Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lustelika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lustelika
784
lnstoglier
i thinne höghro hand Bo 230. hawer fulkomin lösta oc
glädhe MB 1: 74. ib 128. är mik luste at wara mz rone
människio Bir 1: 219. Bo 88. Bir 1: 250, 274, 278, 2;
51, 183. at them ünkte bristir til thera nytto ok lost.a
(voluptatem) ib 3 : 328. thin gudheliko lusto (delectatio)
ib 1: 177. Su 392. alz lusta glädhi fulstoplikhet
(ple-nitmlo omnis delectationis) Bir 1: 95. värildz goz
luste (temporalium bonorum delectatio) ib 2: 217.
haua . , . syndena j lusta (in delectatione) bir 3: 96.
— voluptas, sinlig el. köttslig lust, vällust, ]ustin
(voluptas) är raörkastofwan , . . lystilsen
(oblecta-menlum) pinona Ber 231. atir hallir sin licamma af
matz oc druks lusta (voluptate ciborum) Bir 2:
62-stunthir är skörlifnadzsins losto MP 1: 311. saman
komo the kötlika ey af uakors lusta giri (ex
con-cupiscentia. aliqua. voluptatis) Bir 1: 23. lustia
(voluptas) war dödhir j them ib 22. forsmande kötsins
lusta (voluptatem carnis) ib 2: 62. ib 1: 6, 278, 2: 115.
iicammans luste som ändas mz (sorgh) Bil 109. — Jfr
buks-, hedhers-, kiöt-, klöts-, milt-, qvinno-,
skör-, synda-, viirulds-lusto. — lusta gardher
(lösta-), m. lustgård, paradiis som thydhor a wart
maal lösta gardher MB 1: 123.
lustelika (lostelika MB l: 366. lystelica Bir
2: 25; lystelicare ib 3S), adv. [Isl. lostliga,
äfvensom lystiliga] 1) med lust, med nöje el. välbehag,
villigt, skudhar thera hauda lustelica Bo 17. ib 112.
Bir 2 : 25, 38. han hördho lustelicare oc hällir
värld-iuna godhuilia oc älskogha än gudz älskogha ib 3: 106.
ib 275. 2) på ett förnöjande el. behagligt sätt,
angenämt, ljufligt, hwat fulcomlica. gudhelica ok
lustelica hau läro thöm Bo 178. glädhias oc frygdhas i
the höghtidhinne lustelica oc älskelica ib 223. thin
ordh . . . smaka lustelika j munnenom Bir 1: 267. ib
3: 237. MB 1: 366. — Jfr olustelika.
lusteliker (lustelikin MP 1: 28; Ber 2uo; Bir
1: 267, 290, (n. pl.) 3: 49; -likit Bo 134; Bir 1: 278,
2: 84. lusteligh: -lighom MB 2: 327. lustelig:
-ligast Lg 812. lusteligin: -ligit Va 3.
luste-ligen (ack. sing. m.) ib ii, 24. losteliker: -likt
MB 1: 130, 160, 434; -likan ib 112, 366; -lica Gr 276;
-liko KL 316; MB 1: 112; -likasta ib 1: 434; Lg 3:
710. lostelikin: -likit Bo 76; Su 392. losterliker:
-likt MB 1: 33. lysteliker: -lik Fi 1372; -likare
MB l: (Cod. B) 532. lystelecker: lysteleck Bu
489. lystelikin: -likit Gr 275; Bir 3: 391.
lyste-ligen: -ligetll Lg 8li), adj. [Isl. lystiligr. Mnt.
lustelik, lusterlik] ly.cupidus, hysande lust el. begär,
begärlig, lystelikaro til iltz MB 1: (Cod. B) 532. 2)
delectabilis, som väcker lust el. njutning, ljuflig,
angenäm. giuar lian þik . . . lysteleck (för lystelocktj
lius for nata mörk Bu 489. in ga j thiin lustelika
stadhin som kallas paradiis Pa 21. äta . . . lostelikan
mat MB 1: 112. i ]osteliko badhi KL 316. hwat
loste-likit ok lioft var thz ordhit Bo 76. forsma thässa
wärdlinna lastelik (för lustelik,) thing (prospera
mundi) Ber 126. MB 1: 33, 160, 366, 434. KS 27 (67,
29), 41 (106, 44), 60 (150, 66), 60 (l51, 66). MP 1: 28.
Bo 126, 134. Gr 275, 276. Bir 1: 26, 35, 43, 101, 151,
267, 278, 290, 337, 397, 2; 84, 3: 49, 275, 391. FI 1372.
