- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
386

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppburen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uppburen

uppgift

petuoso -buren a stimato, apprezzato
-byggelse bildl. edificazione /
-byggelse-litteratur libri (mpl) edificanti -bygglig
a edificante

uppbåd X le’va, Hppe’1 :> alle armi;
allmänt ~ mobilitazione (/) generale -a tr
X arruolare
upp I bära tr 1 [inkassera] riscuotere 2
[stödja] sostenere 3 ~ förebråelser
rice’vere dei rimproveri -börd
esazione /, riscossione / -börds]kontor
esattoria -bördsI man esattore (ra) delle
imposte

uppl daga tr scoprire, svelare, rivelare;
[starkare] smascherare -deia tr divi’dere
-delning divisione / -dikta tr inventare
[di sana pianta]

uppdrag inca’rico, [com]missione /,
ca’-rica, mandato ; jur. delegazione /;
enligt ~ per o’rdine; på ~ av per
inca’rico di -a tr, ~ åt ngn att. . incaricare
qu. di. ., dare l’inca’rico a qu. di. .
-en a [om klocka] caricato -ning [av
klockan] ca’rica -s| g i vare committente
mf; jur. mandante ra/
Upp|driva tr [skaffa, finna] trovare
-dri-v|en a, högt -na priser pre’zzi
fortemente rialzati

uppe adv in alto, in cima; bo långt ~ i
bergen abitare in alta montagna; är du
~ så här sent ? sei ancora su così tardi ? ;
han är redan ~ [uppstigen] si è già
alzato ; vara (sitta) ~ hela natten star su
tutta la notte; vara tidigt ~ o ni
morgnarna alzarsi pre’sto [al]la mattina
uppe|håll 1 [avbrott] interruzione /,
pa’usa; tåget gör ej ~ i.. il tre’no non
si ferma a. . ; utan ~
ininterrottamente 2 [vistelse] soggiorno -hålla I
tr 1 [fördröja] trattenere, far
attendere [ngn qu.]; far perdere te’mpo
[ngn a qu.] 2 ^ ngns tjänst sostituire
qu., far le veci di qu. 3 ~ livet
mantenersi in vita II rfl [vistas] trattenersi,
soggiornare - hålls | ort dimota,
residenza -hålls[tillstånd permesso di
soggiorno -hålls[väder bel te’mpo, te’mpo
asciutto -hålle sussistenza; förtjäna
sitt ~ guadagnarsi la vita (il pane)
uppenbar a manifesto, evidente -a I
tr bibl. rivelare II rfl apparire,
mostrarsi -else [syn] apparizione /, visione

f U-elseboken l’Apocalissi f -ligen adv

evidentemente
uppjfatta tr comprendere, capire
-fattning ide.’a, opinione /; enligt min —
secondo me -fattningsförmåga facoltà
comprensiva

uppjfinna tr inventare, ideare -filmare
inventore m -tinning invenzione /;
nöden är ~ ar nas moder la mise’ria
aguzza l’ingegno -finnings|förmåga
facoltà inventiva, ge’nio inventivo
-fin-nings|rik a ingegnoso -flugen a
appollaiato

1 uppfordra tr [befalla] intimare,
ordinare

2 upp|fordra ir [J’orsla] trasportare;
gruvt. estrarre -fostra tr educare
-fostran educazione f; få god ~ rice’ve re una
buo’na educazione -fostringsj anstalt
riformatotio, casa di rieducazione
-fostrings|bidrag alimenti mpl -friska
tr rinfrescare -friskande a rinfrescante
-fylla tr bildl. adempire, co’mpiere;
~ alla fordringar soddisfare tutte le
esige’nze; ~ ett löfte mantenere una
promessa -fyllelse adempimento; gå i
~ avverarsi, realizzarsi -fånga tr
afferrare, äv. bildh; ~ en skymt av
ngt in trav vedere qc. -föda tr allevare
-födare allevatore m [av di]
-föd-ning allevamento [av di] -för I adv
in alto, dal basso all’alto, in salita II
prep su per; ~ backen su per la salita;
~ trappan su per le scale; gå ~ salire
-föra 1 tr 1 [bygga] costruire, eri’gere
2 [musikstycke] eseguire; [skådespel
o. d.] rappresentare 3 [på
kandidatlista o. d.] presentare; ~ å konto
mettere in conto II rfl comportarsi
-förande s 1 [av byggnad]
costruzione /, erezione / 2 [av musikstycke]
esecuzione /; [av skådespel o. d.]
rappresentazione / 3 [beteende]
comportamento, mo’do di comportarsi (di
agire), condotta, contegno
-förande|-betyg voto in condotta -försbacke salita

upp|ge tr 1 [meddela] designare 2 [-[överge]-] {+[över-
ge]+} rinunciare a, abbandonare,
desistere da; ~ andan esalare l’u’ltimo
respiro; ~ hoppet abbandonare ogni
speranza 3 [utstöta], ~ ett skrik gettare
(dare) un grido -gift 1 [åliggande

•386

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0396.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free