- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
424

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ändå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ändå

åttefader

ändå adv 1 [likväl] tuttavia, eppure, però,
nientedimeno 2 [vid komp.] ancora;
~ bättre me’glio ancora 3 [i önskesats]
om jag ~ vore 20 år se avessi solamente
ve’nti anni
äng prato

äng[el a’ngelo -la|lik a angelico -|ä|ren

a d’una purezza ange’lica
ängsblomma fiore (m) di prato
ängslla I tr inquietare II rfl
inquietarsi, allarmarsi, e’ssere inquieto [för
per] -an inquietu’dine /, ansietà,
apprensione / -as itr dep
inquietarsi-allarmarsi, e’ssere inquieto, stare in
pensiero [jör per] -ig a ansioso,
inquieto, angosciato; jag är ~ för att
ngt hänt honom sto’ in pensie’ro per lui,
sono in a’nsia per lui
ängs|mark prato -ull bot. erio’foro
änk|a ve’dova -e|drottning regina madre
-e|fru ve’dova -e|man ve’dovo -e|stånd
vedovanza -ling ve’dovo
ännu adv ancora; ~ idag tutt’ora
äntligen adv finalmente
äpp|elkaka torta di mele -el|kart mela
ace’rba -el|mos marmellata di mele
-el|träd melo -el[vin sidro -le mela;
~t faller inte långt från trädet dai frutti
si riconosce la pianta
ära s onore m, glo’ria; en ~ns man
un galant’uo’mo; vi har ~n att. .
abbiamo l’onore di..; har den ~n!
auguri!; det gick hans ~ för när questo
ferì il suo amo’r pro’prio; till ngns ~
in onore di qu. -d a onorato; vi ha[r]
mottagit Edert brev av den 5 ds
abbiamo ricevuto la Vostra pregiata del
5 m. c.

ärbar a dece’nte, one’sto; [kysk] casto
-het dece’nzà, onestà, onore m; [-[kyskhet]-] {+[kysk-
het]+} castità
äre|girig a ambizioso, a’vido di glo’ria
-girighet ambizione /, avidità di glo’ria
-kränkande a diffamatorio, ingiurioso
-kränkning diffamazione /, attentato
all’onore -lös a se’nza onore,
disonorato, vile -minne panegirico
ärende [sak] facce’nda, affare m; [-[uppdrag]-] {+[upp-
drag]+} commissione /; gå ett ~ ät ngn
farti una commissione a qu.; gå ngns
(bildl.) e’ssere l’emissario di qu.;
]ag har ett ~ i S. ho una facce’nda da

sbrigare a S.; gå med oförrättat ~
ritornare con le pive nel sacco
ärenpris bot. vero’nica
äre| port arco trionfale -rörig a
diffamatorio; ~ beskyllning diffamazione /
-stod statua -vcirdig a venerando,
revere’ndo, degno di rispetto
ärftlig a ereditario -het ereditarietà

- hets | lära genetica
ärg verderame m -a rfl mettere il
verderame -ig a coperto di verderame
ärke|biskop arcivescovo -dum a
arcistu’-pido, sciocchissimo -hertig arciduca m
-nöt bestione m -skälm furbo
matricolato -tjuv ladro matricolato -ängel
arcangelo
ärla cutre’ttola, batticoda
ärlig a leale, one’sto -het onestà; ^
varar längst la disonestà non va lontano
ärm ma’nica -bräde asse (/) per stirare
le ma’niche -foder fo’dera della ma’nica
-hål scavo (giro) della ma’nica -hållare
reggima’niche m -lapp [mot svett]
sot-t’asce’lle m -uppslag risvolto [della
ma’nica]

äro |f ull -rik a glorioso, illustre
ärr cicatrice / -bildning cicatrizzazione
/ -ig a pie’no di cicatrici
ärt|a [grön] pise’llo; [gul] cece m; -er
och fläsk (kok.) zuppa di ceci con
pancetta -balja baccello, gu’scio -blomma
fiore (ra) di pisello -grön a. verde
pisello -puré passato di piselli -skida
baccello -soppa zuppa di ceci -växter
leguminose fpl
ärva tr itr ereditare [av, efter da]
äska tr, ~ ljud domandare la parola
äss kortsp. asso
ässja fucina

ät {a tr mangiare; [glupskt] ingoiare; ~
frukost, lunch, middag, fare colazione,
pranzare, cenare; ~ upp mangiare,
inghiottire; det ska han få ~ upp F me
la pagherà; ~ upp sig rifarsi,
rimettersi in carne; ^ ut ngn (bildl.)
soppiantare qu. -bar a [ej giftig]
commesti’-bile; nätt och jämnt ~ appena
mangia’-bile -dags, det är ~ è ora di mangiare
-lig a edule, mangereccio, mangia’bile;
svampar funghii mangerecci
ätt stirpe /, famiglia; [kunglig] dinastia
-ar|tavla albero genealogico -e|fader

•424

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0434.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free