a F duro
tufsa tr, ~ till arruffare
tugg|a I s boccone ra II tr itr masticare
-buss cicca -[g]ummi gomma da
masticare -ning masticazione /
tuja bot. tuia
tukt disciplina; [aga] castigo; hålla ngn
i ~ och Herrans förmaning morigerare
qu. -a tr castigare, corre’ggere -an
correzione /, castigo
1 tull & [årtull] scalino
2 tull 1 [avgift] dogana; [stads- förr]
da’-zio; belägga med ~ imporre dei diritti di
dogana a 2 [-hus, -verk] dogana, [-verk
äv.] uffi’cio doganale; vara (arbeta) vid
~en e’ssere impiegato alla dogana -avgift
diritti (mpl) doganali -behandla tr
sdoganare -besiktning vi’sita doganale
-born barrie’ra, sbarra -deklaration
dichiarazione (/) doganale -formaliteter
formalità (fpl) della dogana -fri a
esente da dogana -förvaltare ufficiale
(ra) della dogana, ricevitore (ra) della
dogana, doganiere ra -förvaltning
amministrazione (/) della dogana -
kammare ufficio della dogana -kvitto
po’-lizza della dogana -pliktig a soggetto
alla dogana -skydd protezione (/)
doganale -stadga regolamento doganale
-station stazione (/) di dogana -tariff
-taxa tariffa doganale -tjänsteman
doganiere ra -undersökning = -visitation
-verket la dogana -visitation vi’sita
doganale -väsen dogane fpl
tulpan tulipano -lök bulbo di tulipano
tulta itr, ~ omkring trottellerare
tum pollice ra
tum| handske guanto se’nza dita
tum|la I itr cadere, fare un capitombolo;
~ ora muo’versi, rotolarsi II tr, ~ en
häst fare caracollare un cavallo
-lare zool. delfino nero
•377
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
