Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umkringblasa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umkringblasa
802
nmkringskipta
... til messa skulde byrias ib 146. Ii) adr. 1)
i krets, omkring, saa han eet aldra största hiwl. oc
thz hiwlit var alt ginom fult mz glödhetom krokom
oc a tliöm krokom värö människior vphängdha alt vm
kringh Pa 18. — i omkrets, stadzsens widhleker om
kring war siäxtighi raster MB 1: 175. — i kretsgång.
sidhan byriar nästa stundina saturnus, oc swa hwar
äpter annan om kring MB 1: 70. ib 71. 2)
omkring, rundt omkring, i närheten, han . . . viste alra
bröþra |innka vmkring (de vicinis monasteriis) KL 191.
är thz swa at daggen hliffwir aatenast j vllefätthen,
oc all marken om kringh hliffwir tör MB 2: 88. the
(höstackarne) stodho mit ibland the som brunno alla
väghna umkriug Ans g 247. MB 1: 361. 3) omkring,
rundt omkring (inom ett område), kors och tvärs, öfver
allt. ban häriade landcth alt om kringa HK 1: (sfgn)
s. 181. almoghen byldedhe thorn strax thaa öuer alt
landith alt om klinge ib 2: 35. 4) omkull, tha
fylthis färian ok stalp om kringh för them Vi 242.
— Jfr kring: um.
umkringblasa (-bläsa), v. kringblåsa. bildl. war
ey wmkringbläst (circumßata) af fanyttom manna
godh-wilia Ber ill.
lllllkriugbyggia (omkring-), v. kringbygga,
omgifva (med byggnad), then stadliin i hulkom honom
vardh theed the vndarlica synin omkring bygde ban
mz höghom mwr Gr 805. Jfr krillglim byggia.
llinkringbyta, v. byta, ingå byte med afseende j>å
(ngt), loto the vp . . . hwar thera adhrom ok theris
arffuom the forscrifua ärwen som the vmkring byt
haffdhe SJ 13 (1423).
limkringflygha, t-, [i. I an. omkringflyve] flyga
omkring, kringflyga, bij vmkringflyghande
(circumvo-lans) blomstrande hedhc Bir 4: (Vikt.) 241.
Uinkringfüra, v. kringföra, af allom stadhoni
vmkring fördbos sivke KL 140.
unikringganga (omkring-. wmgringga.
wmgringa), v. [Á. Van. oinkringgaa] 1) gå
omkring i, vandra omkring, sanctus gregorius . . .
vmkring gik alt armenie rike Gr 317. wthwäliom os män
som omkring gaa israels bärgh MB 2: 393. bätra är
thik at sithia i klostreno, än wmgriugga mwradha
stiidhi Ber 179. 2) genom att gå omkring egor
utmärka (gräns el. rågång), gå upp. thenne förnc råàr
äro omkring gångna BtFIl 1: 76 (1469, nyare afskr.).
3) omgifva, vara omkring, stå omkring, säxtighi
starke män . . . skulu wmgringa salomuns siängli
Ber 66. 4) gå omkring, sträcka sig omkring,
omgifva. liimiliu, oc the himbla, som omkring gänga
alla himblana (cceli cielorum), the gita thik ey
intie-lykt MB 1: 484. dömdes thenne effterschrefne råår
om kringh gångande om the jordh som hanns i
tennilä . . . hade såldt magnus musta BtFIl 1: 33
(1481, nyare afskr.). ib 91 (1484, nyare afskr.).
thetta ära heudrik swerdz omkringongaude råår
emillan hcndrik swerdz ärfuingia och kalkis boa ib
101 (1466, nyare afskr.). liusit som wm kring gik
korsit Gr 300. 5) fika efter, wärdzlikith lifwärne,
hwilkit som wmgringgar ok älska och astwndar
iordli-rikis thing Ber 143. — Jfr ganga iinikriiig,
kring-um gangn.
umkringginrdlia (-giordha), v. [Ä. Van. om-
kringgiorde] omgjorda. jdhra lände warin
wmkring-giordhadha (præcincti) Ber 79.
