Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hövidsman ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hövidsinnu
577
liüvisklikliet
banande hötielica oc faghra höghelikhot (altitudinem
decenlem) ib 2: 104. äruodhe han mz sinom handom
tho thing som höuclik värö (ea quæ decentia erant)
ib 3: 157. höra höwelik gudz radh ib 348. Bo (Cod, B)
344. Ber 29. MB 2 : 389. man skal os ther plägha
väl ok göra mång höffuolik skäl Fr (Cod. B, C,
E, F) 1534. — med dat. oy är os höuelikit at göra
nakat mot thik a varom höghtidhis dagh KL 395.
är os iikko loflikit älla höwelikit vara osköniogha
Bo 114. som . . . hänne ensamne bewiser alla
thiänist kärlokcnom bölfuelika (som tillkommer
kärleken) Su 91. — med prep. til. nytia jak swa huars
ens samuit som höuelikit är (sicut expedit) til min
hedhir Bir 3: 134. 2) skön, ståtlig, präktig,
höwo-lik kledo RK 1: 2695. en höwelik saal ib 2698. eth
kloster loot, han mwra thär swa wiint ok swa
liiiwo-likt ib 1190. eth höwelikit örss ib 3591. ib 3535, 3564.
4439. en höwelik skara ib 1445. 3) höfvisk,
be-lefvad. han war swa höwelik dugande oc wiis RK
1: 234. een stolt man ok höuolik ib 633. ib ii6l, 3271.
ön höwelik danz ib 11G8. mangin hüwolik dust ib
3595. höffuelich snach ib 2: 4149. — Jfr o-,
til-hiivelikor, äfvensom hügheliker.
hövidsmau, se liovnds innu.
höviska (höfwizka; -o iv 39is, 4370. höfuizka:
-O ib 4303 o. s. v. höfuizska: -O FI 1211, 1894.
llÖff-widzska. höwitzska: -o MB l: 205, 483.
haw-eskä, se liiiirta höviska), f. [Isl. hæverska] 1)
höfviskhet, höfviskt beteende, hyfsning, finhet, itnkto
är annat liöuiska ella ohöuiska, vtan at iidlila ok
dyghdelike män haua af åldr haldit före godha ella
onda sidhi KS 54 (137, 5s). FI 1894. 2) anständighet,
värdigt beteende, hwat oy mon . . . vanlica thin höuisca
vara thiikkaro än marié ronlokir Bo 42. ib 116. j
. . . sidhanna höffwidzsko Bir 4: 66. aldrc kunno
sees fäghro liöuiska KL 350. — värdighet,
förträfflighet. thik brast ängin höuiska (honeslitas) Bir 1:
390. 3) höflighet, vänlighet, godhet, tjenst, hwilka
höwitzsko hon giordho widh honum MB 1: 205. ib
483. FI 1211. Iv 3918, 4303. huath hon måtto bonum
til höfwizko gära ii 4370. ban forsto[i varra fru
dygh ok höuisco Bu 24. — Jfr liiiirta-,<*0-llöviska.
liüviske (höfuizke), ff [Isl. hæverski]
höfvisk-hel, höfviskt beteende, aff all the höfuizke mail ther
sa Iv 5204.
hövisker (hövizker: hövizk Iv 21x17. höfuizsk
FI 857. höffwidzsker: -au Bir t>: 102; MB 2:
298; -astom Su 202. höuitzsker: -äst Bir 1: 22.
höffskir SGGK 103. n. höwist ib 294. liöffuist
Va 3. höwizst Bo 214. howist Ml) (S) 293), adj.
[Mnt. hovesch. Isl. hævorskr] L. 1) eg. som
tillhör hofvet; höfvisk, belefvad, ban iir con höfuizsk
donde man FI 857. en höffuisk (korteiss) riddare l>i
81. Iv 2007, 4308, 4326, 5217. Di 23, 38, 151. 2)
honestus, anständig, ärbar, sedig, dygdig, ängillin ok
een hüuisk människia the hawa en atskilnadh
mäl-lan siin Bo 42. fäste sik brudh . . . höuiska j
sinom sidhom Bir 3: 78. Bo 238. Bir 1: 176, 267, 3:
22. Mit (S) 293, 294. SGGK 103. SGG 128. Lg 332.
3) anständig, passande, thz iir äkke höwizst blifwa
här ofläugo Bo 214. prydh mz höuiskastom klädhom
Bir l: 19. hüwisk laat ok synne RK 1: 451. Bir
Ordbok.