Va 3, 11, 24. Lg 811, 812. Ber 166, 167. MB 2: 327. Lg
3: 710. Su 392. söot är liwsith oc lostelikt öghoui at
se solina MB 1: 130. hulka iak skapadhe . . . mik
lustelika Bir 1: 62. — Jfr olusteliker.
lust-olikhet, (lustelighet Bir 4: 41. lostelik-
het Su 392, 455), /. [Mnt. lustlieheit] lust, njutning,
ljuflighet, det som är ljufligt el. angenämt, öghonin soe
änkte vtan licamlica lustelikhet (voluptuosa) Bir 2;
245. om hon ey förbwdhi likammans Iwstelikhet
(deli-cias corporales) Su 13. höra . . . världinna
lustelik-hot (delectabilia mundi) Bir 3: 106. ib 4: 41. sütli
lustelikhet Su 19. ib 392. thu äst alla lusteükhetz
ro-sengardher ib 100. — nöje, thz gör han sidhan
rasklika mz myklo lostelikliot (delectatione) Su 455. — Jfr
Yiirulds lustelikhet.
llister (loster), m. 1) lust, benägenhet, nödh
är iw enga koster annath är wili ok annath är lostor
Al 1970. 2) lust, nöje, njutning, thu gi|fwer thiuo
liffwe allan lost Al 6578. jämbradhe sich sara aff ongin
lost llK 2: 3997. — Jfr lust.
lusthet (losthet),/. nöje. för losthet skuld ällar
fafänglikhet Lg 3: 279.
lustilse (lostelse: -om MP 1; 22. lystilse:
-en Ber 231; -om ib 89, 90. listilse: -om Ber
24), n. pl. 1) begär, begärelse, vakta sik foro
van-skipadhom lustilsom Bo 18. 2) förlustelse, lust,
njutning, nöje, fröjd (med betydelse qf så väl sing. som
plur.). sk i hl ir fra värlinna oroo oc allom likainlikom
lustilsom KL 225. thänkir ey siin lustilse ib 256. faa
. . . lustilse (alleviationem) j hiiirnanom Bir 2: 51. j
mins gudhdoms armoui hwar ängin kötz luste är vtan
andans glädhi ok lustilse (delectatio) ib 1: 6. takir iak
thik mik til brudh ok j min eghin lustilse ib 7. nar the
sagho thin lustilse j thik til gudh (delectationem tuam
in te ad iJeum) ib 177. lustilse j dröuilsom ib 3: 178.
himerikis lustilso ib 245. at han (kroppen) vari starkir
mot lustilsom ok frestilsom (contra delectamenta) ib
181. wärldinna lustilse ok girilse (delectatiunes et
cu-piditates) ib 1: 301. ib 11, 43, 285. MP 1: 22. Ber 24.
köt-zsins lustilse (delectabilia carnis) Bir 1: 342. MP
1: 23. Ber 89, 90. af skörlifnazens lustilsom ib 79. j
tholikom vslom lustilsom Bir 1: 221. lustin (voluptas)
är mörkastofwan, räddoghin pinaren, lystilsen
(oblec-tamentum) pinona, hwlka swa manga skulu wardha,
huru mång lustilsou wain Ber 231. 3) behag,
välbehag? the skulu mera ther til äruodha at gudz vili
fiilcomnadhis äptir hans lustilse än for sina eg|ina
thorfwe ällir vilia Bir 2 : 256.
lustmäti, n. lystmäte. ängin gitr i härfärd huario
lustmäti fångit til mat ok drik äpte wilia sinom
KS 83 (204, 91).
lustoglier (lnstugher: -ughe KS 42 (109, 45);
Lg 3: 197. lustuger BU 425. lustig LB 7: 178.
lostogher: -oghe MB 1; 128; -ogha Bir 1: ne; MB
2 : 408; -Oghan Su 399; -oghom Bir 3; 344; -Oght
Su 385; -ot (för -oght) Ber 278; -oghare MB 1:
46; Su 399. lost.ugher: -ugh Bir 3; 367.
lyst-Ogher), adj. [lsl. lostigr, lystugr] 1) hysande lusta
el. begär, lysten, begärlig, lustuger at bäuna likarna Bil
425. lostoghare til iltz MB 1; 46. Bir 1; 116. 2)
villig, redebogen. ther af warda the lätto ok lustughe
til andra åthäua KS 42 (109, 45). rodhoboin at tbola oc
vndirgaa al thässc thing mz lostoghom vilia (libenti
vo-luntate) Bir 3; 344. 3) glad, vid godt mod, liflig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
