Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - orka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orka
172
orillber
. . . ena graff af dyruni marmorsten än stånda
vriff-na Bil 274.
orka (örka L. -ar, -adhe, -at. pres. orkir
Bir 2: 98), v. [lsl. orka] L. eg. arbeta, orka, förmå,
sta ut med. med ack. som ey orkadho (stodo ut med,
förmådde gifva) allalcdh dyrt offer SIB 1: 479. —
med dat. orkar lian ey (kan han ej erlägga) botnm
SO 294. ib 297. hwar som oy orkar skipan sinne (ej
kan bruka sin rätt till àllonbete) TB 74. — med prep.
wäkkor os godh natura til godlian hugli eller
godhger-ninga, oc forskullom wi ängaledh os gudz wiuskap eller
himorike, thy at himcrike är ower wara natura, oc iinkto
thing orkar öller forma ower sik själ|ft HB 1: 392.
plägh-ir sundir slita oc slaa mz fotoineu . . . thz diur som
han orkir owir (animal cui preevalet) Bir 2: 98. stort
vnder war huru henna kroppir orkadho ther vidhir
Lg 3 : 509. — med inf. ]iu . . . orka väl Sruuþa Bu
498. than . . . mik liafuir erliknre klftth en thu orkar
mik klädha Bil 570. Bo 13, 21. orkä ey |egliodränger
päniuga bötii SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). orkar o
hau siu odh föra SR 13. orkadho ekke see sin son
döö Lg 3: 377. liwath orkin ij (kunnen 1 förmå eder
att) foro transagoras saka alcxandruni nw forwraka
Al 1719. äpter thy som hans päninga orka at klädha
han MB 1: 81. — med part. pret. n. hon liaffdho
näp-Iika thz orkat lidliit Lg 3: 426. — 01’ka fram,
orka, förmå, gå i land (med), med prep. mädh. thöm
ther styra villo ok orkadho itkke fram ther mz
(reg-nare volenti ct non valenti) Bo 195.
ol kolös (-1ÖÖS MB 1: 31, 33), adj. [Fnor. [-orku-lauss]-] {+orku-
lauss]+} sysslolös, overksam, hwi sat han swa länge
orkoliiös MB 1: 31. ib 33, 128. Su 3S6.
orkolösa, /. overksamhet. Bu 45.
orlof (orlofua Fr 1999 (i rimsl.). aarloff SO 5.
orluf /..), 11. [/«/. orlof. Jfr Mnt. orlof] L. lof,
till-låtelse. liafdho ther enkannelica orlof til Ta 10. beddos
orlo|f til at ban nidir hugga Bil 871. honom gafs
orlof fara i sin eghin klädho Bo 196. MB 1: 409. Bir
3 : 252. thu hafdhe oy mic giuit orlof KL 264. vtan
waart orlof SU 5: 374 11344, nyare afskr.). ib 477
(1345, nyare afskr.). vtan paafwans orloff Bir 2: 23.
mz pauanna orlofwo ib 69. ib 4: 9, 118, 119. SO 30, 31,
98, 143, 153. mz orlofwo (medför/of) fallir iak i ordli
for min herra Bo 93. Al 4971. solf ful hart när sinne
brudh mz orloff sakt ön onde hwdh RK 2: 6039. swa
at iak mz gudz nadh oc hennas hälaghetz orloff
straffar bonne för hennas owurmatto graat Lg 3:
417. — särsk. tillåtelse att resa el. att aflägsna sig,
orlof. bcdhis iak orloff at fara mill wägh MB 1:
206. beedz orlof fara thädhan Bo 19. han ga|f honum
orloff heem at ridha Fr 811. ib 1480. FI 1963. Al 3903.
Va 29. RK 3: 4145. the liorra toghe orloff heein fara
ib 2: 200. wiliu i mik ther til orloff giffwa thenna resa
mz honum a sia Al 7962. gifiiin mik orloff at thetta
sin, at leta äptor blauzaflor FI 470. them wardh
orloff genast vnt Al 8081. mz hans orloff foor moyses
fra honum MB 1: 286. giwin mik orloff til mins
herra ib 206. ib 2: 57. gaf ban hänne orloff
(ti-centiavit) Bo 159. MB 1: 252. Iv 1885, 2045. epthir
orloff woro giffuit.il (d. v. s. sedan sammankomsten
blifvit upplöst) SO 4. sidan orloff är giffuit aff Åldermannen
TS 23. tå som orloff giffz til goda natt ib 25. SGGK 107.
