- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 2:1. M-T /
347

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - siäng ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

.si ii 11 g’

347

siiittnnger

benctsson än pa sengena laa RK 2: 6037. afh han
sinter låge vppa sengena SO 19S. ib 195, 199. til soliga
gaa -MD (S) 225. tha farin systrana j sängh Bir 5: 87.
tha standin alla wp, hwar aff sinne sängh ib. tha
ringt är j säng ib. äptir thz at teknat är j säng ib.
redha sik til sängs ib. tha alt war tyst ok folk j
seng MD (S) 225. jag . . . ligger tiil sengx BSH 5: 26
(1504). hustru bängta, huars broders dotterdotter . . .
lindorm i säng hade (d. v. s. var gift med) ib 227
(1507, nyare afskr.), min brodher som hon i sengb
haffde (d. v. s. med hvilken hon var gift) FH 5: 21
(1463). ffor än hustrv birgitta kom j knwt biidzces
sengb (d. v. s. blef gift med K. B.) ib 229 (1516). Jfr

barn-, barna-, brudli-, brn]m-, frillo-, gipta-,
gästa-, lianiar-, hionalags-, lior-, iärn-, sotta-,
gynda-siiiiig, äfvensom innan siiinga drap. —
slängar ålder, m. L. — siängar alster, n. L.
siiinga bilister (sänghabulster), re. sängbolster.
Lg 3: 445. — siiinga deghia (sänghia-.
aänga-deya), f. [Fdan. sengedeie] frilla, the presto som
siinghia deghio (concubinas) haua Bir 3: 257. som
stodh före konungxsins sängadoyoni MB 2: 182. —
siiinga ganga (sianga-), f. L. — slänga
gardh-er (senga-), m. omgärdad sofjilats. hullo wardh
v tan for hans (Dionysii) senga gardh MD (S) 289.

— siiinga halniber (senge halm), m. [Jfr D.
dial. Maries sengelialni] sänghalm. — iungfru marié
siänga lialmber, thymus serpyllum Lin. vild tymean
är iomfru mario senge hahn LB 7: 205. — siiinga
kantar (sänghia kamar. senge kamar. sängha
kammar), m. sängkammare, kom sik vm ena liath
jn j tlieres senge kamar Lg 3: 526. stodh ioachim
wtan för sänghiakamaren ib 610. gingho . . . badhen
jn i sängha kammaren ib 595. — siänga kaniare
(sängha kamare. senge kamare), m.
sängkammare. nar thu gaar jn i thin sängha kaniara
Lg 3: 595. j syuom lönliga senge kamaro bliffw the
longliga j gudligom bönom ib 524. gik han lönlekan
jn i lionnas sängha kamara ib 599, — siänga kliidhe
(sänga-. senga-. senge- Lg 3: 549. sängha
klädy PM xm), ra. [lsl. sæugarklædi, sængrklæSi]
kläde el. täcke som bredes öfver en säng, sängtäcke.
seugana wari aff brädhum 00 j them hafwin halm oc
ofuir halmin hafwin . . . eet halmklädhe ellir
senga-klädhe aff wadhmal . . , oc oppa sik hawin ect
åklä-dhe ellir sengaklädhe aff wadhmal VKR 11. han gaff
sinom frändha eth sänga klädhe Su 56. Lg 3: 549.

— vanl. pl. sängkläder, aff sengom oc sengaklädliom
VKR 10. reglona gangkliidho oc siänga klädho ib 57.
Bir 3: 16, 259, 4: 9, 50. Gr 323. MB 1: 339. PM XIII.

— siiinga köp (sänghar-), «. L. — siiinga lagli
(sänga-), n. L. sänglag. VplL Klc 9: 1 i var. jak
. . . widhorstyggis hedninganna sängalagh (cubile
incir-cumcisorum) MB 2: 200. — siiingalagha (senghe-,
Sänge- VplL Kk 9: 1 i var.), f L. 1) qvinna som
delar (ngns) säng, säwjlagerska, sängkamrat, myn
eghiu hustrv och endha senglielagha Lg 3: 148. 2)
sänglag. VplL Kk 9: 1 i var. — siiillgalaglli
(sänga-), m. L. sängkamrat, honom tilföghias til
sängalagha oc hustru Lg 3 : 293. — siiinga ledhe
(sänghaledhe), ra. L. sänglag. VplL Kk 9: 1 i var.

