Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umvända ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nniviinda
808
unbevorin
as j swarwo stole Bir 3: 136. qwärnin wmuändis [-rask-]ika-] {+rask-
]ika+} Ber 224 . 2) kullkastas, störta omkull, falla
omkull, lian oinwändis (mit) för hännes fötcr MB 2:
88. fylte lian sitt kar mz vatn oc satte a iordhena.
hwilkit bradhelica vmuändis oc spiltis KL 235. —
störtas, störta, syndoghe män skulu vmuäiidas nidhir j
liäl-uiti Ml’ 1: 70. 3) omtumlas, kastas hit och dit.
hildl. thesse wärldin hulkin som altidh vmuändis mz
vnisorgh (volvitur sollicitudine) Bir 1: 83. 4) vända
sig om, gå tillbaka (till), ve tik hua thu hälzt är som
åstundar at vmuändas thil at göra the oquiimelico synde
som thu mz scriptainalom vpspvdde ok atirgar til
syndana träk MP 1: 205. 5) omvända sig. jak mana
thorn . . ■ swa som fadhir syni at the vmuiindins til
mik Bir 3: 390. syndoghe mannin vmwändis til gudh
KL 27. ib 87, 340. Ml’ 1: 204. nar wi vmuäudoms
thil synda idhrogha oc bätring ib 205. at hwnr en
skulde vmuendas fran sinne ondo vranglikheet KL
136. hafuin nu idhroghä ok vmuendins (convertimini)
ib. 6) vändas, förvandlas, förbytas, öfvergå, ska!
dröuilsin vmuändas i glädhi Bo 132. ib 106. LfK 240.
tha wiin oc brödh wmwändas j cristi hind|i oc likarna
Su 269.
umvälldn (om-), /. 1) omvändt förhållande?
at ey skuli hända widherstyggolikiu wranghet oc
om-wända, swasom j thy clostre j hwilko the soin rika
waro, swa mykit the formagho wardhin iirffuodhis
likna, oc the fatika wardin kräselika Bir 5: 6. 2)
omvändelse, af ens syndogx manz vmuändo til gudh
MP 1: 204. ib 205. teknaude . . . hedhninganiin
vmuändo Bir 3: 117. KL 341. Ber 17, 19. tji winvendo
och bätring syndogha manna ib 52. 3) förändring.
mz . . . komaskolandom (för -daj iimbite (för -aj
wm-wändo (mutatione officiorum futurorum) Bir 4: 79.
lllliviiltditu (omvendän), f. förändring, bradli
wmwändau (mutatio) Bir 4: G4. vndrandes pa tho
hastogha omvendän LfK 240.
umviilldoliker (om-), adj. [Ä. I)au. omvendelig]
1) som vänder sig rundt omkring el. i en krets, som
(hastigt) svänger omkring, thetta omwiiudelika
(volu-bilem) kärleksens hiwl Su 112. — som hastigt el. lätt
vändes åt annat håll? är elden kalladher
omwände-likt (versatitem) switrdh fore thy at thz skulle bort
takas om siidher MB 1: 162. 2) underkastad
förändring el. förvandling, som föivandlas, som
öfvergår (i el. till ngt), som . . . sina kroppa gödha oc
tyngia, nw snartli i mwld oc madka niatli omwändelika
Su 16. — Jfr oniuviindeliker.
llllivälldilsp (om-), n. pl. och f. (Fdan. [-oinwen-delse]-] {+oinwen-
delse]+} 1) omvändelse, hwru hans omwändilse fran
wärldonne wordho Lg 3: 715. af sancte marié
magda-lene vmuäiiililsc Bo 73. til ... nakra onda manna
vm-uändilsa Bir 1: 75. til syndogha manna, ok itmuäl til
hedhiiinganua vmuändilse VKR xvi. i sinne
omwändilse opbürian Su 183. mana hona til vmviindilse KL
247. lä 9. Bir 2: 303, 3: 213. MP 1: 201. Su 122. —
omskapande, förnyande, manadhe aff sidlianun
vmuändilse (de conversione morum) Bir 3: 418; jfr 2.
