Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - undandragha ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
undandragha
810
undanriiiiia
synän liafs SU 5: 477 (1345, nyare afskr.). huru ]ie
gozeu gingo vndan rättom aruum ib C: 125 (1349).
off hendher iak vndlian mik och mynu arffwm och
hemtar iak Tiidher myn systher i presthekulla the
for:de vi stengger iordh tiil äuerdheleca ägho ib NS
2: i (1408). myn systher ingereth . . . hemtar vndlian
sigh och syno arffwoni och hemlar vndher mik och
mynu arffuoni tiil iiuerdelica äga the for:de vi stengger
iordh, ligiandis i vskele sokn ib. liäsike aff seppela
oc lauris jonsson skälade oc skötte vndau them oc
theres arffuom vnder henric fiukenberg oc hans
arff-uom helfften af allo thy j seppola hy är Fil 4: 51
(1457). 4) om aflägsnande frän el. undangömmande
för åsyn el. blick som tänkes vara el. hvila öfver ngn
o. s. v.: undan, bort från, borta från, för. sighia
bärghom oc hallon), fallen offwir os oc gömen oss
vndhan aulite (för hans aulite) som sitlier offwir säthit
MB 2 : 343. at hon (qvinnan) skuldo flygha j ökneth j
sitli rwm. hwadhan hon födis (alitur) . . . vndhan (a)
ormscns aniite ib 352. at iak ther wsal gümcs oc hölies
wndhau gudhz asyn Su 44. 6) om en rörelse
hvarigenom man aflägsnar sig från ngn el. ngt som man
söker undkomma: undan, bort från. soini runnö vndan
honum Bil 486. i akten . . . ryma . . . vndan idhrom
rättom herra til wara owina MB 1: 299. ib 304.
rymmande wndan ffulfölgaran Su 299. herra iwan iärlsins
vapn väl kände hwar lian vndan honum rände Iv 2424.
wilin i tha fly vndan swärdhe in i fasta borgher MB
1: 377. — (vndan för vndir: dauzleff bloff dööd ok
hesthen vndan (undir) honum I)i 234.) B) adv.
undan, bort. köpmän skynde sik wndan til skips Bil 251.
undandragha, v. [Isl. undandraga] undandraga.
domodaxsens dröffwilse . . . gitta ey seet . . . sool
ällar mana, stiärnor ällar liakor himeltekn, wtan
wndhan dragha sith sken LfK 114. — 7«e<Z ack. och
dat. at ey mz lokkan älla liozlom vilia the sina halsa
vndan dragha hans okom Gr 285. — med ack. och
prep. fran. wndhan draghor hon stwndhom sin
kärlek fran honom Su 115. — undandragha sik,
undandraga sig. the som wilia sik wndhan dragha
för-mansons styrsle Su 71. — Jfr dragha undan.
iindandraghilse (wndan dragelse), n. pl.?
undandragande, for nadhenne wndan dragelse skuld
Lg 814.
nndandylia, v. undandölja, undangömma, huilkon
som staal nakot aff thy förbannadha godzso . . . oc
wndan doldhe motho gudz bwdhi LfK 7. — Jfr dylia
andan.
lludaildünia, v. fråndöma. med ack. och dat. eth
goz . . . huilkit hanom wndan dömdis SD NS 1: 400
(1405). äpter thet wi hanom jordena wndan
dömd-om ib.
1111 dan fara, v. fara undan; draga sig undan, hålla
sig undan, swa väl the honom hyllade och sworo som
the andre ther vndan foro BK 2: 4919.
