Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I - ivirvara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iyirvara
625
ivirräldelika
ivirvara (ower-, offuer-), v. 1) vara
närvarande (vid), öfvervara, wi sagliom, hördhom ok
ower-warom SD NS 1: 151 (l402). at wi owerwarom than
tijdh hustru cristin . . . gaff . . . pether olafsono
sina brodher dotter SJ 79 (1433). kännoms wi ... os
hörth haffwa oc offuer warith thot byte SD NS 1:
595 (1406). offwor wara stompno SO 24. ther skulu
ouer wara twå mcstermän ib 30. mz the godamen
aff radit som tlior offuarit (för offuoruaritj haffuo ib
117. mz twå aff radit offuor varende ib 194. 2)
vara öfver, ]iittis thz oworwar rotith om morghonin
MB 1: 323.
ivirvatis, se ivirmiitis.
lyirvinna (öffuer- RK 2-. 4827. owir-.
offwir-. ower-. ouer-. ofuer-), v. [Mnt. ovcrwinnon]
L. 1) vinna, segra, lian ok oueruan ok ouerstriddo
j tosso äriindo Lg 3 : 529 . 2) ijfvervinna, besegra.
för än min son är offuerwunnon Di 155. Lg 3: 47.
MB 2: 231. hwilkin mz hiärtans ron]ighot
manne-lika bestridde, owirwinnando (debellabat) diäffwllen Bir
4: 98. ä wardhor han thäs ömare, liwru offtare han
wardher oworwinnin (får -wunnin) Lf K 102. naar tho
(o: dröffwilse) äro owerstandon oc oworwnnen Su 170.
— eröfra, owcrwinna thetta riike RK 1: (Yngre red.
af LRK) s. 264. gingo twiirs iu j stadhen oc offwir
wnno honom MB 2: 16. ib 27, 101. — besegra,
vederlägga. for kättara owirwinnas skolandis (confutandis)
Bir 4: 61. 3) störta, fälla, bringa på fall. hurw
tho skulle marsken ofuer Tinne RK 2: 5212. 4)
fälla, öfverbevisa, at the honom modh rottha
öfvervinna RK 2: 4745. ib 4827. the wordlio för kcsareu
klaghade oc owerwniio at the cristnc män waro Lg
436. — förebrå, klandra, tadla. toogh hon först fore
sik helga fadren biscopen ok ouorvan ban mz
dotterliga vördningh ok awiitte vm nagra oskelliga fasto
Lg 3 : 570. 5) öfverträffa, fan han tliär paulum,
huilkcn stophanus owergik oc owerwan, oc siälffwan
gamalienem (för gamalielemj i konst oc wisdom Lg
293.
ivirviniieliker? (öfwerwinnollgen (ack. sing.
inj), adj. som öfwerwinneligen (för oförwinncligen 1)
skado finge BtRK 380 (1501).
ivirvägha (öffwir-. öwer-. offuer-, offwir-.
ower-, offucrweige. ofuerwegie. offuerwagie),
v. [Mnt. ovorwogen] L. öfverväga, betrakta, ofuirwägo
rikosons bästa RK 2: 5215. dechtingon tho ther för sich
togho oc all ärende öffuer wogho ib 1985. til at bospeya
oc offwir wägha läghlighotona oc folksens skipilso j
thzta landhit MB 2: 39. ib 133, 322. Su 185, 293. Lg 3: 315.
bosynno oc offuerweige thotte orlog, som nw paa ferde
er, at thot motto snartt komme vdi en bedre made
FM 334 (1507). granlika Öffwirwäghandis oc
betraktan-dis alla puncta oc stykko j foruempda breffue Bir 5:
125. at wi skulloin tha thz breffuith til oss thaka oc
owirläsa betraktandis oc öffwirwäghandis vm thor nakat
.jnnan funnis som droglio vt aff ällir moth reghlonne
i’>. hwelka thoras tilscriffning vnderwisilse ok bön wij
haffuum tbäkkelegha hört ok grannolegha oworwäghit
FII 2: 130 (l44l). hwilkit the met fullom skälom
ower-wogbo ib 3: 105 (1447). — undersöka, ath höro ransaka
offuerwagie och athskilia en thrätho FII 1: 143 (1494,
gammal tf skr.), hwilkit the granneliga ranssakade och
Ordbok.
offworwogo DD 3: 218 (1484). hwilked broff jak lädo
for the xii som i rätten satho oc the insigle
ransa-kado oc offworwogho at the breff waro i alle måtto
rodoligbe oc skäligo utgifne ib 1: 138 (1487, afskr.).
