Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
94
to omna »mondolukti pri mondolingui» I1 Ido esas rezultajo de la
re-formo di Esperanto efektigita da multa eminenta ciencisti, ne minim da
Ostwald, qua per sua potenta influo praktikale introducis ol en la
cien-cala interrelati.
La avantajo di unika nomizado instigis, kom supere indikesis,
ripre-zentanti di plura ciencala branchi ad uzado di Ido. Laste Ostivald,
kon-kordante kun la fizikisto Pfaundler (Graz), la fizikala kemiisto Lorenz
(Frankfurt am Main), Couturat profesoro di filozofio, mondolinguisto
(Paris) ed D:ro Liesche, mondolinguisto (Berlin), plenigis ampla laboro
konstruktante kemiala nomizado.2 Ostwald esperas, ke 1’afero esos
sub-misata ad internaciona kongreso od a la nun fondenda internaciona
or-ganizuro di kemiista societi.
Per la Ido-linguo, qua esas tre flexebla e ne katenizata da tradiciono
o mala kustumi (qui tamen ofte ricevas bela nomi korn »la spirito di
la linguo» edc.) on sucesis pasable intime penetrar ica teknikala
pro-blemo ed povis en Ja laboro sequar la principi pri internacioneso,
una-senceso, kurteso e facileso di pronunco. On anke povis abolisar ek la
nomizado la persisteme restanta »fosila restaji» de mortinta teorii,
flo-gistonteorio ed altri.
Pri la ampla laboro esas posibla prizentar nur kelka indikanta noti.
Ostwald traktas prezente la problemo pri la nomi di Jcemiala
sub-stanci e lasas a la futuro la plu generala parto, la nocioni ed expresuri
generala.
Nun existas ja internaciona linguo por ita parto di la problemo en
la sistemo di kemiala formuli, ma nur skribala ne parolata. Esas la
izomero, de qua emanas omna nefacilaji. Por to la problemo ne esas
tro nefacila en neorganika kemio, ma esas preske nevenkebla —
admi-nime solvar komplete — en organika kemio. Do ’Ostwald restriktas su
precipue a 1’unesma parto e clonas nur kelka indiki pri la traktado di
la duesma.
Nomi di Telementi.
Ostwalcl rigretas ke la principo di konkordo inter la literi di nomo
e di signo ne esas exekutebla komplete. Existas kelka nomi, qui
ko-mencas en latino per Ca, Co, Cu edc., qui devas tradukesar en Ido
per Ka, Ko, Ku, edc., tale lia iDternaciona signi komencas per C, dum
ke 1’idala nomi havas K. Hike on mustas admisar difero, esperante, ke
esos posibla chanjar ca signi, pos ke Ido esos diveninta generala ciencala
linguo (Ostwald havas granda fido!)
1 »Varldsbrak om varldssprak»; vitsande forbjuder sig sjalft pa Ido, som
satt entydigheten som ett hufvudmal.
2 Komparez »Pri la kemiala nomizado» da W. Ostwald, originala artikli en
Ido en Ja revuo Progreso N:i 27, 29 e 34 (mayo, julio e decembro 1910) ed anke
>vChemische Weltliteratur« von W. Ostivald, Zeitschrift fur physikalische Ghemie,
LXXVI: 1, 1911.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