Ilildailflygha, v. flyga undan, nar viigin flyghir
skal han wakta sik ... fore gyrughom fughlom thy
at vnghin är oy swa raskir vndan flygha som the äru
j sinne flogt Bir 1: 301.
undanflyia ("fly), v. L. 1) fly undan, fly bort.
tilburdhe the vndan fly KL 297. ib 326. Gr 266. RK
3: 3822. MB 2: 28. dräpa vndhanflyendis fiändhena ih
93. — undfly, komma undan, gudz domhir är othollikin
oc omögliolikit är at vndan fly Bir 3: 44. — draga
sig undan, hålla sig undan, swa som iak ey vndan
flydhe KL 165. 2) fly undan från, genom flykt
öfvergifva. vndirstodh han at lian vndanflydhe
herradöme artasira Gr 265. — Jfr flyia undan.
undailfärdll, /. [Isl. undanferS] undkommande,
tillfälle el. möjlighet att undkomma el. undslippa, han
wänte sik enga vndan färd vtan at han skullo döö
for eth swerd RK 1: 2478.
tltldanganga ("gaa), v. L. 1) gå undan, fly
bort. nar man thänkir at halda them vndauganga the
Bir 1: 301. — komma undan, undgå, undslippa, lian
. . . läther idher alla dräpa ok fanga ok äldre skal een
vndan ganga Fr 790. taghar han pröwado hans soot var
swa stark at han matte ey vndau gaa RK 1: 1251. —
med dat. i hans lande war ängin the borgh eller
stadher ther vndan gik waroni handom MB 1: 433.
2) gå undan, komma ifrån, gå ßrrlorad för, af
händas. med dat. el. i dess ställe ack. hwilket fornempda
godz herra beinchte vndan gangit är for eiine rätto
konungx nempd SD NS 1: 534 (1406). at the iordh
war vndangangen kronono ib 2: 152 (1409). ib 154 (1409),
201 (1409). at the (godsen) waro vndan gangin
kron-one ok skat ib 157 (1409). thet (jordstycket) war
wndan-gangith skath oc gifwit jwlata klostro ib 160 (1409).
— Jfr ganga undan.
undailgöiua, v. undangömma, gömma, dölja, hon
(Rahab) lön te oc vndhan göuido tlieris sändebudh oc
speyara MB 2: 16. ib 6, 15, 97. — undangömma,
undandölja, i smyg lägga undan, falskom renliffwes
männ-iskiom som wndan görna nakot aff sino, tha tho jngaa
(näml. i kloster) LfK 21.
uildauhviilva, v. störta, störtas? land och rijke dil
stielper och undan bwälfwer, när edzöre brytes af
konunge sielfwer MD 422.
uudankoma ("komma), v. komma undan, ij
skulin them vakta mz idhan |roma, at the skulu ey
vndan koma FI 1619. — undkomma, undgå, undslippa.
ey äst thu swa klokor, ey swa mäktogher, at thu
kant wndhan komma thonna träldom LfK 125, — Jfr
koina undan.
undanlegliia (vndhon-. -leya), v. leg a el. hyra
till förfång (för ngn), engen broder vndanleyo änders
dreng SO 142. — med ack. och dat. hvilkiu brodher
andhrom gör forköp j hulka handha motho thet hälzt
iir vndhon leglier gaardh äller gathunboth äller swena
äller wnköpär bark SO 20. som vndanlegor androm
synom broder j embetet sit hussz ib 115. androm sin
swen v lidan leya ib 152. — Jfr legllia Ulldail.
undanlöna, v. — iindanlüiia sik, gömma sig
undan, smyga sig undan, at nakar dyrwes sik vndan
lönä af vare piänist SD 5: 478 (1845, nyare afskr.).
Ulldanlöpa, v. löpa undan, skynda bort. margher
riddare vndan lop Al 930«. Jfr löpa Ulldail.
Ulldanridha, v. rida undan; komma undan, nw
komber dödlijn som mik är ödhjn iach kan ey wndhan
ridlia MD 171.
undanriuna, v. skynda undan, han stop up af
döp vip graua bakka. ok rädde sva män at vndan
runnö Bu 172. the taffwesta tha vndan runnö RK 1:
141. Jfr rinna undan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
