Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I - ivirflöþ ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÍTÍrflöJ)
619
ivirgaitga
owerflytande mildhetz ib 186.—öfverflöda, hafva
öfverflöd (af), gudz modhir kungör huru hon är vpfylt kar,
ok owirflytando mz nadh Bir 4: 371. 2) vara
öfver, öfverskjuta. siäx stunder ocns dagx som owcr
flyta MB 1: 63. siäx owerflytande stundor eens aars,
oc siäx annars aars, oc siäx thridhia aars, oc siäx
owerflytande stundor flärdha aars ib 64. i swa mangom
aarom hafdho owerflotith niotighi daglia oc en dagher
iin oy gömdis bisoxt ib 65. — träns, öfverskjuta. nw
hawom wi en dagh owerflytande wart. aara tal hwart
fiärdha aar MB 1: 64.
ivirílöþ, n. — ivirlliids vatu (ouärflöjiz-.
ofuerflodz-), n. L.
ivir llödlia (owir flödha), o. flöda öfver, sidhan
owir flödhe (superfluit) watnit Bir 1: 36. ib 37.
ivirilöjte, n.l [Jfr Mut. overvlöt] öfverflöd, fät
|io lägia af . . . ald ifir ttöjie Bir 4: (Avt) ISO. alt
pät är iftr flöþe, [lär til iug sins gömis, vtan til
höffárþo ib 179. — gen. ivil’flödhig (iwiflödhis.
ywerflödhis Lg 46S. owirflödhis. owerflödhis.
ofwerflödhes Su 416. offwirflodes), adj. 1)
öfrig. mz manasses söner, thorn som offwirllodos (reliqui)
waro MB 2: 45. 2) öfverflödig, onödig, predikativt.
the rikedoma ther owirflödhis värö Bir 2: 259. vm nakre
(näml. tjenare) äru owirflödhis ib 3 : 259. bedhandis thz
som iwiflödhis är Ber 131. Su 416. flnz nakot när tik
owerflödhis, thz skel snarleka fran tik Lf K 142. —
attributivt. owirflödhis atirliald Bo 137. owerfflödhis ordh
LfK 195. owerflödhis tanka ib 198. owirflödhis thiug
Bir 2: 92, 184, 3: 124. aff owirflödhis oc oloflicom
thingom ib 2: 41. al iuir flödhis thing MP 2: 72. for
ofwerflödhis tharfwa skuld Su 421. taker ey fanytta
oc ofwerflödhis (snperfluitatis) gafwor af lnannom Ber
169. i) öfverflödig, omåttlig, atti-ibulivt. af ouirflödhis
oc kräselico atö MP 1: 189. j rika manna gardhom
är ouirflödhis kostir ib 334. j owir flödhis mat ok
dryk (comessationibus) Bir 1: 397. ofwerflödhis kraso
Su 457. —- öfverflödig, yppig, attributivt, af
iwir-flödhis (urnatis) ldädhom KL 229. MP 1: 187. Lg 46S.
Bir 2: 175.
ivirflödhelika (öifwirflödhelica Bir 5: 121.
owirflödhelica. ofuirflödhelieha.
öffwerflöde-lige PK 22l), adv. [Mnt. ovorvlodelikou] öfverflödigt,
i öfverflöd, nar vi hawrn . . . brödh oc klädhe. äpte
thy soin tharfwin tilsigkir. oy owirflödhelica Bo 35.
PK 221. — i för stor mängd, oppa tliet at ey liafuis
ofuirflödhelicha folk j clostirsins brödh VKR 38. Bir
5: 121.
ivirilödheliker (ifuirflödhelikin.
owirflödhe-liker. Ofwirflödhelikin), adj. 1) öfverflödig,
onödig. gifuir sinom likarna onkto ifuirflödhelikit MP 2: 77.
fly owirflödhelik thingh Bir 1: 144. ib 1: 60, 358, 2:
44. MP 1:150. 2) omåttlig, öfverdrifven, allt för
litf-tig. owirflödhelik glädi Bir 1: 154. skule thin laatir
eygh vara ofwirflödhelikin (excussus) Ber 270.
ivirflödhelikhet (ifwirflödhelikhet Bir 4:
(Dikt) 248. öwerflödelikhet LfK 20.
ouirflödhe-likhet. ofuirflödhelicheit VKR 20.
ofuirflödlik-het MP 1: 20, 22. onirflödlikhet ib i87, i89.
of-wirflödhlikheth ST 146, 392. ouirflodhelikhet
MP 1: 260, 267, 311. ofuirflodlikhet ib 92), /.
