Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96
Por indikar la sali komplikita on adoptas nomi por Tanioni: N03 =
mtrato\ S04 = sulfato^ S03 = sulfito; e adoptas por pluoxoza anioni
Li prefixo per e por min oxoza hipo. Do Li2S04 = litiosulfato\
Fe2(S04)3 = ferisulfato. Observez quale Na2S03, natro-sulfito, bone
di-feras de Na2S = natro-sulfo; komparez suedana »Natriumsulfit» e
»Na-triumsulfid». En ula altra kazi on rekte tradukas existanta formi, ex.
tiosulfato, ditionato, edc.
La nomi di 1’acidi esas derivata ek la nomi di Panioni: HN03 =
nitrat-acido; H2SO4 = sulfat-acido. Ostwald kritikasla prezenta siŝteino;
ex. la nomo »Svavelsyra» derivanta ek la flogistonoteorio, ke supozis
Facido kom elementara substanco e la sulfo kom la kombinuro de sulfo
e flogistono. La normala »sulf-acido» esas ya H2S.
Acidala e bazala sali exprezesas per hido (= H) et hidoxo (— OH).
Do H2NaP04 = du-hido-natro-fosfato: Cu(OH)NO3 = kupri-hidoxo-nitrato.
La generala nomi di klasi de kompozaji kun sama elemento
formac-esas analoge a la naturala lingui, ex. Jdoridi, sulfidi, Tcarbidi. On dicas
natro-Moro esas solvebla Morido, ma ne: natro-Horido edc.
Ostwald facis experimenti tradukar multa pagini ek kemiala
ler-nolibri (pri neorganika kemio) en Ido segun ica principo e ne trovis irga
nefacilajo.
Organika kemio.
En neorganika nomizado la principo di l’adiciono esas fundamentala,
en organika la principo di siibstituco. Do, de la nomizado di la
karbo-hidi e la radiki Ostwald konstruktas la organika nomizado e lore,
(observinde!), enuncante la matrala substanco ante la substitucanto.
Ex. CH3C1 = metanoldora (»klora» esas adjektivo); C6H4C12 = "benzino
2-ldora meta esas metadiklorbenzol edc. Ca faciligzas la serchado en
vortolibri; ex. ube ön devas serchar CH3C1 en ordinära lexiko? Sub
klormetan, monoklormetan, klormetyl, metylklorid?
La nomi di la saturita karbohidi finas per — ano: metano, etano,
propano edc., aromatala karbohidi per — inö: benzino, toluino,
naf-ialino edc.
La questiono di la heterociklika kornbinuri po vas ajornesar.
Pre-zente Semblas oportuna adoptar existanta nomi en Idala skribmaniero:
pirolo, pirazolo, piridino edc.
Cetere me finas per nur kelka exempli. C2H5OH — etanolo\ CH3CHO
= etanalo; CH3COOH = etanacido o prefere metanJcarbacido (vulgäre
aeetacido). Ostwald referas a la Nomizado di Geneve, quan il kritikas.
Tam en il propozas simple »Idigar» öl til ke la tre komplikata problemo
itere prilaboresos da internaciona kongreso.
Por donar exemplo di P apliko di la Idala nomizado en organika
kemio, Ostwald tradukas la tabelo di konteno ek la »Repetitorium der
Organischen Chemie» da Pinner segun la explikita reguli e tro vas mila
nefacilaji.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