— siänga liiglie, ra. L. Jfr siiingläghe. — siiinga-

liighis (sänga-), adv. till sängs, i thöm stora
siukdomenom. i hulkom hon laa sängaläghis KL 344.

— siänga rau (siangaran), ra. L. — siänga

redhe (sänga-), n. det som tillhör en sängs
utrustning, en sängs tillbehör, bädd. sänga klädo oc
sänga rodhe Bir 4: 9. reghlonna sänga redhe
(lee-tisternia regularia) warin aff halm ib. — siiinga
ruin (senge-), ra. sängrum, hvilorum, gaf honum
siänga rwm när sik Bil 287. — bildl. om idert
hcrredümis songerums förwarelsso (om Stockholms slott)
BStl 5: 428 (1510). — siiinga sal (senga-), m.
sofrum, hwar hon haffdo sin senga sal MD (S) 225.

— siiinga siukor (sänga-), adj. sängliggande
sjuk. ligger sänga siwker MB 1: 335. — Siiinga slät
(sänga-), /. L. — siänga stokker (ack. sängia
stok. sånga stook. sängä stuk VML I Kr 9:
4), m. [lsl. sængarstokkr, sængrstokkr] L. sängslock,
sängbräde, sängkant, sänggnfvel. man skal ey wräka
swarta hustrv til siiuga stook (ad spondam pu/la non
vxor pellitur vila) GO 23 (jfr Kock, Medeltidsordspråk
2: n). wiidh thorcs sängia stok RK 3: 2104. —
siänga vaktare (sängha-), m. kammartjenare.
bödh holofernes sinom sängha waktarom (cubiculariis)
MB 2: 166.

siiingledhis (sengledes), adv. till sängs, wij
. . . haffuo legat plat sengledes en maanat BSII 5:
23 (1504).

siiingläghe (säng-), ». L. Jfr siänga läglie.

siänna, se särnia.

siiitte (siäte. siatti L. sätti L. sätte RK 3:

2859, 3073. Säti L.), räkn. [lsl. sétti] L. sjette.
siäta (näml. dygdetrappan) äru scriptamal Bu 185.
alexandor siette paue eptor sanctum petrum Bil 112.
sätte dnghen RK 3: 2859. ib 3073. kom . . . hans lang
siälft" siätte SJ 72 (i44i). — siiitteluter (siätta-),
m. sjettedel (i jordegendom). 1 slättelut SD KS 1:425
(1405). I siättalut ib. i siättalut i windestadlia ib. 1
ferthalut oc 1 siättalut i roklundom ib 426.

siiittunger (siätunger. siattunger L.
siett-ingher. settiungher. settinger), m. [Fnor.
sett-ungrj L. sjetting, sjettedel, possidet ecclesia litium
setting in uno molendino SD 2: 153 (1293, nyare afskr.).
twå scat mark, een siätung minne ib KS 1: 417 (1405).

— särsk. a) sjettedel af en sockent octauam partem
de wardagra siättung SD 5: 261 (1344, nyare
afskr.). b) sjettedel af en gärdt se siittuilgef. c)
sjetting; ss rymdmått för torra varor (jfr Fnor.
sett-uiigr^)? se siättunga-, siättungs-land. d) —
siiittuugslaud! een siettingh jordh BtFII 1: 80 (1486,
nyare afskr.). j [’/,] settiungh jordh ib 211 (1506, på två

st.). — siättunga land (siätunga-), ». =
siiittuugslaud. predia jnfrascripta in torra helsingie sita
. . . videlicet decem et septem siætungaland torre,
parochia iiordhungaradli. villa asamge, et septem
siæt-ungalaud terre. tercia parte vnius siætungaland
minus. villa vandæstadha SD 5: 73 (i34i). quinque
siætungaland terre in grisastadhi parrochie nordhungaradli
ib 441 (1345). siäx siättungaland i hall Styffe,
Skandinavien under unionstiden, 2 uppl. s. 315 (1418). fiim
siättungaland i vändelstatha i nordhungaradh socken
ib. Jfr attian settongaland SD 4: 689 (1339, nyare
afskr.; Fnor. ur k. fr, Jämtland). Jfr sädheland.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:13:52 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svmtsprk/2/0351.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free