Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - synd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
synd
580
synd
forlatilsom ib. ib 2, 4, 5, 33, 38, 92 o. s. v. — Synda
frestilse, fi. pl. [Jfr hl. syndarfrcistni] frestelse
till synd. jak güiner thorn oskadda j synda frestilsom
Bir 2: 316. — synda fulder, adj. [/ji. [-synda-fullr]-] {+synda-
fullr]+} syndfuU. en salogar man ok synda fuldar Bu
130. — synda flllld, /.? syndigt anslag. MD (S)
206. — synda fylska, f. syndaorenlighet. MP 1:
157. — synda gil’i, /. syndig begärelse, jak tok
mandom vtan synd ok synda giri (smt pcccato et
concupi-scentia) Bir 1:3. — Synda gil’ilse, n. pl. syndiga
begärelser, som ... sit köt körsfesto ok atirhiollo af
lastom ok synda girilsom VKR xv. Su 437, 453. —
synda giiild (-gäld. -giäl. -gäll. -gell. -geel),
n. vant. pl. [lsl. syndagjald] 1) vedergällning för
synd, syndastraff, en tima komo synda giiildh jfuir
antiochiam Bil 260. sagdlio thz wara syndagiäld for
menlösa mö han pinade ib 428 at thola synda giäld
Pa 11. nw hawor hau fangith siin syndagiäld MB 1:
97. thz iir alt warom synda geel MD (S) 26G. hon
wart för syndagell (in panam) maske braat blind Lg
3: 363, han märkte at thz war rät syndagiill ib 381.
synda gäldith älla pinan mz synda bätring ok grat
ma bortköras ok bätras ib 485. lisa thera piuo oc
synda gäld Bir 4: 172. the . . . thänkto honum löna
synda giäl Al 2329. Bil 629, 710. MB 1: 113, 119, 127,
130, 247, 270. Bir 4: 174. 2) syndaskuld, kändis han
widh syndagiäld MB 1: 7. ib 240. inan röffwar then
fatigha mz sit wald siäl in staar fore i synda giäld MD
106. — synda iilliroglie (-idhrughe Ml’ 2: is3;
-a Bir 3: 40), in. syndaånger, ä niädhan iak stygdis
vidh synda idhrugha (panitentiam) Bir 3: 40. offra gudhi
beska mirram som tekna bäska synda idrogha, ok
scripta-mal ok bätringh MP 1: 45. ib 2: 183. KL 164. — Synda
idiiroglier, m. = synda idliroghe. bäska (för -ex)
synda idroghir MP 1: 224. — Synda il/ka, /.
syndens ondska, at ban . . . rensc sith hiärta af alle
synda ilzko Ber 98. — synda karl, m. syndare, iak
iir siutighi ara ganial synda karl ok skors likarna
Bu 135. — synda luste, ra. syndig lust, syndig
njutning. ban bort bftiste allan synda lusta (peccati
vo-luptatem) Bir 1: 329. at ängin synda luste (peccati
delectatio) skuli stinga mik ib 391. drykx här sötolica
j synda lusta MP 1: 59. ib 74. — synda IÖS, adj.
[Fnor. syndalauss samt syndarlaust] fri från synd, utan
synd. godz niautz siäl syndar äldre sidhan han är
dödh, vtan glätz ewinnelika syndalös mz gudhi MB
1: 50. hwa som far syndalös alf wärldinne ib 219. at
iomfrun war syndalös for lians skuld KL 67. — n.
adv. utan synd, icke syndigt, tha giordho han wäl oc
syndalöst MB 1: 50. ib 221, 311, 395, 468, 469. — synda
mal, n. L. — synda man, ra. [hl. syndamair]
syndig menniska, syndig natur, aflägghin j . . . gambla
synda maniiin (veterem hominem) MP 1: 125. — synda
modhir, f. moder el. upphof till synder, en girugh
är cugom godhcr sik sielf är han en synda modlier
MD (S) 308. — synda lliyi’k, ii. pl. syndamörker.
