- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 1. A-L /
246

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - fat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fat

246

fat i lig

fara i okunnog landh Ansg 189. ib 211. — som injagar
skräck, vördnadsbjudande, en gudz man kom til mik
. . . mykit faseliken (terribilis) MB 2: 111. vardh lion
fasuliken i änliteno (habitum reverendissimum . . .
induebat) Su 391.

fat (faat.fatt), n. [lsl. fat] L. 1) fat, i sht
ss bordkärl, innelykto han (strutsungen) j eet stoort
fat aff glaar ST 417. oth fath med hölle knop LB 7:
46. liwem han sänder wiin äller mat ij nap iiller bulla
disk äller fat Al 2304. tha sättä konungen falantin
till bordz til sitli eygit fat Va 46. om dryk och
fatt wij bådo såthe RK 3: (sista forts.) 5458. Vi 2.
Jfr halsarna-, gal-, hand-, ler-, silf-, spisa-,
trä-fat. 2) fat, större slutet kärl (laggkärl) hvari
en handelsvara är innesluten; äfven ss mätt. eth faat
wiin om syw eller atta aam SO 202. ib 203. xx
thusanda tunnor olio oc xx thusaud fat wiin ST 416.

— fat iärn, 600 (fem storhundraden) stycken
osmund-järn, 25 tispund järn. Jfr BSH 1: Cl; Sefström,
Jernkontorats Annaler 1845, s. 112 f. eth fat järn V V
2 : 6 (1386). SV KS 1: 39 (1401), 44 (1401) o. s. v. eth
faat iärn i groffsmidhe SO 72. eth faat iärn i spijk ib.
ib 73. — Jfr iiirn-, siäl-, tran-, vin-, öl-fat. 3)
klädesplagg, se fatabur. Jfr llliissufat. 4) =
fa t il’ se fatalös. — fatabur (fatä-. fate- Lg
3: 344; RK 3: (sista forts.) 4702. pl. m. -ar),
m. (SD 5: 637 (1347); Gr 281, 313; Bir 3 : 430) och n.
(Bir 1: 283; Al 10205; RK 3 : 3507; Su 218; MB 2:
185; SJ 402 (1474); BSH 5: 529 (1513)) [lsl. fatabiir]
fatabur, klädkammare, förrådshus, de meo fatæbur
SV 3: 16 (1311). totam supellectilem meam dictam
fatabwr ib 4: 94 (1329). confero . . . vxori fratris
mei . . . vnam fibulam auream . . . totumque fiscum
meum dictum fatabur ib 5: 370 (1344). ib 637 (1347).
i fatabwrin oppa stäkaholm ib KS 2: 170 (1409). är
engte vndan taghit annat än ffatabwreth SJ 402
(1474). i litla fataburith BSH 5: 529 (1513). se och
skodha i badhe fataburin ib. gömdo the ther sit

• gooz swa tryggelica swa som ij sinom fatabwr Gr
313. thänna drykkin skal saman sankas j wart fatabur
Bir 1: 283. — innersta rum? mins hiärta fatabur
(triclinium) tik ensampnom gömt oc behaldit Su 218.

— (konungens el. rikets) skattkammare, aldir almoghin
vilde hanom wt gifwa thridhia delin aff allom brut
päningom som äpte lanz laghum lagho til konungx
fatabwr Bil 884. Gr 281. Bir 3: 305, 430. Lg 3 : 344.
MB 2: 185, 227. — förråd el. samling af skatter.
bryt op wart fatabwr ther thu hafwor gömpt i starkom
mwr Al 10205. — sär sk. förråd, bagage och
penningar som medföras på resa. vplätande sina fatabura
Bo 2. the . . . bytto margh ärligh tingh jak tror at
the willo ey glöma hertoganna fatabur RK 1: 3911.
siith fathabur konuughon ther ynne ladhe ib 3 : 3507,
ib (sista forts.) 4702. — fataburs ingiald
(fatu-burs-), n. inkomst i skattkammaren, han lagdho
dighra röct a riddarscap ok fatuburs ingiald Bil 377.

