Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hvika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hyika
538
lirilikiii
thz war adams skuld, hvi alt wart honom olydhokt KS
8 (18, 8). 3) kaus. kimj. derför att, emedan, nero
snybdo pctro hui han rädos eigh s[i]monem Bu 103.
Bil 657. KL 14.
hyika (-adhe), v. [/a/, hvika] vackla, vara i
ovisshet el. ängslan, han hwikadhe fast ä hiit oc thiit Al
8729. alexander hwikadhe rädder nw ib 5170. hwikadhe
aff en tanka oc til annan Lf K 57. hvikil undan,
fly undan, vika tillbaka, the hwikadho vndan som the
gato Al 9337. — Jfr llviuka.
hvil, adj. [Sv. dial. hvil. Fdan. hvil] uthvilad. tha
han var hwil Iv 2615. Bir 2: 331. RK 2 : 8940. the
ok groca waro tha hwilo Al 4523.
hvila [pres. -ar: hwilas Bil 876; Bo 43; Bir
2: 170. impf. -te: hwiltis Bil 281; KL 102; Bo
141; MB 1: 462; huiltos Bu 71; hwiltOS MB
2: 8i. -de: hwildis I)i 92. -adhe: hwilades
MB 2: 81. part. pret. n. refl. hwilatz Bo 42.
hwilas ib. imperat. hwila Bo 127. refl. hwils KL
97, 245), v. [Isl. hvila] L. 1) hvila, the ey mykit
hwila RK 2 : 4437. 2) låta hvila, sin hugh i gudhi
hwila KL 327. at hwila sina limo ib 336. at hwilä
idhrä hästS lra 13. Lg 3: 312. — hvila sik, hvila
sig, hvila, þön huila sik en sta]) a vägheuom Bu 19.
ib 416. Bil 464. Bo 127. alla mina astwndilsc . . .
hwilo (för hwila,) sik oc roas i ensampna skaparans
frögdolika nythian Su 110. — uppehålla sig? hoo kan
siik ther huila RK 3: 3995. — refl. hvilas, hvila sig,
hvila, þar þe huiltos Bu 71. þa Jie vildo huilas vndi
eno bärghe ib. hwils j fridhi KL 97. Bil 281. Bir 2: 170.
KL 102. VKR XIV. Lg 40. Sn 454, 455. Di 92. the starke
j israel the hwiltos oc huilades (cessaverunt et
ijuie-verunt; voro overksamme och hvilade) MB 2: 81. —
hvila, hafva sin hvila el. ro. maria som hwiltis i gudz
ordliom Bo 141. — hvila, sofva, han maa rolica hwilas
oc gladhelica vakna Bir 2: 85. •— hvila, uppehålla
sig, förblifva, owir hwem skal min ande hwilas
(re-quiescet) vtan owir thän ödhmiuka Bo 42. äkko hafdhe
thän hälghe ande owir hänno hwilas ib. ib 43. — hafva
ro, vara i fred, altidh astunda syndena ok aldrigh
mättas älla fyllas af hänne vtan altidh astuuda ok
aldrigh hwilas Bir 1: 287. — med prep. af. at the
latin idhir hwilas af (för) diäflanna mödho oc
drö-uilsom Gr 297. — afhålla sig (från), med prep. af.
hwils af fafängom thankom KL 245. — hvila, upphöra
(med), med prep. af. a siwnda dagh tha hwiltis ban
aff alle gerning MB 1: 462. — lugna sig, stilla sig.
hwilis (Cod. A stillis 315) thiin wrodhc MB 1: (Cod. B)
560. — vara i fred, vara ledig, j iahels daghom
hwilades genstiganc MB 2: 81. — hvila, upphöra, tha
tuskarin är borttakin huilas (conquiescent) delor MF
1: 107. — hvila, vara begrafven, j orknöom som sanctus
magnus hwilas Bil 876. fördos l]änna been til wazstena
hwar the nw hwilas VKR xxi. (Genom skriffel torde
ordet hafva tillkommit i följande förbindelse■■ huru the
aff them skikkas oc hwilas (determinantur) hwar till
sinna enskyldelika gäringga oc ämbothe Su 139.,) —
Jfr ohvilter.
hvila (hwiila), /. [7s?. hvila] hvila, ro. liawando
litla hwilo Bo 22. gaffuo siik mz sorgh tiil hwiila
RK 3 : 3988. ägha hugbsens hwilo KL 245. the ro oc
hwila oc höghtiidh, som wi skulom . . . hawa mz gudhi
MB 1: 499. ib 462. KL 247. Bir 1: 43, 222, 3: 100. Ber
147, 229. Jfr hüglitidhis hvila. — livilo dagher
(hvila dagher: -daghin Su 257), m. [Jfr isl.
hvfldardagr] hvilodag, siwnda dagx offer, som kalladhis
hwilo dagher oc ro MB 1: 499. sunuodaghana oc hwilo
daghana idhra oc andra idhra hälgho dagha gitir iak
äkke tholt Bo 145. Bir 4: 64. MB 2: 373. Su 257, 454.