wi . . . gawom thik got orloff (affärdade dig väl) mz
myklo götzsko MB 1: 211. nu vii iak idhart orloff hafua
lo 2465. vii iak orloff aff idlier hafua FI 1949. jach
wil ... orloff aff honum sielffuom faa Fr (Cod. B)
2274. lo 1S71. nu bcdhis iak orloff at iak ma mz
idhart minne liädhan fara FI 514. beddes orloff Va 48.
beddos the . . . orlof af varefrw Bo 221. orloff aff
honom badh RK 2: 5564. — afsked, tok orlof al’
ku-uugcnom Bu 498. Bil 269, 844, 851. FI 551. Iv 354S.
Fr (Cod. B) 2275. Al 4242. Va 21. taghor abraham
orloff MB 1: 192. FI 631. lo 1958, 2471, 2991, 3887, 43S6,
4700. Fr 264, 847, 1999, 2714. Va 45. — orlof,
tillåtelse att lemna tjenst, afsked ur tjenst, thaga tiänisth
ollir aarloff (afsked ur tjensten) SO 5. giffwi
pilthou-om orloff ib 18. — frilagande, frihet, befrielse,
dispens. takar orloff vndan nakro wars herra budhordho
MB 1: 463. taka orloff vndan wars herra budhordho
oc lösu ib. giwo na k ath orloff fraui om wars herra
budhordli ib 466.
orlova (-adhe), v. [lsl. örlufa. Mnt. orlovoii]
gifva tillåtelse att gå, låta gå, qfskeda, hcmförlofva.
med ack. orloffwadho josuo folket MB 2: 66. — gifva
tillåtelse el. dispens åt, fritaga. med dat. magho
kirk-ionna förmän orlowa mannom, mot thy at war herra
biwdhcr siälwer MB 1: 464.
orillber {pl. ormar), m. [lsl. ormr] 1) orm.
lät onna röras Bu 101. tua üjilor ok tua siar ok tim
ornia ib 506. styggis som widh en orm ollir ödhlo
BU 455. stundom födhis ormbor aff ormo MB 1: 294.
ban är swa som ledhostc ornibir j niiuiio a syn thy
at swa som ormen iir styggare ok människiomen
hat-ugharo än nakar annor diur. swa är han fulare j
minne åsyn än nakar annar Bir 1: 70. Bil 236, 830.
Bir 2: 37, 3: 73, 74, 75, 77. MB 1: 160, 161, 265, 284,
293. Lg 91. orm i g wid Ii LB 7: lo. — ss
hjälmprydnad. Di 59. — Jfr er-, eter-, ling-, hus-, s)iol-,
stikil-, tomt-orillber. 2) kryp, lus i orm i
liaar LB 7: 11. for orm tak pors ok nialörth ok liig
j ätikio ok twaa hoffuidith ther wthi ib 2: 32 (båda
ställena möjl. att hänföra till 3). 3) ormlikt el.
masklikt utslag, reform, for ringorm a hals eller
anfiar stailz tak een grünan hoslewandh ok brädh smör
j ceuno panuo ok läg bonum j medh ok smör sidliiiu
ther som ormen ligger LB 2: 32. Jfr rillg-, räf»
orillber. — orma bit (-biit LB 7: 9), n. ormbett.
MB 1: 411. LB 5: 80, 7: 3, 9. Jfr Orill-, orms-bit.
— orma galilei", m. besvärjelseformel hvarmed
ormar tvingas, som orma galdar kunne Bu 506. läsa orma
gal ra KL 226. — orma gräs rot (orma gress
rooth), f. [Jfr Sv. dial. ormgräs] rot af geranium
sanguineum Lin.t for rotthor. tag orma gress rooth
oc bren i eldpanuo oc stengh vel fenstrona sa at
rök in ey vtkomber oc rotthorna Hy LB 7: 46. —
orma bildh,/, ormhud, ormskinn. Fr 536. — orilia
kyn (-kön), n. 1) orms/ägt, ormyngel. thu
stygge-likit orma kyn Lg 3: 211. 2) stag af ormar, alra
handa orma kön KL 199. Gr 28o. — orma skin,
n. ormskinn. LB 7: 324. — Orilia skilli, se olllil
sk i (il. — orilia styuger, m. ormstyng, ormbett.
duger ... for ... orniastyngh LB 7: 10. ib 99.
Jfr orm-, orms-stynger. — orma tan, f.
orm-tand. läpano (näml. voro) suasom orma tändir Bir
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
