- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 2:1. M-T /
189

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - ovan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oran

189

ovili

saa hon owantil ena script ib 1: 270. ib 3: 54, 67, 112.
aato jordhinna grödha afwan til (superjiciem terro-)
ib 365. tynnor . . . hwilka ey haffwa bothnen
affwan-til Pi1/ 4. — ovan upa.’ (wffuana pa), A) adr.
ofvanpå, iäggis ... kol nogh affwan wppa j kwpona
rif xlvi. Iäggis j ena stora leerkrwko, oc tÄppes
affwan wppa mz loer tilstrwkith otli lok ib 12. B)
prep. ofvanpå, barnit fansz dödh wlfnana pa modern
BtFH 1: 183 (1507). — Oyail vill 11, prep. ofvanför.
in ballinæ owæn widh odhens kyældu SD 2: 23 (1287).

— Jfr thär ovan.

O va II, ailj. [/«/. livanr] 1) ovan. med prep. owan
widh twingilse Su 161. — med gen. han som thes är
owan KS 83 (204, 90). mera modh bauer thot folk som
want är widh stridh än thes är owant ib. Lg 3: 537.

— med ack. tolkit j sik sielfuom ovan Lg 3: 525.
2) ovanlig, gör oliördh thing ok owan Bir 1: 114.
skalt tliw oy vndkoma . . . ouanan o’c ondan dödh ib
3: 15. at han ära sik j owirflödhelicom thingom oc j
ouanom klädhahonadh (habilu peregrino) ib 91. ib 2:
7, 48, 3: 466. Su 30.

ovanaþcr, adj. L.

ovauadher, p. adj. oskadd, wi . . . kännomps
hört oc seot. oc wnderstaiidit hawa thetta breff
o-skrapat oc i allom sinom articulis owanat SV XS 1:
542 (1406).

ovanfal, «. L.

OV.llli, m. [Is t. livani] ovana, lät han aff sinom
gamb]a owana Lg 3: 198. Su 31, 68. Lf K ill. —
ovana fii, ». L.

ovanland, n. uppe i fjäll liggande mark. i
ofwan-hindom eller i wtlaiidom SD KS 1: 94 (1402).

ovanlikor, adj. ovanlig, hvarvid man är ovan.
lät henne taka, oc mz wald twingha til owanlika
gärnigh, som hon ekke kwnne göra Lg 3: 681.

ovaiisainlika, adv. lätteligen, owansamlika
(faci-liter) mag|lö qwinnor finnas, hwilka sik skulu
wndir-giffua ordinom, itn wausamlika finnas män, som sik
wudirgiffua wilia enna qwinno foresyn Bir 4: 70.

ovanskande ("is), p. adj. ovansklig, oföränderlig.
owanskandis godhlokir Bir 2: 122.
ovauskogli, se ovan B 3.
ovan varþa, adv. L.

ovanvart, adv. [Jfr Isl. ofanverír, adj.\ upptill,
ofvantill, om syukir man swettis opta i sonth om
hofwilh offwan warth LB 3: 84.

ovaniinde (aaffwan ände), m. öfre ände.
grafr-wes nidher timber stokka . . . oc warj wäl hwästo j
aalfwan ändomnion PM 4.

ovar, adj. [Isl. livarr] ovarsam, (försigtig. swa
gither diäfwllin raskast swikit owaran man Ber 183.
iak var owar vm mik (incaute ... mc habui) Bo 25.

— n. adv. oväntadt, oförberedt, fa tho owart se a
idhor Fr 269.

ovaraiido (owarande RK 1: w.a. ouarande
Ks 57 (142, 62). owarandis Su 405. owarandhis
Bil 234. oiiarandia Bo 94. owarandes KS 87
(212, 95). ouarandea Bir 2: 279. vuarandes Bu
183), adj. ) Isl. livarandi. Mnt. tinwarondos] L. 1)
icke väntande, som ingenting vet af, öfverraskad.
swaradhe swa som owarandis (ignorans) MB 2: 403.
2) oväntad, thz bradha ok owaraudis vee kombir