— fataburs rno,/, kammarjungfru? fatabwrs müör
oc thiänista pikor war enkte tal ST 422. -
fataburs redliskaper, m. husgeråd, bohag, tha thorftom
vi... egh boskap älla swa höghfärdoghau fatabwrs
redli-skap (supellectili varia et pomposa) Bo 141. —
fataburs sven (fatabnr swen Va 15, íe, 34; Di 99.

fatabursuen), »1. X) skattmästare, kamrerare.
censorius, fatabursuen GU 2. Di 99. Ansg 247. 2)
kammartjenare, page. fäm neronis fatabwrs swcna
(ministri) . . . som hanum ware näste Lg 125. Va
15, 16, 34. — fatalÖS, adj. utan band el. remmar,
obunden? ä faller aff fatalös (möjl. för fatillös el.
fatlalös; jfr fätillös; se Kock, Ark. f. Kord. Fil. 2:
100) byrdh (fasciolis cassa ßt casum sarcina passa)
GO 314. ä faller aff fatalöös byrdhc (sarcina
nexili-bus cadü i/lico laxa cathenis) ib 868 (jfr ]ia falzs
fätillös byrþo ÖGL Dr. 3: 2; Vaþ. 8: 2).

fat (faat. fatt), n.? [A", fat] grepp, tag. taka
fat, taga fatt. tho toko faat oppa honom Lg 439. taga
fath pa them BSH 5: 214 (1507). — fa fat, få tag,
få fatt, taga fatt. fa fat oppa honam BSII 5: 338
(1509). dödzsens språng fik mcg tha fatt RK 3: (sista
forts.) 5698.

fat, adj. »., se far.

fata (-ar, -adhe, -adher), v. [Mnt. vaten] 1)
fatta, taga, gripa, fatar hona (0: röna) Bo 181. fatadho
hwar thera andra i fampnen Bil 917. sotin fatadhe hona
Lg 3: 238. — nå. at honom swa tbikkir at han
uäplica än fatadhe the försto (0: trappona; ut vix
primum sibi videatur adeptus) Bo 41. — få tag i.
all diwra howdh ther han kunne fata Lg 3: 198. —
taga fatt på, gripa, fånga, fatadbo han Bo 86. hedhrin
är een af them försto snaromen ther människian fatas
oc fangas ij ib 94. Su 390. the som fatadhe wardha
widh at the widhorfresta at stighia owir mwren Bir
5: 52. 2) fatta, sluta, innesluta, fatar iak mik (me
. . . constringo) mällan thinna vträkta bara arma Su
415. hon fatadhe sik i altara klädhin KL 327. swa
fatadher, bebwndin ällir tryltir (ligatus) j nakon
orenan oc oloffliggan kärlek Su 365. 3) bestämma,
besluta, thz kom tha saa i lagh ath the allo fatadhe
een nyan dagh RK 3: 3552. — ref. fatas, brottas,
strida, iak dirffwis ey bestå iillar fattas widh tik Lg
671. — fata fore, omfatta, fatar foVe vidha
godli-leksins mänzsco af allo andans frälse Bo 77. var cgh
een thrätin aat stadlifesta älla neka hwat thw fata
fore Ber 278. Jfr forefata. — fata ill, intaga,
införa, fatar (Cod. A tagher 171) in duwona til sik
i archina MB 1: (Cod. B) 544. — Jfr hefata.

fata (fatta i rimslut), v. fattas, engen snödliet
nionde them fatta RK 2: 6005 (den aktiva formen år
här troligen framkallad af rimslutet). — refl. fatas
(fattas, -as, -adhis), v. [Äldre Dan. fattes]
fattas, brista, fela. med dat. thorfua nokat widliir
thot them fattas VKR 15. ath jngom sollanär äller
stridz man ... . fattas waken yffneliken PM 24.
SO 71, 204. ffattis (d. v. s. finnes) ther nogon hryst
ther oppe pa odre vängne FM 503 (l51o). — opersonl.
tha thik fatas Bo 114. — slå fel, uteblifva, ey
fat-ades ällir brast eth ordh aff allo thy som gudh them
loffwat haffde sik giffwa skolandis MB 2: 56.
fatadher, p. adj. L.

fataluglier, adj. föga lalande, thwngan (a: wari)
fatalugh Ber 13.

fateliber, adj. fattbar, sådan att man kan fatta
i el. taga på. gudh wille läta sik födha fatelikan i
thässa wärld Lg 34.

fating, fi.? [Mnt. vatink, vatinge] kedja, här karl

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:54:58 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svmtsprk/1/0256.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free