— livilo ruin (hwilarum Su 116), n. [Jfr lsl.
hvflurüm] hvilorum. Su 116. Lf K 60, 116. — livilo
stadher (huilastader: -staden Su 143), m. [Jfr
Isl. hvUdarstaär] hviloplats. Su 143. — livilo stndll
(huilastudh),/. stöd hvarvid man hvilar, hardasta
korsens trä war mins klenas ta rygx huilastudh
(re-clinatorium) Su 39. — livilo tillie, m. hvilotid. MP
1: 337.
hviliknleþis (hwilkaledhis Ber 153; Lg 3: 4i.
hwilka ledhis Gr (Cod. D) 350. hwilkaledhes
Su 416. hulkaledhis KL 346; Bo 33, 60, 99, 142;
Gr 259; Bir 3: 355. llwlkaledhis Ber 171.
hulko-ledhis SJ 1 (1420). huilkenledes BSII 3: 294
(1470)), adv. [Fdan. hvilkelcdes] L. 1) interrog.
huruledes, huru, på hvad sätt. i indir. frågesats.
teer oc visar thiänaromen hulkaledhis the skulu rätta
vppa Bo 60. ib 33, 99, 142. Gr 259, (Cod. D) 350.
KL 346. Bir 3 : 355. Ber 153, 171. Su 416. Lg 3:
41. BSII 3 : 294 (1470). 2) indef. rel. huruledes än,
på hvad sätt än. hulkoledhis thiit hända kan SJ 1
(1420). Jfr ii hvilikaledhis.
hvilika lunda (hwilkalunda), adv. L.
hvilikill {eg. hviliker, som dock ingenstädes
förekommer. huiliken Bu 508. hwlikin SR n. huliken
Bu 518. hvilkin SO 20. hwilkin SD 1: 668 (1285,
gammal afskr.); Bil 264 o. s. v.; Al 2928; SO 17, 19,
20, 21, 22, 24, 25. huilkin SD 6: 180 (1350); SO 17,
18. huilghin VKR is. hvilken SO 78, 79 o. s. v.
hwilken SD 5: 480 (1345, nyare afskr.); BSH 1:
192 (1387); Di 18. huilken Su 18, 90; MB 2: 191;
SO 32, 42, 49, 61 o. s. v. huilkan BGG 316. hvelken
SO 32, 111. hulkin KL 9 o. s. v.; MP 1: 6, 184;
Bir 1: 127, 371, 2: 232, 3: 197; SO 27; Ansg 203. hwlkin
SO 19. hulken KS 10 (25, 11). holkin MP 2: 110;
RK 3: 3611. holken SD NS 1: 157 (1402). hokken
SGGK 108. f. hulikin SD NS l: 72 (nol), hwilkin
Bir 4: 3, 93, 5: 9. huilehin VKR 29. huilken Lg
217. hulkin Pa 10; Bir 1: 108, 8: 415; Bo 22, 24.
holkyn Gers Frest 50. ra. (nom. och ack.) hwilikit
UplL K 14: 2. holikyt SD NS 1: 390 (1404). hwilkit
SD 6: 149 (1349); Su 340. huilkit KL 9; KS 76 (187,
83). hwilkidh Bir 5: 106. hwilket Va 24, 25.
hwilcket FH 3: 7 (1369). hwilkint Lg 3: 46.
hwelkit SD NS 1: 6i (1401). hwelkiit ib.
hwelk-eth BSH 5 : 485 (1511). hulkit FH 3: 6 (1353);
Bo l; Bir 1: 331, 3: 175; Pa 8. hwlkyt SD 5:
557 (1346, gammal afskr.). hulket MB 2: 191. holkith
BSH 3: 292 (1470),’ 293. huikkith BSH 5: 29 (1504).
huikkedh FM 169 (1504). hukkit BSH 4: 113
(1486). hucket ib. hwghet ib 5: 24 (1504). gen. ff|,
hwiliks SD 6:158 (1350). huilikins Bu 6. hwilkins
Bir 5: 9; Lg 68. hulkins KL 28; Bo 108. hulkens
MB 2: 191. hulkis FH 4: 73 (1459). hulkers Lf K
221. hulkars ib 227./. hvilikrä SR 23, 27. hvilicä
SD 5: 567 (1346). huilkinna SR 8. hulkra Bo 69.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