2) förändring, förvandling. Iiwi . . . synis nakroin
swa wansam ällir omöghelik the wmwändilsen, tlia
wiin oc brödh wmwändas j cristi blodli oc likarna Sn
269. tha är oc sker högxta gudliz högra liandz omwänd-
ilse (mutatio dexteræ excelsi; förändring el.
förvandling som verkas af Guds högra hand) ib 109. LfK 240.
3) öfversättning, ath göra fornomde hoks vmwendilso
Gers Ini. ther som mik liaghz fathas y fornemde
hoks vmwendilse ib. — lllliviindilsa tillie, m. lid
för (ngns) omvändelse, i hans första vmwändilsa tima
Su 447. — lllliviindilsa vili, m. vilja att omvända
sig. vmuändilsa vili til bättra KL 256. —
lllliviindilsa viigher (-ilse ), m. väg till omvändelse, är
idhrughin ok scriptnmalin förste vmuändilse vägliir
til gudz (prima via . . . conversionis ad L)enm) Bir
1: 19.
univänding (om-), f. [lsl. umvending] 1)
[Jfr Sv. dial. ränning] ögonblick, stund, "vefva".
störte hon sik hastolika aff ekyonne oc i flodheiia, oc
i the omwätidhingenne hwälffdo sik ekyan Lg 3: 392.
2) förändring, saglio tiinne oniwendingena oc godha
tekn i henne Lg 3 : 360,
nmväiiduing (omwändnig. omwändhuig),
/. 1) = II iiiviilid i lig 1. i tässom ordhomen hwarlf
ängillen aff mine asyn, än i tässe omwäudiiigcnne tok
iak krafft til mik Lg 3: 469. 2) omvändelse, aff ware
andelike omwäiidhiiig LfK 85.
nilliiglia (om-), f L. utjord, jordstycke som
någon eger utom sin andel i byns gemensamma egor.
Jfr Schlyter, Ordb. s. 662. i helga gardhs vmäghum
och tilhörelsso Fil 3: 31 (1443). iach . . . wplather . . .
biscop magnus i abo bodben niyn godz i oynalaby
lighiandcs . . . som ärä x ste|iger iord offuer allan
byen, medh hws och tompt aker och engh fäiimarch
och disko vatten och alle andra tillaghne (för
til-laghur?J oc omäghor ib 1: 148 (1494, nyare afskr.).
lina (ona. -at), v. [Lsl. una] L. — lina sik,
gifva sig ro. hon . . . gat nu äkke längir vnat sik
Bo 74. piltar . . . gat iikko onat sik (ner quiescere
valens) for älskoghans mykelikhet ib 229.
llll-, se lilit-.
unardli, se onardh.
unbevaradher (um-), adj. [Jfr Mnt. unbeworet]
1) = unbevorin 1. scal thetta for:da aska häradhe
friit oc vmbewarath ok vfordärfuet . . . genast i geen
koma til oss SI) NS 1: 265 (1403, samt. afskr.). skal
nadhindals c|oster strax aunma för:da gooz ok gifftli
fr i th ok vmbeuaradh ok oqivalt for allom minom
ärv-ingiom Fil 3: 136 (1149). jon jappsson uplotli stigli
fri ok vmbewareth hellfthenä aff thet godz, som
japs-sons modber aattlie j wyassby ib 133 (1449, nyare
afskr.). SJ 240 (1454). the gaffwor skulle . . . brodher
laurenz gere behaldha och briica frij och vmbewarath
i sin lijffs tima ii 229 (1453). 2) fri. fritagen,
fredad, qvitt, antwardbom wi honom thä for:da jordh
. . . frälsa ok vmbewaradhe fore allom skat SI) NS
1: 107 (1402). 3) = unbevorin 2. i
wmbcuar-adliom redliom poiiingom SI) XS 1: 371 (1404).
unbevorin (um-. ombeworen SV NS i: 29
(1401, nyare afskr.). vmboworen ib 446 (1405).
vm-bewarin: -it BSIl 3: 78 (1454). vmbewaren ii
so (1455); -et ib. wmbewaren il> 79 (1454).
wm-beuaren SD NS l: 230 (uos). ombewaren: -eth
ii 441 (1405, gammal afskr.)), p. adj. [Mnt.
uiibewo-ren, iiiibewnren] 1) oantastad, oomtvistad, fri från
rättsliga anspråk, fri från förbehåll, utan förbehåll
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