1) öfverflöd, ymnighet, rikedom, kulkom swa mykiu
fatigdombir var j heluiti huru mykin ofuirflödlikhet
här var j iordrike MP 1: 20. ib 92. then som lös oc
quittir är af rikedoma thunga oc iwirflödhelikhot ib
2: 103. 2) öfverflöd, omåttlighet, yppighet.
ouirflödhe-likbet i mat oc dryk Bo 45. ib 140. MP 1: 22, 189,
260, 267, 311. Bir 1: 12, 81, 120, 121, 132, 192, 239, 248,
289, 310, 369, 2: 75, 229, 238, 3: 86, 4: (Dikt) 248. ST
146, 392. VKR 20. LfK 20. af klädha fanytto
onirflödlikhet MP 1: 187.
ivirllödhoghor (owirflödogher.
ofwirflödh-ugher. owerflödhwgher: -flödhwkt Bir 5:
121. ofuerflödugher. oflwirflödegher:
-flöde-gha LB 3: 174. dat. el. ack. sing. f. ofwirflode
(för 0fwirfl0d0ge?J LB 3: 174), adj. [Mnt. [-over-vlodich]-] {+over-
vlodich]+} 1) öfverflödig, onödig, tha sampnas mikin
ofwirflödhugh wetzska i kroppouom LB 3: 173. ib 174,
175, 176. owirflödogh ordh Bir 4: 74. at ey haffwins
nakat owerflödhwkt folk ib 5: 121. 2) öfverflödig,
omättlig, yppig, ath han ey wordhe olf kaater oc ey
ofuerflödugher af kräselikom kost VKR 79. Bir 4: 36.
LfK 83. Su 128.
ivirflödhoghhet (yfuirflödhoghet.
owerflöd-oghet. ofuirflödhugheet. ofwirflodigheth.
off-werflodhogheet. owerflodhigheet Al 6957), f.
[Mnt overvlodicheit] 1) öfverflöd, mer än behöfligt
förråd, nar ofwirflödigheth halz i gen moth naturinno
lop som äro meustrua oc amoroide LB 3: 173. 2)
öfverflöd, ymnighet, rikedom, kärleksens ympnoga
ower-flödoghot Su 82. 3) öfverflöd, omåttlighet, yppighet.
gödha the sin krop mz yfuirflüdhoghot MP 2: 77. alla
retir han til iuirflüdhoghot ib 190. ban (Bacchus)
radhor foro offwerflodhogheet alla Al 6780. ib 6957.
Ber 289. Su 58, 239. vtan ofuirflödhugheet j rynkiom
oc storom faalloin VKR 11. af klädha fauyte
ouir-flödoghet MP 2: 132.
ivirflögliia (offuir-), v. L.
iyirfulder (ofuir-. ower-), adj. [A’, yverfuii]
öfverfull. tha bwken är oworfuldhor LfK 83.
himerikis glädhi är ful ok ofuirful MP 1: 29.
ivirfiirdll (owor-), /. [Isl. yfirferdj öfverfar ande.
wars herra pascha äre oc hans owerfärdh (transitus),
fore thy at iak skal tho uat fara ower alt egipto land
MB 1: 308.
ivirfärdlioglier (ower-), adj. öfvermäktigt iak
wardhir thik än owerfärdog (Cod. A öfrit 519) man
ST (Cod. Asc.) 560.
ivirfüra (öffuer-. ower-. ouer-), v. föra öfver
(ett vatten), the mö, som iak her sniman ouer fördhe
FI 736. warth strax öffuer fördlier Di 301. skal tik
oskadda owerföra tassa flodheua Lg 3 : 300. Jfr föra
ivir.
ivirganga (jwerganga. iwi gangha. owir
ganga. owerganga. öfwergå, öuör gaa: -gaar
MD (S) 233. offuergaa. part. pret. -gangin. -gån
Va 37. n. -gaadh BSH 3: iso (1467). -göth FM 548
(1512)), v. [Kyisl. yflrganga. Mnt. overgàn] L. 1)
gå öfver, strömma öfver, flöda öfver, lätho sidhan
watnit ifuir ganga Bil 646. — part. pres. öfverflödande.
nogh ömpnogh oc oworgangandos (superabundans) synda
both Su 187. ib 331. 2) öfvergå (ett vatten), offwir
gak tässa iordanis flodh MB 2: 3. ib 4, 7. gudh
bort-törkado vatnot j waro asyn til täss wi allo offwir-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
