Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - upbyggiare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upbyggiare
838
upbyrian
byggias MB t: 481. Gr 322. Bil 227. — neg. el. i
andlig mening, valloghaste herra forethänkir at
op-byggia stort thing (ædificare . . . rem grandem) Bir
3: 424. aff them skal min kirkia opbyggias
hulk-ra mwr nidhirfallin är ib 363. the hälgba kirkia
op-bygd mz mins sons blodhe ib 2: 125. 2) genom
byggande upplyfta, the vp byggia thräkkin
(rrdifi-cant . . . lutum) thz är at the sätia thesse for
gang-liko wärldz thingin swa som j högdena til hymilin
Bir 1: 53. vm the villin byggia aat mik älla til
min hedhir tha vp bygd in (ædificarent) the fiirst
siiilanar til liymerikis ib. min kärlekir skal äldre vara
mz them ok ey vprätta them älla vpbyggia til at
äwärdhelika blifwa j hymerike (caritas mea numquam
calefaciet eos, nec ædificabit eos in æternam
mansio-nem in cælis) ib 128. 3) uppbygga, åstadkomma el.
främja andlig tillväxt el. förkofran hos (ngn), stärka
(ngn i andligt afseende el. i det goda), nu
andwardh-or iak idhir gudhi . . . hulkin valloghir är at
vp-byggiä idhir i godheni gerningom (qni potens est
ædificare) KL 165. at thu ingom misfyrme vtan häldir
vpbygge Ber 274. huilke . . . sina iämcristna högelika
störkte oc ophögdhe (för -bygdbo; iedificahant) i allo
godho Su 53. 4) reparera, böta. sandir fridhir
skal stadhgas j himerike ok jordhrike oc var
(änglarnes) skardh opbyggias ok opfyllas (mina nostræ
restaurabuiUur) Bir 3: 153. — Jfr byggia lip,
äfvensom ater upbyggia.
upbyggiare (op-), m. uppbyggare, återställare.
hulkin som var uidhirfalna gardha opbyggiare
(ædifi-cator) Bir 3: 208. swa som ban hafdhe för varit
liälghra kirkio fordaruare oc nid Ii i r thrykkiarc. swa
skulle ban vara thera opbyggiare oc oprättilso Gr 305.
lipbyggilse (op-. opp-), n. pl.? 1)
uppbyggande, uppbyggelse. oeg. el. i andlig mening, huru gudh
vtualde först fatika oc fakounogha til kirkionna
opp-byggilse oc styrarn Bir 2: 147. ärfuodhom vi badhe,
ängillin til thingsins op byggilso ok jak (d. v. s.
djäfvulen) til thäs fordäruilsä ib 3: 424. 2)
uppbyggelse, stärkande i det goda. föör aldrigh fram nakot
thz ordh thär eygli kombir til vpbyggilse them thär
aa höre Ber 273. — Jfr atorupbyggilse.
upbygllillg, f. uppbyggande, byggnad, i andlig
mening. tliakit hulkit godha gärninga vpbygniiiga tekna
MP 2: 244.
upbyrþ (op-, -bördh. vbyrd BYH l: 255 (1453).
obbör BSH 5 : 400 (1510)), /. [Fdan. upbyrd. Jfr
Isl. uppburir] L. 1) uppbärande, mottagande (af
penningar), ä hwat som vpbiärss aff thesse goze, tha
skal änkte aff sia af huwodsuminone i vpbyrdheua
SD KS 1: 444 (1405). til tliessa wara opbyrdb oc thäs
gozens atorlösn mere vituesbyrdh oc bewisniug ib 2:
257 (l4I0). — uppbörd, uppbärande af skatt el. afgifter
o. s. v.; uppburna medel, inkomst, fore allan than
räkenskap som ban plichtoghar var at göra bo jonssoni
badhe af vpbyrdh oc wtgift BSll 1: 197 (1387). SD KS
1: 88 (l40l), 2: 2 (1408). rekinschap göra allom brödrom
uerwarcnde fore alla vpbördh ock wtgifft ban j thz
aarit vpborit haffuer teskeliges vtgiffuit pa emb[e]tz
veghna oc brödrana vegna SO 194. Bir 5: 24. swa at
ban weet göra abbatissonne rattan räkinskap baadhe aff
vpbyrdh oc swa aff aatirstadhoni VKR 31. ib 32, 40.
