Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppsluppenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppsluppenhet
uppvärmning
berante -sluppenhet allegria esuberante
-snappa tr [genom att lyssna i [-hemlighet]-] {+hemlig-
het]+} venire a sapere stando in ascolto;
[brev] intercettare -stigning [ur sängen]
alzarsi ra; [på berg etc.] ascensione / äv.
bibi.; flyg. decollo -stoppad a imbottito
•sträckning bildl. rimprovero,
rimbrotto, F lavata di te’sta -sträckt a F
[välklädd] in gala, elegantissimo ; ~ i
uniform in gran tenuta -studsig a
insubordinato, ribelle -studsighet
insubordinazione /, ribellione / -styltad
a affettato, ricercato, manierato,
smorfioso -Stå itr 1 (bibi.) ~ från de döda
risuscitare 2 [uppkomma] so’rgere,
presentarsi -ståndelse 1 bibi.
risurrezione / 2 [oro] agitazione /, allarme ra,
chiasso -ställa tr [ordna, ställa] X
formare; ~ villkor imporre delle
condizioni; ~ som regel stabilire come
re’gola -ställning [i rad] allineamento;
X schieramento; [lista, översikt]
specchietto
upp[stämma tr, ~ en sång intonare un
canto, cominciare a cantare una
canzone -stötning rutto, eruttazione f;
ha ~ar eruttare -suga ir assorbire -sving
sla’ncio, impulso ; få ~ cominciare a
fiorire -svälld a gonfiato -svällning
gonfiatura -syn 1 [utseende] aspetto,
a’ria, viso, fa’ccia 2 [tillsyn] controllo
-syningsman guardiano, ispettore ra,
sorvegliante ra -såt intenzione f,
progetto; jur. premeditazione f; med ~
appo’sta, a po’sta; utan ~ (jur.) se’nza
premeditazione -såtlig a premeditato,
intenzionale, volontario -säga tr
disdire; [avskeda] licenziare, congedare
-sågning [av kontrakt] rescissione /,
disdetta; [avskedande] licenziamento,
congedo ; m ed 3 månaders ~ col preavviso
di 3 mesi -sägningstid te’mpo stabilito
per disdetta (licenziamento) -sättning
1 © monta’ggio, montatura 2 teat.
messa in sce’na 3 [kollektion]
assortimento [av di] 4 [hår-] pettinatura -söka
tr cercare
uppjta tr 1 [lån] pre’ndere, fare 2 [tid,
plats, tankar] occupare; ~ ngns tid (äv.)
far perdere del te’mpo a qu. 3 ~ som
medlem rice’vere come so’cio (me’mbro)
-tagen a 1 [om plats] occupato, preso;
-taget (telef.) occupato 2 [sysselsatt]
vara ~ med att skriva star scrive’ndo;
jag kan inte komma, för jag är ~ non
po’sso venire perchè ho un impegno
3 namn -tagna på listan nomi figuranti
nella lista -tagning [av film] girare
ra -takt bildl. ini’zio, ori’gine f; mus.
arsi / -teckna tr annotare, registrare
•till adv di sopra, in alto, in cima -tingad
a [om rum o. d.] riservato -trampad a,
~ stig sentiero battuto -träda itr 1
[framträda] presentarsi, mostrarsi 2
teat. recitare ; ~ som far la parte di
3 [uppföra sig] comportarsi -trädande
la, de ~ gli artisti lisi teat.
apparizione /; första ~t la prima comparsa,
debutto 2 [uppförande] condotta,
maniera d’agire -träde scenata, incide’nte
ra; ställa till ett ~ fare una scenata
-tuktelse, ta ngn i ~ fare una paternale
a qu., sgridare qu.
upp]tåg scherzo, buffonata, burla
-tàgsj-makare buffone ra, burlone ra; [om barn]
birichino
upp|täcka tr 1 [uppspåra] scoprire,
trovare 2 [få syn på] vi kunde inte ~ honom
på stationen non abbiamo potuto
vederlo alla stazione -täckt I s scopetta,
rivelazione f II a scope’rto; [avslöjad]
smascherato -täcktsresa esplorazione /
-täcktsresande esploratore ra
upp|tänd a, ~ av vrede acceso d’ira
•tänklig a immaginatile, concepibile;
alla ~a sätt tutti i mo’di possi’bili
-vaknande s risve’glio -vakta tr [besöka]
fare una vi’sita a; [hylla] presentare i
pro’pri omaggi a; [hos kungligheter] far^
il servi’zio d’onore pre’sso; [en damj
fare la cotte a, corteggiare; ~ ngn
med ngt offrire qc. a qu. -vaktning 1
[följe] se’guito 2 [hyllning] oma’ggio,
servi’zio d’onore; göra ngn sin ~
presentare i pro’pri osse’qui a qu. -vigla tr
incitare, sollevare, istigare -viglare
agitatore ra
upp[ visa tr [framvisa] mostrare, far
vedere; [förete] presentare, esibire
-visande s presentazione / -visning mostra
-Väcka tr (bibi.) [från de döda]
risuscitare; [framkalla] suscitare, provocare
-väga tr (bildl.) compensare -värma tr
riscaldare -värmning riscaldamento;
•389
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