umkringgiuta (om kring-), v. 1)
kring-gjuta, rundt omkring utgjuta, kringsprida, synda lusta
vin . . . skal bitha . . . som hughormbir, ok skal om
kring giwta sith etliir som verste hughormbir MP 1:
59. 2) kringgjuta. öfvergjuta, begjuta, ban som
vän-tis at brinna, kände sik vmkring giwtas swasoui mz
kalde dag KL 249. linnit klädhe vm kring gutit
(cir-cumfusa) mz manna natur Bir 2: 16. 3)
kring-strömma, helt omgifva, vmkring göt gudz ande hona
VKR xvi. lian ville lata häiina biläte scriwas ok
vm-kringh giwtas swa som medh enna handa hvmerikis
liwse ib XV. at thu sculle wärdhogh wardha mädh
thäs bälgha anda smörilsom . . . vnikringgiutas
innari-til ok vtantil Bir 4: (Dikt) 219.
nmkringgiva (omkring-, pres. konj. pl. 3 pers.
wmkringifwin Ber 96. impf. pl. s pers.
wmkrin-gafwo ib 231. part. pre’, wmgringgifwin ib 45,4<),
r. [Å.Van. omkringgive] omgifva, omringa,
kringhvärf-va. tliine owini sculo vmkring gifua (rircumdabunt)
tik (Jerusalem) mz belägniiig MP 1: 246. fik ban soo
diiiflana vmkring gina mäiincna KL 288. Ber 231.
äng-lane . . . vmkringgiua oc när äru daglica gudz
thiäu-arom Bir 3: 33. dödzins värkia vnikringgafwo mik MP 1:
117. Su 196. — omgifva, omsluta, höghfärdhinna klädhe
vmkring gaff mit änlite Bir 3: 140. rent klädhe
om-kringgifwi thik (circumdetur tibi) Ber 29. ib 96. for än
hälwitis elder mik wmkringgifwi ib 93. folkit ...
nödlig-ndlie kättarau inga i ehlin hwilkin ginstan
vmkring-gafs af lughaiiom KL 192. — bild/, myskund skal
wm-kringgifwa thän thär hopas a wau härra Ber 4. — part.
pret. omgifven, kringsvärmad, hon är wmkringgifwin
mz mangiim thiäuarwm Ber 27. thu ther födliis mällan
lilior wmgringgifwin mz iomfru danzum ib 45. —
omgifven, kr ing strömmad, hon war al vmkring giwin mz
niykle iiuse KL 103. Gr 297. — beklädd, ginstan war
han vmkringh gifwin (circumdaiut) mz biscops
klädh-oni Bir 1: Si2. — omhöljd, omsluten, thän som hata
sin iämkristin är wmgringgifwin af myrkino Ber 47.
— nmkringgiva sik, omgifva sig. bildl. vmkringgif
tik mz (circumda tibi) dygdha filgrind MP 1: 122. —
omgjorda sig. bildl. vmkring giua sik (præcingere se)
mz godhoni ordhom ok gerningom Bir 3: 458. — Jfr
kringum giva.
umkringgiirdha, v. [i’. Dan. omkringgærde]
kringgärda, om än j ympadhin eeu qwist j idhan
trägårdh oc wm kring gerdhin ban swa thrankt at
gren-ana fingo ey waxa ST 3s4. — Jfr kringum giirdlia.
umkringliggiande (vmkrin liggiande), p.
adj. kringliggande, omliggande. aff vmkrin liggiande
landom Bir 1: 227.
umkringliiggia (omkringh-), v. [Ä. Dan. [-oni-kringlægge]-] {+oni-
kringlægge]+} omgifva, omringa, stadz miinneue . . , vm
kringh lagdo hwset MB 2: 133. — omgifva, omsluta,
innesluta, the . . . omkringh lagdo torneth oc wärnena
mz trägrenomen MB 2: 102. the som först byriadho at
yrkia the jordhina som ey var vmkring lagdh mz
vatn Bir 3 : 399.
iimkringskipta (omkring-), v. 1) ombyta,
förbyta. thetta säte iir vmkring skipt (mutata) oc nyyt
säte atirtakit Bir 2 : 243. 2) byta om, förvandla,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
