Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - ugn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ugn
underhavande
ugn forno ; [smält-] fornace / -s|lucka
sportello [del forno] -stekt a colto
al forno
Ukas ucase m
ull lana -garn filo di lana -ig a lanoso
-karda © cardatrice / -spinneri
lanificio -strumpa calza di lana; gå på i
-strumporna (bildl.) continuare come
se nulla fo’sse -tott batu’ffolo di lana
Ulster ulster m, cappotto
ultimatum ultimatum m
ultra|marin a ultramarino -rapid a
ultrarapido -violett a ultravioletto
ulv lupo; en ~ i fårakläder un lupo in
ve’sti di agnello
umbär|a tr [vara utan] essere senza. .
•ande s privazione f -lig a non
necessario, superfluo
um[gås itr dep 1 ~ med ngn vedersi
spesso con qu., stare in compagnia di
qu.; säg mig med vern du ~ och jag skall
säga dig vern du är dimmi con chi vai
e ti dirò chi sei 2 ~ med planer att
progettare di, ave’r in mente di -gälla tr
scontare, espiare, pagare
umgänge 1 [sällskapligt] mitt ~ [mina
vänner och bekanta] i miei amici, le
mie conoscenze 2 sexuellt ~ colto
-s|ton to’no [sociale]
undan I adv da parte, via; undan! via
di qui!; ^ för ~ man mano, a poCo
a poCo, po’co alla (per) volta, un po’
alla volta; gå~ scansarsi, farsi da parte,
spostarsi; komma ~ scappare; stalla
(sätta) ~ me’ttere via, me’ttere da parte,
[gömma] nascondere; det går ~ för
henne med arbetet e svelta nel lavorare
II prep, kom ma ~ en fara scansare un
pericolo -be rfl, ~ sig ngt non accettare
qc.; rökning -bedes si pre’ga di non
fumare; blommor -bedes si pre’ga di
non inviare fiori -dra[ga] rfl sottrarsi,
esimersi, venir meno [ngt a qc.]
-flykt scusa, scappatola -gjord a
finito, terminato -gömd a nascosto,
occultato -hålla tr, ~ ngn ngt
nascondere qc. a qu. -röja tr levare di me’zzo,
far piazza pulita di, cancellare; [vid
1 »rof,t] occultare -skaffa tr–-röja
-stökad a, det värsta är -stökat il pe’ggio
è fatto -tag eccezione f; ~et bekräftar
regeln l’eccezione conferma la redola
-ta[ga] tr eccettuare -tagsfall caso
eccezionale -tagstillstånd stato di emergenza
-tagsvis adv eccezionalmente, in via
eccezionale (d’eccezione) -tränga tr
respingere, soppiantare, leva’r di me’zzo
1 under 5 mira’colo, prodigio, portento;
ett ~ av lärdom un pozzo di sapienza
2 under I prep 1 [om rum] sotto 2 [om
tid] durante; ^ mera än ett år durante
più di un anno, per oltre un anno; han
somnade ~ läsningen s’addormentò
leggendo; ~ rasten durante la pa’usa
(ricreazione) 3 (bildl.) huset är ~ byggnad
la casa è in costruzione; vara ~
läkarbehandling e’ssere in cura da un
me’-dico, stare sotto cura mendica II konj.%
~ det att mentre ; han s jöng ~ det att
han arbetade cantava lavorando III adv
sotto; det ligger ngt ~ c’è qualcosa
sotto, F gatta ci cova -arm avambraccio
under|bar a meraviglioso, stupendo
-barn bambino prodigio
under|befäl koll. [colpo dei]
sottufficiali mpl -betala tr pagare un pre’zzo
troppo basso per -betyg [voto]
insufficiente; få ~ i ett ämne e’ssere
rimandato (bocciato) in una
materia -bjuda tr offrire al sottopre’zzo
-blåsa tr fomentare, attizzare -byggnad
bildl. primi elementi mpl -del parte
(/) inferiore -dånig a soggetto, docile,
limile -fund adv, komma ~ med
accorgersi di, rendersi conto di, scoprire
-förstå tr sottintendere -förstådd a
sottinteso -given a sottomesso -givenhet
sottomissione / -gräva tr bildl. minare
-gå tr subire; ~ ett förhör (jur.) subire
un interrogatorio -gång 1 eg. passa’ggio
sotterraneo 2 bildl. [fördärv] rovina,
perdizione /; [fall] decadenza,
tramonto; världens ~ la fine del mondo;
gå sin ~ till mätes andare in rovina
under|görande a miracoloso -görare
taumaturgo
under 1 haitig a [om kvalitet] inferiore;
[om kunskaper] insufficiente; ett
arbete un lavoro fatto male (F fatto
coi pieVli) -handla itr e\ssere in
trattative, trattare, negoziare \med. con]
-handling trattativa; ligga i ~ar med
e\ssere in trattative con -havande pl
dipendenti mpl; [på gods] fitta’voli
•383
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