2 : 30, 3 : 307. Va 13. MB 2 : 298. — lämplig, j
be-quemlichom oc höwizkum stndhum VKR 6. i nakrc
höffwisko niatho straffa mith othol Su 105. 4)
skön, vacker, thu hafdho höuiskastan ok ärlikastan
likarna Bir 1: 139. ib 140, 142. Su 202. — vacker,
underhållande. her elfter böriäs eth liöffuist äuintyr
Va 3. — ss tillnamn, boecius höwisko SI) 5: 148
(1343). — Jfr ohövisker.
hövisk het (höfwisheth Di 230. höffuisheth ib
266. höuisheth ii 28o), f. [Mnt. hovoscheit] 1)
höfviskhet, höfviskt beteende, finhet el. värdighet i
uppträdande, lärii tliokt och höffuiskhot Va 17. Di
77, 230, 266, 280. 2) ärbarhet, anständighet, thäkkare
for blygho höuiskbetina Bo 125. Bir 2: 274, 3: 22,
187. MD (S) 293. — Jfr ollöviskliet.
hövisklika (höuitzklioa MB 2: 374.
höwitzs-lika Bir 5:102. höfuizlika Iv 5123; Fr nas.
höwis-lika Bir l: 7. höffuisligha Di 272. höffuiskeliga
ib 163. höffuiskaliga ib 102. höffweskeliga ib
3l), adv. [Isl. hæverskliga] L. höfviskt, med
värdighet, på ett passande sätt. höfuizlika swaradhc herra
gafuian Iv 5123. thiäna idher höfuizlika Fr 1488. Va
30, 43. Di 31, 102, 163, 272. huru tho vyrdholica oc
höuisklica (reverenter et curialiter) stunda, tala oc
böra Bo 2. höwislika prydh Bir 1: 7. at liggiande
fäit skulle höuisklica (honesle) oc tryglica gömas ib
2: 104. hafwin sinn lieamma höuisklica ib 3: 475. Bo
51, 76. Bir 1: 329, 2: 158, 3 : 308, 5: 102. lodh ihesuin
höuitzklica (cum moderatione) for mik MB 2: 374.
KL 378. Jfr ohüvisklika.
hüviskliker (höuisliker: -lik Bir 1: 102, 396 ;
-likan ib 3: 307; -lika ib 1:310. höffwidzsliker:
-likare Su 277. ». höuislikit. höffwidzliket),
adj. [Isl. liævorskligr] 1) anständig, sedig,
dygdig. alt wart liffworno . . . skolom wi the hälogtli
oc höffwidzlikot för gudhi Lf K 72. 2) passande,
tillbörlig, lämplig, i sin ordning, hafwa höuislik klädhe
Bir 1: 102. ib 3 : 307. visa mik höuislika måtto
(mo-derantiam congruam) ib 1: 310. at, höra liüuislik gudz
radh ilt 396. hwat ey är thz höuislikit at mannin
äruodha af morghnenom ok til quällin ok lnistrvn
vpnötir j en 110 stund alt thz som saman sankat war
ib 121. Su 277. — Jfr o hüviskliker.
hövisklikhet (höuisklekhet Bir 3: 22.
hö-uitzklikhet ib 1: 22. höfwitzlikhet ib 2: 301.
höuislikhet ib 1: 237. höfwislikhet Ber 6, 160.
höwidzlighet IHr 5:67. höffwidzlighet: -hetz ib
71. hövizslikhet KL 118. höuizslikhet Bir 1:
397. höffuetzlighet Lg 3: 565, ses), f. 1)
hone-slas, höfviskhet, ärbarhet, anständighet, dygd.
wan-frägdhadha vm sins iomfrudoms hövizslikhet KL 118.
alskons hedhirs oc höuisklikhetz vitlös Bo 152. var
. . . lustelik höfwitzlikhet j thera sambyggilsom Bir
2: 301. glömando höuizslikhet (honestatis) ok iämnadh
ib 1: 397. tapadbc hon höfwisklikbet ocli jomf udoni Ber
82. Bir 1: 22, 176, 237, 2: 138, 3: 22, 281, 4: 71, 5:
67-Ber 6, 160. Lg 3 : 565, 568. 2) det passande, målla, jak
gaff mannenom al vidhir thorftclik thingh til
höuisk-likhet, ok måtto Bir 1: 183. ill 3: 155. 3) skönhet,
glans, ära. iir konungxsins fäghrind ok höwisklikhet
almoghans hedhir Bir 3: 307. — Jfr
ohövisk-likhet.
73
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
