- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
393

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uthyrning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

uthyrning

utom

adiacente -hyrning, till ~ [om rum] da
affittare ; [om föremål] a noxlo
-hyrnings-byrå agenzia per allo’ggi da affittare
-hå|lig a tenace, perseverante -hå|lighet
ten a’eia, perseveranza - hå.11 ig hets |
löpning corsa di resistenza, corsa di fondo,
maratona - hål lig hets |prov pro’va di
resistenza (tolleranza); bildl. primato di
durata -härda tr sopportare, tollerare,
tenere fronte a -ifrån adv [dal] di fuo’ri,
dall’este’rno, esteriormente; [från [-utlandet]-] {+ut-
landet]+} dall’estero

ut]jämna tr appianare, uguagliare,
livellare; bildl. appianare, accomodare,
compensare, equilibrare; ~ stridigheter
smussare gli a’ngoli -järnning
appianamento äv. bildl. -kant confine ra,
periferia; [av stad] dintorni mpl,
sobborghi mpl; i ~en av byn alla periferia
del villaggio -kast abbo’zzo, bozzetto,
schizzo; [till skrivelse] minuta, brutta
copia; göra ~ till abbozzare, schizzare
-kik 1 [observationsplats] posto
d’osservazione; [för soldat] vedetta; [för
sjöman] gabbiere m 2 [spaning] hälla
stå pä ~ stare alla vedetta,
sorvegliare -kläckning schiusura
-kläck-ningsmaskin incubatrice / -klädd a
travestito [till da], in costume di
-komma itr [om böcker etc.] uscire, eSsere
pubblicato; nyligen -kommen bok libro
uscito di recente -komst [uppehälle]
sussistenza -kräva tr reclamare,
esigere; ~ hämnd vendicarsi -kämpa tr,
~ en strid dare (fare) una batta’glia

ut|landet, i ~ all’estero; bo i ~ abitare
all’estero; resa till ~ partire per
IV-stero -led -ledsen a, vara ~ på ngt eSsere
stanco (F stufo) di qc., eSsersi stufato
di qc. -|evad a consumato, decrepito
-lopp sbocco; ge sina känslor ~ dare
sfo’go ai propri sentimenti
-lopps-dike foSsa di scolo (di scarico) -loppsrör
condotto di scolo -lova tr promettere
•lysa tr annunciare, proclamare ; ~ ett
möte convocare una adunanza; ~ en
tävlan bandire un concorso -låna tr
prestare -låning prestito -låningsränta
interesse (ra) sul prestito

Ut j låta rfl dare il proprio parere,
pronunciarsi [om su] -låtande 5 parere ra; [av
sakkunnig] peri’zia -lägg spese fpl

-läggning spiegazione f, commento
-lämna tr consegnare; jur. 0. polii.
estradare -lämning consegna; jur. 0.
polii, estradizione / -ländsk a stranie’rö,
forestiero -ländska straniera,
forestiera -länning straniero, forestiero
ut I löpa itr 1 & lasciare il porto 2 =
-gå 3 -löpare 1 bot rampo’llo,
gerirlo’gli o 2 [från berg etc.] falda d’una
catena di montagne -lösa tr 1 [-[fångar]-] {+[fång-
ar]+} riscattare, redi’mere 2 kern.
liberare, scio’gliere 3 bildl. [framkalla]
causare, creare -lösning [av fångar]
riscatto; mek. scatto; bildl. sfo’go
-lösnings! mekanism dispositivo di scatto
ut|magrad a dimagrito, macilento -mana
tr sfidare [på duell a due’llo] -manande
a provocante, provocato’rio -maning
sfida -mattad a esaurito, esa’usto,
spossato, estenuato -mattning estenuazione
J- [starkare] prostrazione f -med prep.

ngs ined] lungo -mejsla tr scalpellare
-minutera tr vendere al minuto
-minu-tering vendita al minuto, spa’ccio
-mynna itr 1 eg. sboccare, gettarsi 2
bildl. risultare [i in] -måla tr dipingere
-märglad a smunto -märka I tr 1
[bevisa ynnest] trattare con distinzione
2 [beteckna] marcare, segnare,
contrassegnare 3 [karakterisera]
distinguere, caratterizzare II rfl distinguersi,
farsi un nome -märkande a
caratteristico, significativo; vara ~ för e’ssere
un segno caratteristico di,
caratterizzare -märkelse distinzione /, onore ra;
[medalj o. d.] decorazione /, o’rdine ra,
distintivo d’onore, onorifice’nza,
pre’-mio -märkt I a eccellente,
meraviglioso, rimarche’vole; med ~ högaktning
[con] distinti saluti II adv benissimo,
eccellentemente -mäta tr jur.
sequestrare, pignorare -mätning jur.
seque’-stro -mätnings|auktion vendita in
se’-guito di fallimento -mätningsjman
sequestrante m

Ut I nyttja tr sfruttare, utilizzare, trarre
profitto di -nyttjande s sfruttamento
-nämna ir nominare, ele’ggere -nött
a consumato, logorato, lo’goro; bildl.
banale, triviale
Utom prep 1 [utanför] fuo’ri di,
all’esterno di, al di là di; jag har inte varit

•393

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0403.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free