- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 2:1. M-T /
152

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - ogönst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ogiinst

152

ohyra

ogcfft Sr innantil, thu skalt wnrim thän som köpa
wi| oc sigliia hwat som thor är ogäfft, ST 487. ib 492.

Ogöust, /. [Mnt. ungiinst] 1) misshag, ovilja.
hafwir thu owilia ellir ogönst til nokon ST 425. ib
515. FM 145 (1502). HSH 19: 124 (1506). ath wi aff
satte all owolio twiist haath och ogönsth, som i
mellen hans nfde och mich varet hafwer BSII 4: 325
(1502). 2) ondt, förtret, hwat othokka ällir ogönst
hafwom wi thik giorth ST 60.

ogönstoglier (wgönstig BSH S: 456 (i5ii)), adj.
[Mnt. ungunstich] 1) ogunstig, ovänlig, war mik
ey ogönstogh MB 2 : 208. BSH 3: 180 (1467), 4: 257
(1501), 6: 456 (l51l). 2) otacksam. Bir 4: 109.

ogönstoghet, f. otacksamhet, at thz olydoglia
fol-kit widherkännis sina ogönstoghet (ingratiludinem) Bir
4: 109. ib 106. Lg 3: 647.

ogiir (-gyr. -gior), adj. L. Jfr ogiorþor.
oghn, se nghu.

oglm (ogn), /. L. — oghuar bot (ognär-),

f. L.

oghormaghi, se OYOrmaghi.

O ll.lll 11.’1(1 bor, p. adj. orörd, oberörd, latir . . .thz
ohannat (intactum) Bir 1: 302. ohannadhom likamom
aff orenlike smitto ib 5: 7.

oliel (oheel), f.t [Isl. úheill,/.] o lycka, tha fik
konung erie möre oheel RK 2: 7625.

ohelsa (ohälsa), f. ohelsa. then mäter ella drykr
smt tax, lian wardr hänom giärnt til ohälso KS 42
(no, 46). — olielsosanibor (ohilsa-), adj.
ohelso-sam. swnnaii wäder er ta mykyt ohilsasamt LB 7: 305.
Jfr olielsnniber.

oholsailher (oo-), p. adj. icke helsad. gingo bort
. . . hwsbondanoni oohelsadhum (utan att taga afsked
med värden) KL 206.

ollplsaillbor, adj. [fnor. liheilsamr] olielsosam.
med dat. allom menniskiom ohelsamber LB 3: 14. ib
23. Jfr ohelsosamber.

olioinol (ohemul L.; -ult BtFH 1: 284 (1509).
ohemwl. ohömel: -elth ni) l: 262 (1422, orig.).
uhemol L.)t adj. [Jfr Isl. üheimull] L. icke med
rätta tillkommande (någon) ss egendom, obehörig, badh
han wt draghas ohcmolo (för u ohemolo?) horbärghe
Lg (Cod. C) 995. — n. adv. obehörigt, han döldo en
kedel som hans barn ffaan vnder i vistehwss och solde
han ohcmwlt BtFH 1: 154 (1507). ib 284 (1509). 1)1)
1: 262 (1422, orig.).

olioinold (ohemuld), f. L.
ohindraþer (v-, n. -at. -ath, -ät. -ith BtRK 340
(1487, orig.)),p. adj. L. 1) utan att hindras el. oroas,
obehindrad, utan hinder, ohindradhir ingaa j himerike
Bir 2: 150. 111a hwar ti) annars i köpstadha ok
annor-stadz farä frilika ok ohindradher BSH 1: 132 (1371). thz
hwar man ma felugh fara ok ohindrath allan wäghin
wara Al 3692. KL 51. ohindradhir af allom thunga MP
2: 103. 2) utan att i fråga om besittningsrätten
hindras el. störas genom klander, oklandrad, skal thät
samä för nämdii goz mik ater tiil hörä ok minum
arwm. ohindrät ok oqualt af hännä arwm SI) 4: 390
(1334?). thät samä för nänidä goz aghii, ohindrät oc
oqualt for minum arwm ib 389. prost matisse oc lians
arfftvni all thcssa forscriffna godz fria oc ohindradha
tiläghna ib 6: 168 (öfvers, ividim.fr. 1441). BtRK 340