MP 1: 260. Ber 164. — synda pl.lgiia, f. syndastraff.
thz iir mantzens synda plaglia oc plikt MB 1: 94. Ber
100. — syndaplikt,/, syndastraff. MB 1: 94. han (Gud)
gaff thz til synda plikt MD 386. — Syndll
reilS-ilsp, ii. pl. syndarening, rening från synden, huar
stund ok hwar puuctir j hulkom thw hawir samthykkio
mz vilianom til lydlino . . . skal reknas thik til löna ok
synda ronsilsa Bir 3: 115. KL 268. Lg 3: 518. —
Synda röker, ra. hwar eldir iir j hwsit är
vidhir-thorftclikit windogha at hulko rökin vtgange . . .
swa är jdhkclica synda vidhirganga ok scriptamaal
vm liulka synda rökin vtgange Bir 2: 327. — synda
samtliykkia, f. samtycke till synden, wtsläkkia i
thik alla synda samthykkio Ber 183. — Synda sal"
(-saar), n. [Fnor. syndasår] syndasår, sår som
synden tillfogat en menniskas själ. at vi hclom war
synda saar mz idrogha MP 1: 45. Su 414. — synda
sid liv iillia, f. syndavana, syndig vandel. aflägg|a
gambla synda sidhuänio MP 1: 125. aflägghin j eptir
förro synda sidhuänione (pristinam conversationem)
gambla synda mannin ib. syndha sidhwäiiia fik tha sith
nidherslagh i thz clostret Lg 3: 265. — Synda sinlig,
f. säng hvarest synd bedrifves, ]ia iak var^v va[ia vägh
tel synda siäng lin 135. — Sy lilla skuld,/, syndaskuld.
ihesus christus Jiolde döþ a corse vtan nokra nöji älla
synda skuld Bu 138. — Syndll skiirsl, /.
syndarening, rening från synder, som widhcr thorfna synda
skiirsl Bil 83, — synda smitta, /. syndafläck,
syndasmitta, besmittelse af synd. scal al synda smitta
af-skrapas oc nidliir thrykkias mz fasto oc honom oc
atirbalde KL 196. thessin hymorikis drotningin war
swa ren at en synda smitta kunne ey finnas j hiinno
Bir 1: 95. rensas af synda smittorn Ber 193. Gr 301.
Ber 31. Lg 3: 3S. — Synda Snara, /. syndasnara.
hulkin som snardhir är j mangom synda snaroin Bir 3:
412. for hulkit siälin komi i synda snaru Ml’ 2: 77.
— Synda syillll, ra. syndasömn. vakna]ie iak tel guz
naþa af synda synino Bu 135. — synda söl" (syndo
Söör), ra. [/i/, syndasaurr] syndasmuts, syndens
orenlighet. ren ... af allom syndo söör (söör sedan
utplånadt) Bu io. — synda tilfiille, ». tillfälle el.
anledning till synd. at the skulu ey . ■ . falla j
synd-ena for owir måtto glädhi älla käte älla af nakre
andre sak älla synda til fälla (för -e) Bir 1: 67. vär]din
är ful mz syndom och synda tilfälloin MP 1: 154. vi
ärum j rötelikom licama oc synda tilfallom (för
-til-fällom; motsv. ställe MP 2: 151 har synda tilfällum)
ib 201. Ber 161. — Syillla tliriikker, ra.
syndasmuts. Bo 132. Ber 218. — synda udder, m. oy
finz smitta j hänne huar con synda vddir (cuspis
peccati) niaglie infästas Bir 3: 152. — synda yani, m.
syndig vana, syndigt bruk. wändc iak alt til synda
wana alt thz iak tok af gudhi til lifsius nöth Ber
228. — synda vidliergailg-a, /. syndabekännelse.
at idhna synda vidhirgango Bir 3: 40. ib 2: 158, 327.
synda vidherganga . . . forskulda synda forgiftilso Sn
429. — synda vill, ra. syndig vilja, lust till synd.
siälin . . . rätte ey synda villan Bir 1: 365. niädhan
the äru j synda vilia MP 1: 151. — synda villa,
/. förvillelse i synd, syndig förvillelse, mz synda villo
astundilsom (desideria erroris) MP 1: 125. — synda
viiglier, m. syndavåg. siw synda vägha-friæ
pecca-torum) leddo judha oc hcdhuiuga sua som blinda Bir
3: 149. -— synda iiuine (-ämpne), «. tillfälle till
synd. biscopon . . . huxar ... a synda ilinue mz hänne
Bu 141. ängin skulle giwa synda ämpne MB 1: 84,
— Syillla ökilse, n.pl.f ökande af synd, ökad synd.
Bir 5: loo.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
