Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - köpþräl ... - L
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
köpþrál
719
maaghä ha|fwa falt hwmbla, salt, järn, klädho oc
andra kiipmannä warä FH 1: 17 (1141, nyare afskr.).
tho for:do borgh fira maaglic nywta oc brwka köpstadz
rät oc laghhok, frihot oc privilegia som andro
köp-städher oc köpthorp i rikono nywta oc brwka i alla
maato. oc scal for:do köpthorp moth allom thäs
borgha-rom och inbyggiarom göra sin skat oc alla
konungslika rättighet for:dom systrom ok brödhrom ib. ib 2:
131 (1441), 3: 31 (1443), 32.
köp|iriil, 7». köpt träl, träl. fni est mill härra, iak
är þin köp|iräl (serrus) Bu 181.
köpu eghn, f. L.
köpn innu (köpa-), m. L. Jfr köpman,
köpuiiger (köponger), m. [Jfr Isl. kaupangr]
L. saluplats, handelsplats, stad, köping, i ortnamn, in
norkoponge SJ) 1: 620 (1283). nyköpungs hwss HK 1:
541. j jöncküpung ib 3226.
köpvitne, n. [Fnor. kaupvitni] L. köpvittne, vittne
vid köp (och skifte), at han . . . sik vnder siin
küp-witne loot. Fil 2: 10 (1380, nyare afskr.). lagleghon
köp witno foro gingo ib ui (1437). ib 3: 45 (1444). SJ
406 (1473). Jfr köpa-, köpe-, köps-vitne. —
küp-vitnisman (köppwitnes man: -men SJ 348
(1468)), m. = köpvitne. SJ 33l (1465), 335 (1466),
348 (1468), 351 (1469), 358 (1469), 365 (l470).
köpöro, m. L.
köra (kööra. -ir, -dhe, -dher), v. [hl. koyra]
L. 1) drifva, drifva fram, köra. thera kroppa
kördhos af stormenom vppa landet KL 317. latan
skal man fast köra GO 17, 960. Su 175. Al 5826. the
älto ban ok kördho ok drogho Bir 1: 30. som . . .
älte thorn ok köre fram at gaa ib 3: 10. joronimus
fik thy (lejonet) syslo at göma clostirs asna léon
gömdo oc at syslo thimum them liem kördhe Bil 627.
en logho swen kördhe for waghne yghsn ib 424. körde
sin swin liiit wth pa aallenskog BSII 6: 214 (1507).
folk oc fää hwat them war före thz the strax pa
huset körä RK 2 : 2094. ib 4015. huath the måtto
aff landith köra tho loto thz alt til skipin föra FI
11. 2) köra (bort), fördrifva, aflägsna, kördho the
han fran sik KL 46. kördhe thän godho mannin them
thädhan ib 48. wi hawin ban aff riket kört RK 1:
4481. wille hwar annan aff sino köra Al 9720. aff sinom
aruj henno kördho ib 10261. köre spolorma aff liff LB
5: 81. küör . . . äkko mik fran thik Bo 75. Bir 3: 10.
üdhmiuktiu köre badhe fran sik oc androm dygdhom
hänna gröma herradömo Bo 44. ib 221. Bir 4: 133. —
abs. aff lande köra Bir 2: 261. ib 4: (Avt) 185. 3)
inträns, köra, dka, fara. bätra är at köra än dragha
Bir 1: 352. marsken strax til nycöpiing körde It K 2:
5690. her erik axelsson een annan wägli körer ib 3:
1397. — köra liort, köra bort, fördrifva, körir them
bort aff gard|ie fra sinom son MB 1: 207. kördho han
bort obitaladhan Bo 15. vilt thw köra bort fanytta
thankanna flughur ib 101. ib 51. körer borth alla
banda etlier LB 2: 59. ib 5: 80, 81. Jfr bort köra.
— köra lit, utköra, utdrifva, kördho var herra
ihesus wt w mönstreno them som ther küpto ok saldo
Bo 120. kör wt hunden Ml) (S) 224. hon
(olydnaden) kördho adam oc ouo wt aff paradys VKR 30.
blötir hon (o: roffua) . . . the onda wädzskone . . .
ok körir henno wt LB 3: 56. rensar hon (o:
sinci-her) bryst oc gürir (trol. för körir,) vth onda wezko
ib 49. körir te materia wt aff magannm soln osmält
är ib. Jfr nt. köra. — Jfr a-, af-, ater-,
up-köra.
köra (-dhe), V. [Mnt. keren] vändal allo the
thin viisdom liördhe aff blygdh oc wnder fran thegh
kördo MD 28 (möjl. dock att föra titi föreg, ord, der
i sådant fall under 3 skulle upptagas äfven
betydelsen: gå).
köresveu (köro- Bo 14o), m. körsven, þo (o:
þiura) gingo riittan vägli vtan leddhara ok körosuen
Bu 168. thäs vagnsins köreswen Bir 3: 327. ib 330,
331. GO 47S, 534. är skällikhotin . . . dygdhanna
köro-swon (auriga) Bo 140.
körevaudor, m. staf hvarmed boskap pådrifves.
en plog ban (åkermannen) haffwor j sinne haudh j
the andra en köro wandh medb plogen skal ban träda
jordh mz wanden driffwa sina hiordh MI) (S) 282.
körilsc, 7i. pl. Jfr bort-, ut-körilse.
körna krut, n. [Jfr Nht. kornpulver. Se
Grimm-IKldebrand, Wörterb. 5: 1824, 1829] kornigt (d. v. s.
vanligt) krut. 1 tunna lööst krwt, ’/i tunna küma
krwt Fil 5: 237 (1524).
körting,/.? Jfr tidhkörtiug.
köt, se kiöt.
köva, v. Jfr nidher köva.
köviirne (kywerne L. kijffwerne L.), n. L.
liten hund, knähund, humla älla köffwärne Bir 5: 45.
Jfr köfriin.
L.
|at|||, ti. [Isl. hlilit] ss prydnad brukadt band,
galon, bräm. tho spunno gul och vafuo ladh Iv 4135.
kläder ... aff rikt zamizt mz rikä lad ib (Cod. B)
s. 216. — särsk. hufvudband, hufvudbindel? hans
brede timp thz war hans lad RK 1: (Albr) s. 213.
tijt . . . som ladet brast ib. — Jfr gulladh samt
lad h er.
laþa (impf. lådde RK 3: (sista forts.) 4292.
ladhadhe: -adho Gr (Cod. D) 353. part. pret.
ladhin Fr (Cod. B) 2339; (n. pl.) Bil 575; -it ib
275; MB 1: 337; ladhna FI 49i; sr 411. ladin: ladna.
BSII 5: 296 (1508). ladder: -e ib 4: 219 (1497).
ladh-adher: -adhan Gr (Cod. D) 365; -adha ib 404), v.
[/«/. hlatfa] L. 1) struere, lägga i hög. kombor
elder i gardha oc bränner sädh eller ladhit korn
(acer-vos frugum sive stantes segetes in agris) MB 1: 337.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
