Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppmärksamma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppmärksamma
uppsluppen
mare) l’attenzione su; det undgick min
~ non ci ho badato (fatto caso)
-märksamma tr osservare, fare attenzione a,
badare a - nå tr arrivare a, raggiungere;
~ ett vackert resultat ottenere (arrivare
a) un buo’n risultato - näsa naso all’insù,
naso rincagnato
upp och nedvänd a rovesciato,
rovescio
uppl odia tr coltivare -offra I tr
sacrificare II rfl sacrificarsi - offri n g
sacrificio -[p]ackning sballare m -[p]assare
cameriere m -[p]asserska cameriera
-[p]assning servi’zio -[p]iggande a
ravvivante, rinforzante, che dà vita;
~ medel to’nico -rensning [av kanal,
hamn etc.] depurare ra, curare m -repa
tr ripetere, ridire; gånger a pa-
re’cchie riprese, ripetutamente, di tanto
in tanto -repning ripetizione /,
ricapitolazione /
uppl resa I tr [höja] eri’gere, innalzare
II rfl, ~ sig emot levarsi (insorgere)
contro -retad a irritato; [starkare]
esasperato [över per] -riktig a sincero,
franco, schietto, retto, leale -riktighet
sincerità, franchezza, lealtà -riktigt adv,
~ sagt per dirlo francamente
(schiettamente, chiaro e tondo) -ringning
chiamata, telefonata -rinnelse (bildh)
origine /, principio, fonte / -riven a [om
gata] aperto, demolito; bildl. agitato,
angustiato, turbato -rop 1 [av namn]
appello, chiamata 2 ~ till folket
proclama al po’polo -ror rivolta,
sommossa, insurrezione /, ribellione /; göra
~ fare una sommossa, ribellarsi,
insorgere -rorisk a ribelle, insorto
-Torslanda spirito di ribellione -rustning 1
& riarmamento 2 [reparering] resta’uro
-ryckning bildl. risve’glio -rymd a
ga’io, allegro, faceto -räckt a, med
händer a bra’ccia aperte -räkning
enumerazione /, annoverazione /
upp|rätt a adv diritto; inte kunna hålla
sig ~ non potersi re’ggere in pie’di
-rätta tr 1 [grunda, stifta] fondare,
stabilire, creare 2 [kontrakt o. d.] fare,
conclu’dere, stendere -rättelse
riparazione /, soddisfazione /, riabilitazione /
-råtthålla tr mantenere, conservare
•rätthåilande s mantenimento [av ord-
ningen dell’ordine] -röjningsarbete [av
jord] dissodamento -röra tr agitare,
inquietare, allarmare -rörande a
rivoltante, allarmante; det är ~ h una co Sa
indegna -rörd a agitato, turbato,
inquieto -rördhet agitazione /,
inquietu’-dine / -sagd a [om kontrakt o. d.]
disdetto; [avskedad] licenziato -samla tr
raccogliere -samlirigs|stäNe centrale (/)
di raccolta
upp| sats [skol-] composizione/, tema w;
[i tidning] arti’colo -satt a, en högt ~ man
un [uolno] altolocato ; Fun pe’zzo groSso
-seende s, väcka ~ dar nell’o’cchio, far
chiasso; inte väcka, ~ passare
inosservato -seende|väckande a sensazionale,
scandaloso, clamoroso, che desta
l’attenzione -segling, som är under ~ che si
sta preparando, che sta bollendo sotto
sotto, che vie’ne a galla -sikt
sorveglianza, gua’rdia -sjö bildl., ~ av abbondanza
di -skakad a impressionato, perturbato,
scoSso -skatta tr apprezzare, stimare,
valutare; ~ skadan (smycken) stimare
il danno ricevuto (gioielli) -skattning
stima, valutazione /; bildl.
apprezzamento -skjuta tr rimandare, rinviare,
prorogare; aggiornare [sammanträde
seduta]; ^ ngt till framtiden
rimandare qc. al futuro; ~ ngt till senare
rimandare qc. a data da stabilirsi; ~ ngt
i ali oändlighet rinviare qc. alle cale’nde
gre’che -skov proroga, dilazione /,
in-du’gio ; [för växel etc.] prolungazione f;
jur. mota -skruvad a [om pris]
fortemente rialzato -skrämd a spaventato,
terrorizzato -skuret s [mat] affettato
-skörtad a, bli ~ essere truffato (F
fregato); ~e priser pre’zzi fortemente
rialzati
uppslag 1 [på rock, jacka] risvolto,
rovescio; [på ärm] paramano 2 [idé]
ide’a, impulso, progetto; ett nytt ~
una nuo’va proposta -en a [om bok]
apetto; förlovningen är ~ il
fidanzamento è rotto -s|bok enciclopedia -s[ord
voce /
upp|slitande a bildl. [tröttande]
esauriente, faticoso -sluka tr divorare,
inghiottire; som ~d av jorden come inghiottito
dalla tetra -sluppen a 1 [om söm]
scucito 2 [glad] di una allegria esu-
•388
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