knwth possze haffwer . . . giortb mik godhe redhe
och räkenscap for alle opbyrdher wthgiffter och
jn-tcckter Fil 1: 56 (1485, nyare afskr.). at thet sama
haghaby maghe lösas vtan alt arlikit afslagh oc
opbyrdb ther af (d. v. s. utan att det som innehafvaren
uppburit af godset afdrages från lösnings summan) for
»1 markir päuinga SD KS 1: 664 (1407). allan then
skath oc opbyrd iag kunde få stack iag offuer ena
sydho tha RK 3: (sista forts.) 4209. HSIl 19 : 91 (1505).
— (?) äy swa fTwl vbyrd haffwe BY1I 1: 255 (1453). —
uppgift på uppburna medel? räkenskap? the (oxarne)
sta i ider obbör iiic (300) mark Ix (60) mark, ij (2) öre
BSll 5: 400 (1510). 2) inkomst; förmån, iak atir
löne theni j wärlzliko gangne ok vpbyrd (in temporali
commoditate) for alt thz got som the göra for mina
skuld Bir 1: 40. 3) andel af inkomst el. vinst; del.
ban . . . hafwär sina wpbyrdh mz horkarlom Ber 237.
lipbyrdsel (op-), /..’ [Fdan. upbursel, [-upliørs-sell]-] {+upliørs-
sell]+} uppbörd; inkomst, hustrv jngeborgh haffuer
fordragit mik ... all opbyrdelsel (för opbyrdsclj som
jac opborit haffuer aff for:de two gordhe FH 5: 21
(1463).
upbyrgliia, v. L.
upbyria (op-, opp-, -böria), v. L. 1) boija,
företaga, at legodrängiar skola tolkin leek vpböria
It K 1: (Albi) s. 213. — börja, påbörja, begynna,
vp-böriadhe han sitt hälgha lifverne i sinom vngdoni
Ans g 177. han . . . siilekn här opböriar (inchoat;
börjar njuta) the frögdher som honom skulu athräkkia
äwärdelika Su 84. hälghe miin hulke som . . .
opbyr-iadho reglor mz fatikdom (inchoantes regulas mm
paupertate) Bir 2: 70. — med inf. ban skal vpbyria
at frälsa israel aff philistyms bandoiu MB 2: 111. —
åhs. thu som mik gaft at vpbyria. gif oc mik stadlika
framballa Gr 366. 2) börja, grundlägga, upprätta,
inrätta, hwru renliffnadz liffwerne . . . war först
opp-böriat oc oppfwnuit Lf K 17. ib 18. huilke . . .
mängs-kona closter oc ronliffnada stiktadhe oc opböriadhe
Su 53. LfK 19. wi swena som tätta lius wpböriade
SO 4. — refi. upbyrias, börjas, börja, taga sin
början. liwru tliänna book oc lärdomber först opböriadis
Su 4. — Jfr byria up.
upbyrian (op-, opp-, -börian. -byrån (träl.
skriffel för -byrianj Ber 247), f. L. 1) början,
begynnelse, det första (i tillvaro el. framträdande).
hwat är alt wart liffwerne, wtan en slem oppbörian
oc grötelikeu jngangher i wärldena, liffwernet
wansam-liket, oc wtganghon fasoliken lf K 79. annan tliera
(af vägarne) visto han wara trangan j vpbyrianinno
ok glädhisfullan j andanom Bir 1: 337. alt hans
lif-wirno aff vpbyriau oc til ända ST 59. jak är wtan
wpbyrian oc wtan ända Bir 4: 46. jak är alpha oc o.
then försto oc then ytarste. vpbörian oc ändho MB
2: 369. ib 333, 366. i daghsens tilquämd ok upbyran
Ber 247. thz capitulum som staar fore reglonna
wp-börian Bir 4: 40. hwat oy thikkir thik ban vara
atir-kompnan til ödhmiuktinna vpbyriau Bo 232. i sinne
omwäudilse opbörian Su 183. aff täs hälga herrans
sancte staffans föslo oc wngdoms oppbörian Lg 291.
2) första början, uppkomst, werldhenna skapare, som
skop mantzsens födzlo. hwilken oc wpfan alla
männ-iskios vpbörian (omnium invenit originem) MB 2 : 300.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
