- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
405

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vidlyftig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vidlyftig

vildsint

tr dep sopportare, subire, provare; få
~ kostnaderna för do ve’r pagare le
spese per (di)

vid|lyftig a [utförlig] prolisso; affärer
affari grandi; [tvivelaktiga] affari
loschi ; F ett ~t fruntimmer una do’nna
legg[i]eta -låda tr, de brister som -låder
boken i difetti che ha il libro
-makt-hålla tr mantenere (conservare) in
buo’no stato (in o’rdine) -makthållande
s mantenimento

vidrig a 1 [otäck] schifoso, disgustoso,
ripugnante, ributtante 2 [motig] ~t
öde sotte avversa -het 1 co’sa
ripugnante, schifosità 2 contrarietà
Vid|röra tr toccare; [lätt] sfiorare ; bildl.
toccare, accennare a, allu’dere a -röring
tocco, contatto
vidskepjelse superstizione / -lig a
superstizioso

vid jSträckt a esteso, vasto ; i ~ bemärkelse
in se’nso esteso -synt a liberale,
tollerante, di larghe vedute
vid|ta[ga] tr, ~ anstalter (åtgärder)
prendere delle misure ; ~
försiktighetsåtgärder prendere delle precauzioni; ~
nödiga åtgärder fare i passi necessari ;
~ lagliga åtgärder procedere per via
legale

vidunder mostro -lig a mostruoso
vidöppen a spalancato
Wien Vie’nna w-are viennese m w-sk a
viennese w-ska [kvinna] viennese /
vitt, F vara ute på ~ e’ssere fuo’ri a
divertirsi -a itr, ~ åt ngn [hälsa]
salutare qu. con la mano; ~ med
svansen muo’vere la coda,
scodinzolare; ^ med näsduken (flaggan)
sventolare il fazzoletto (la bandiera) -ning
saluto con la mano
vig a a’gile, flessi bile, pieghevole
Vigja tr [brudpar] congiu’ngere (unire)
in matrimonio, dare la benedizione
nuziale a
vighet agilità

Vig |sei sposalizio ; förrätta ~ mellan
unire in matrimonio -sel jattest
certificato di matrimonio -seljformuiär
? formula dello sposalizio -sei{ring fede
[/, anello nuziale -vatten a’cqua
benedetta

vigor vigore m; han är vid full ~ è nel

pie’no vigore delle sue fo’rze
vik baia, golfo; [mindre] cala, seno
di mare; ha en vän i ~en avere un
amico che po’ssa dare una mano
Vika I s, ge ~ ce’de re [för a] II tr
piegare; ^ en plats (ett bord) [reservera]
riservare un posto (un ta’volo) III itr
inte ~ en tum non indietreggiare di un
passo; ~ om hörnet voltare alia’ngolo

IV rfl piegarsi ; knäna vek sig under
honom le gino’cchia gli si piegarono

V [m. beton, part.] ~ av åt höger
girare a de’stra; ~ ihop piegare; ~
in [göra ett veck] fare una pie’ga;
~ ned kragen tirare giù il b a’vero
(colletto); ~ tillbaka (itr) rinculare,
ritirare, indietreggiare; bildl.
indietreggiare; ~ upp [ärm, byxor] rimboccare

vikari|at supplenza -e sostituto,
supplente mf -era itr, ~ för ngn sostituire
(supplire) qu., fare il supplente per qu.
viking vichingo -a|tiden te’mpo (e’poca)
dei vichinghi

vikt peso äv. bildl.; bildl. importanza;
död ~ peso motto; specifik ~ peso
specifico; inte fästa stor ~ vid ngt non
farci caso; vara av ~ e’ssere
importante; sälja efter ~ vendere a peso
-förlust calo, perdita di peso -ig a
importante, d’importanza; göra sig ~
darsi delle a’rie -ighet 1 [betydelse]
importanza 2 [högfärd] arroganza
vila I 5 ripo’so II tr itr riposare III rfl
riposarsi; ligga och ~ sig riposare; ~
upp sig rimettersi riposando
vii id a [mots. tam] selva’ggio ; bot.
selvatico, silve’stre ; [häftig] furioso,
indomabile; [öde] deserto; ~a blommor
fiori selvatici; bli ~ av glädje non stare
in sè dalla gioia; ~ dans danza
indiavolata; -t raseri furore folle; föra
ett -t liv condurre una vita sfrenata
(sregolata); i ~ fart con una velocità
pazza; i ~ flykt in fuga precipitosa
vild |and germano reale, a’nitra
selvatica -apel pomo selvatico -basare
demonio [di ragazzo] -djur be’stia
feroce, belva; bildl. bruto, be’stia -e
selva’ggio -gås o’ca selvatica (reale)
-hjärna te’sta matta -katt gatto
selvatico -mark terreno incolto
(selva’ggio) -ros ro’sa canina -sint a feroce,

•405

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0415.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free