(1487, orig.). afhender iac mic then sama gardh . . .
oc til cghnar han fornempda klöst,reno i gudhocm . . .
ohindradhan oc oqualdan for mic oc mina
epterko-manda Sl> KS 1: 10 (1401). Iiawe gozith oc behalle
vhindrath oc vqwantath fore mik oc minum arwom ib
437 (1405). ib 22 (1401) o. s. v. SJ 341 (|467). dömdes . . .
köpet stadug och fast ohindrat oklandrat standa BtFII
1: 282 (1508). ib 284 (1509). — n. adv. 1) utan hinder.
hon foor badhe wt oc i geen ohindrat Lg 3 : 250. 2)
oklandradt, utan klander, tilegnar jak thet . . . for:da
podcr alenninghiä . . . ohindras (för -at) ok
oather-kallelica tiil| awordelica oglio SD KS 1: 58 (1401,
gammal afskr.). thy godzono styra oc radha meth
allom rät, ohindrat oc oqualt fore hwarinm månne ib 63
(1401). ohindrät. foro mik ok minoni arfwrn ib 99 (l402).

ollllghliadhor, m. [Fnor. dhugnaffr] bedröfvelse.
vari tik . . . ohugnadhir MP 1: 34.

ohuglinadhor, p. adj. ohugnad, otröstad,
bedröfvad. engin thera gik ohugnadhcr fra henne Lg 3: 510.
thu säter swa thit hiärta til vslan ok ohughnadhan
man Su 441. ib 461.

ohnghliolika, adv. otröstliga ohjälpligt, bittert,
svårt, häftigt, han graatir ohugnclica Bir 3: 42. ib
324. brimsin bitir oc ohughuc]ica (iticonsolabiliter) ib
1: (Cod. B) 351. nidhir thrykko hona (själen)
ohug-nolika ok oskälika til iordzlik thingh ib 368. ib 3:
29, 139.

ohllghsadher, p. adj. 1) icke i förväg uttänkt
el. öfverlagd. min tunga taladhe ohugxsadh
(inexco-gitata) thing aff gudhi Bir 3: 158. 2) utan att
förut betänka sig, tanklös, man skal ey ohuxadhir
ganga til thz sacrament MB 1: (Cod. B) 556.

ohuldor (ohwl. ohull), adj. [Fdan. uhuld]
o-blid, otrogen, jlla toglio the hans peningo oc gul oc
waro honom sidan sa ohull RK 2: 9168. gudh ocli
lyckan war migb ohull ib 3: (Yngre till. om Chr. 11)
s. 233. thot är tog bätre en oppenbare feijgd än en
offuermechtug homclig och ohwl herre 11SH 20 : 222
(1507).

Olivilter, p. adj. utan att hafva hvilat. MB 2: 234.
ohyggia, f. obehag, förtret, skada, thz kom them
til stor ohyggia RK 2: 2210.

ohyllist (-yst ST 13, 359), f. ogunst, onåd. kom j
gudhz ohyllist Ber 82. ST 13, 359.

ollyr (ohyyr), /. och n. [Jfr Mnt. unhure,
un-gchure, arf;’.] det som genom ovanligt utseende el.
storlek väcker förvåning, förskräckelse el. känsla af
obehag, vidunder, odjur, hafsins ohyyr Al 9194. barnith
är hal|ft en faghor man ganzklika dödher tha iir han
nidhan til et trwll oc diwr thz är lifwande a the
ohyr ib 9874. thz i ]iffwin widhor slikt som aniiath fä
oc wille diwr widh lööff oc gräs oc annor ohyyr ib
7032-ohyra,/, och n. [Jfr I), uhyre] 1) koll. varelser
som genom storlek el. ovanligt utseende väcka
förskräckelse el. känsla af obehag, vidunder, soma hafdho fötor
fyra oc soma twå aff thässe ohyro Al 9222. tha skal the
ohyra (= the orma ille scorpiones ok cocodrillo draka
ok trull ok 1’wla wäter 5909-n) flodhena fly ib 5915. ib
5917. 2) trolskhet, vidunderlighet. ban kom j vtbygd
thor vore trol mz myklo ohyra the värö full Ml) 341.
3) stor mängd, aff tumber mästara dyre var ther ful
oliyrä Fr 1786.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:55:28 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svmtsprk/2/0156.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free