Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åtsittande ... - Ä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åtsittande
äkthet
åt|sittande a [om kläder] attillato -skilja
tr distinguere, separare -skillig I a,
jag hade ~t besvär med att.. mi ci volle
molta fatica per. . ; parecchi
-skil-ligt adv, ~ större molto più grande
-skillnad differenza -skils adv separatamente
ått|a I räkn. otto li s otto
-a|timmars-dag giornata lavorativa di otto ore
-io ottanta -ionde ottantesimo -i|tal,
på ~et [negli anni] dall’ottanta al
novanta [del milleottocento] -kantig
a ottangolare, ottagonale -onde ottavo
-ondel ottava parte, ottavo
åverkan guasto, danno ; göra ~ på ngt
reca’r danno a qc.
åvägabringa tr realizzare, creare
ä itj bel
äck|el na’usea, disgusto -la tr 1 [inge
vämjelse] far na’usea a, disgustare,
voltare lo sto’maco a 2 [reta] F
stuzzicare, pu’ngere -lig a nauseante,
nauseabondo; [starkare] schifoso,
ripugnante
ädel a no’bile, generoso ; [om metall]
prezioso -het nobiltà d’a’nimo -mod
generosità d’a’nimo, nobiltà dei
sentimenti -modig a generoso,
magna’-nimo -sten pie’tra preziosa, ge’mma
ädling gentiluo’mo, no’bile m
ag| a tr 1 [rå om] possedere, avere, e’ssere
il proprieta’rio di 2 ~ att [vara
berättigad, ha rätt att] ave’r diritto di;
[ha skyldighet att] ave’r l’o’bbligo di,
dovere 3 (bildl.) det -er sin riktighet
corrisponde al vero ; ~ sin fulla frihet
e’ssere completamente li’bero; ^ rum
ave’r luo’go -ande|rätt diritto di
proprietà; laglig ~ posse’sso legale;
litterär ~ diritti (mpl) d’autore -are
proprieta’rio, padrone ra
ägg uo’vo; biol. äv. o’vulo; färska ~ uo’va
fresche, uo’va da bere; hårdkokt ~
uo’vo so’do; inlagda ~ uo’va
conservate; löskokt ~ no’vo à la coque; stekt
~ uo’vo al tegamino, uo’vo alio’cchio
di bue; vispat ~ uo’vo sbattuto; ligga
på ~ covare; lägga ~ fare le uo’va
-formig a ovale -[g]ula tuo’rlo (rosso)
d’uo’vo -hinna pe’lle (/) (membrana)
dell’uo’vo -kläckning schiu’dere (m)
delle uo’va -kläcknings|apparat
incubatrice / -kopp port[a]uo’vo -ledare anat.
ovidutto -planta melanzana -röra
uo’va (fpl) strapazzate -skal gu’scio
d’uo’vo -Stock anat. ova’ia -toddy za-
Ä
baione ra -vita 1 [i ägg] bianco d’uo’vo,
albume ra 2 kern. albumina 3 läk.
al-buminuria -vite|ämne sostanza
albuminosa
ägna I tr dedicare, consacrare, votare;
~ intresse åt avere intere’sse per,
interessarsi di; inte ~ en tanke åt ngn
non occuparsi affatto di qu. II rfl 1
dedicarsi (consacrarsi) [åt a]; ~ sig åt
ngn dedicarsi a qu. 2 [vara lämplig
för] e’ssere adatto [jör a]
ägo, vara i ngns ~ e’ssere in posse’sso
di qu. -del be’ne ra, proprietà; ~ar
be’ni -r te’rre fpl, latifondi mpl
äkta a [oförfalskad] genuino, schietto,
autentico; [sann, oförställd] vero,
puro; ~ barn fi’glio legittimo; ~ färg
colore genuino ; ~ guld o’ro puro (fino);
~ hälft dolce metà, mo’glie; ~ maka
mo’glie, spo’sa legittima; ~ make
marito, spo’so legittimo; ~ säng le’tto
coniugale ; är detta mynt è buo’na
questa moneta?; denna tavla är en >*>>
Botticelli questo quadro è un vero
Botticelli
äktenskap matrimonio; ingå ~
contrarre matrimonio; barn i första ~et
figli (mpl) di primo le’tto
(matrimonio) -lig a matrimoniale, coniugale
-s|brott adulte’rio; begå ~ commettere
adulterio, ro’mpere la fede coniugale
-s|certifikat certificato di stato li’bero
civile [al matrimonio] -s|förord
contratto di matrimonio con separazione
dei be’ni -s |löf te promessa di
matrimonio -s|skiilnad separazione (/) legale
-s|tycke, ha ~ rassomigliarsi, avere
uria’ria di famiglia
äkthet autenticità; jur. legittimità
•422
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