öfwer mik Su 405. — adv. oförvarandes, oväntadt,
oförmodadt, plötsligt, kom thomas ill tel ]iera
lukt-11m duruiu vuarandes Bu 183. at thiua owini . . .
winna t.hik wanräddan owarandhis (dum incautns
fu-eris) Bil 234 (ordet kan här fattas ss adj. i bem.
1). p]äghir . . . ouarandis koma Bo 94. thor ouiui
thet land ouarande skadha KS 57 (142, 62). hortogens
men korno tha farende openbarlika ok ey owarande
RK 1: 4093 (ordet kan här fattas ss adj. i bem. 2).
hwi kombir bradhir dödh opta ouaraudes (ex impro•
viso) ok swa at han siäldan fore wotz Bir 2: 279.
KS 22 (53, 23), 87 (212, 95). Fr (Cod. B, C) 269. Gr
(Cod. D) 382. Ber 205. — Jfr oforvarandis.

ovarkuiisaniher, adj. obarmhertig, grym. thora
pina war ill ok uwarkwiisam RK 1: 3949.

0varia, adv. [Isl. ofarla] högt uppe. gudh sithir
nffwarla ok seor fult nidharla GO 964.

ovarlika (-lik KS 82 (202, 90). -ligha Lg 3:
349), adr. [/.</. nvarliga] 1) ovarsamt, oförsigtigt,
tanklöst, at i . . . hitanom gangis owarlica (incaute)
nk äkke mz skälomen Bo 136. at thz (djuret, näml.
räfven) maghe thäs raskare taka ok opäta foglana
som ouarlica sätia sik owir thät Bir 2: 129. KL 27,
100, 348. Bir 2: 120, 4: 119. VKR XVIII. Ber 151. thz
thu owarlika oc oskälika ]ofwadhe ib 170. Su 429. hua
sik owarlik tilredhr KS 82 (202, 90). 2)
oförvarandes, oförberedt, oförutsedt, oväntadt, plötsligt, groff
tliw graff at jak skulle ouarlica falla j hona Bir 2:
24. ouarlica suika han ib 12». ib 1: 192, 3: 25. sprang
et trä owarlika vt alf abotans hand KL 109. thak mik
ey swa owarlika alf tässo liwse Su 235. dödhin som
mik nw swa owarlika ok swa hastelika tilkombir ib
236. ib 237, 243. Lg 3 : 349.

ovarliker, adj. [/s/. livarligr| 1) ovarsam,
tanklös, opta komber wando ok skadhi af ouarlike
breua skript ok tydhning KS 52 (131, 56). 2)
hastig, häftig, mz owarlike brädzsko (vehementissimo
im-petu) til mik rwsaude Su 162.

ovarughor, adj. ovarsam, som ej ser sig fur.
skiutir them som ouarughe äru (incautos) Bir 1: 37.
skodha oy man mz owarugha ögha Lf K 182.
ovelna, se ovilna.
over, se ivir.

overtugher? se ofiitugher.

OVÍ, interj. o ve! .ss uttryck af sorg. ofwi nu är
alt mith hop oc thröst forgangin ST Gu. owi uiik Lf K
218. Jfr avi, O.

ovidherlikaiide (owedher-), p. adj.
oförlikne-lig, som ej kan jämföras med. med dat. är allom
uppenbart tik wara . . . allom förganglikom
niiinnisk-iom owodhorlikande (incomparabilem) Su 177.

ovigþer (U- Z,.), adj. [Isl. livigilr] L. ovigd,
icke invigd, bleff kyrkian owigdh ST 496. — ovigd,
ej helig, oskär. the toko . . . owigdhau (alienum)
eld MB 1: 358. jämsköt iärnith komber a stenen, tha
är ban ful oc owigdhor ib 334.
ovighor, adj. L.

ovildoglior (-ugher: -ugho GS 54 (1459)), adj.
[Fda», uvildiigh] L. oveldig, liaua vitra rätvisa ok
ovildogha domara KS 56 (142, 62). EG 63. GS 54 (1459).
BYH 1: 272 (1474).

ovili (owilie FM 445 (1509). OWÍlÍa SO 112. obl.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:57:20 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svmtsprk/2/0193.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free