— öfverlägga (om), med ack. tha rikesens radh
ower-uoghii calmarna och nylödöse degtingen IIS1I 18: 17
(1495). — med prep. um. om nogro rigsens merkelige
ärindo at forhandle och ofuorwogio medli rytzen pa
suorigis krona weglina FII 1: 120 (1493, gammal
afskr.). thot jach med . . . rigessons rad, toskeligcs
med . . . horgamostoro och radit i stocholm liaffwor
öworwägit om tllän sogling BSII 4: 330 (1502). — med
indir. frågesats, alle sworges borrar samnadcss tha
offwerwäga hwilken riikit skulle förestå RK 3: (sista
forts.) 5512.
ivirräghning (offuerwegning BSII 5: 520
(1512). offuerwägllingh), /. [Jfr Mnt. overweginge]
öfvervägande, epter con gran rantzsakan och
offuor-wägningli FII 1: 61 (1489, gammal rf skr.). BSII 5:
520 (1512).
ivirviildaj (owir wälla. -adher), v. [Mnt. [-over-welden]-] {+over-
welden]+} öfverväldiga, bemäktiga sig. wrangho män
haffwa owir wällat (nhtinuerunt) waara förfHdhors riko
MB 2: 274.
iyiryäldare? (öffwerwällare), m. våldsverkare.
PM 14.
irirvälde (iuiuälle MP 2: 84. owiruälde.
of-werwälde. owirwälle. owiruälle. owerwälle),
n. 1) öfvermakt, diäfwlen ropadhe ginstan nödhoghir
sighiando o iuirvälde. gudz budhordh wtältir mic KL
2S5. 2) våld, välde, makt. thu haffwir os frälsat aff
madyans händhor oc offwirwälde MB 2: 95. leddo mik
swa hannadhan i dödhzsens ofwerwälde Su 405. 3)
öfvervåld, våld, våldsamhet, skalt thu göra kärleksins
riko owiruälle. oc bekräkta thz Bo 78. gör sik siälwom
owiruälle Bir 3: 189. Lg 3 : 290. Su 415. thol
hyme-rikis riko ofworwäldo ib 436. nödhgas aff vidhir thorfft
älla owiruälle at bortläta nakan krononna deel Bir
3 : 400. for vädhirsins makt oc owiruällo ib 145. Lg
3: 315. — öfvervåld, rättskränkning, orätt, i
marghs-kona oworwällo i motho kyrkionnas frihother Lg
3: 270. the som staa j sinne ondzsko skulu
plagli-as swa som the som ingingo ok owirwälle giordho
(ut invasores) Bir 1: 14. jak skal liola ok läkia tliem
som mz owiruälle (vi) äru nidhir thrykte ib. them som
owirwällit ok orättin giordho (violentis) skal iak gifwa
fridh ok miskund vm the bedbas miskund ib. aftok
bonum vingardhin mz orätuiso oc owiruälde ib 2: 85.
säls nakat thing ... for owiruällo oc orätuisa doma
ib 163. ib 3: 73, 463. MP 2: 84.
ivirväldelika (ifweruäldelica. iuiruällelika
MP 2: 203. ouirväldelica ib 1: 256.
owiruälle-lica. owerwällelika Lg 3: 38«, 451.
ofweruälde-ligha. offwärwälleliga MB 2: 7. owiruällika),
adv. våldsamt, med våld. the formagha aldrigh blifhwa
j henne (tron), af hwlkom hon ofweruäldeligba
wt-kräfs Ber 2. tliak äptcdümo af nyplantadha thrä
bwil-kins höghd wm nakar ifweruäldelica nidlior thrykker
than thidb hon lösis, ämbrat wmuendis hon j thz hon
war för ib. owiruällelica saman thrykkiande sik Bir
2: 15. thz thu liafwir owir thina vidhirthorfft thz takar
thw owiruällelica ok orättolica ib 284. MP 1: 256. MB 2:
79
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
