- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 2:2. Þ(TH)-Ö /
871

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

iitnu

871

titan

himerike, vtnn tlio gömdo tho gninblo lagbill ib 450.
ängin päpling nonie book än |inn hafdhe oy nnknn
mästnrn, eller oe ängin mnn nnkra gerning vtnn nakar
hafdhe fors t känt honum thz, eller vtnn aiiilbtidh ib
93; .jfr B 6. vtnn ban hiolde alt oppo . . . tha wordho
thz at alzängo ib 128. vtan gu[i värö dö|ielekar. aldro
vare miinniskian udöþeleken Bu 140. 3) i
ad-versativ anv.: a) utan. the skulu egli fässa plikt vp
bära. vtan the scu]u skiära sik miiþ tolf inanniini Sh
1: 669 (1285, gammal afskr.). friþbiuthum (fur
firi-biuthum) wir fät. än riddäro äller swenavapn siar
nokor härrä swen. at thär wardlie eingin hämd äptir
af lians härra wiighnä. vtan a þingum kräuis rätter
ib. at thätta hallis egli iuir eet land at eno. vtan iuir
nil þy iuir vart riki är ib 668. [let ängotn maune
stä[i-iä ... at þe ändrii lund hawin än som sakt är,
vtan hällSr bäträ än wiirrä baþo häst oc wapn ib 5:
478 (l345, nyare afskr.). þlit litln orji ban kunne
en-samen läsa |iiit gik hanom aldregh w minne: vtan las
Jiät baþe naat ok dagh Bu 7. änge audre fingo botar
vtan gingo blinde allan sin aldar ib 15. han . . . lät
enkte cristit folk gaa wm brödh. wtan födde them ok
clädde mz kirkiuna almus(o) Bil 357. iak skal mätta
mina vini ey mz honax sötma vtan mz otalicom oc
vnd-irlicom sötma Bir 3: 54. ther måtto han haffua enga
dwala vtan reedh til nyköpung tha HK 1: 3640. han
lydde them tha enkte aath vdon pakkadhe sich bort
hwat ban gath ib 2: 3919. the viste tha engin radhe
wtan badho foghatan göra sich nadhe ib 3935. skulu
tho ey tilfögliias conuentonne j chor ällir dormitorio
iillir coniientzstuffuo, wtan standin wtan ehoriii nar
the äru lidugha Bir 5: 30. ib 1: 24, 4: 32. thy han
ey liyölth sina tro, wthan hnffde hemeligh
wnder-standh mz fiendommen HM 3. ey at enast äst thu
forbannadher . . . vtan (utan äfven) tliiin affkömd
MB 1: 173. alla the konster som mannennm äre
är-lika öller tharfflika, ey at eno til likamens thärfwa,
vtan oc til siäla tharfwa ib 93. ey eens bröt vasti
drotningh niotlie konungen vtan jäniwäl mote alla
herra oc första, som äru j hans landhom ib 2: 180.
allom niannom äru godhe ängla gifno til gömo ... ey
swa at änglane sk ilias fran gudhi. vtan swa thiäna
the siälinne at the forlata ey gudh vtan idhkclika
äru tho j lians asyn Bir 1: 24. b) men. lius a latin
hete candela ok [iär iifte callas höghtiþin candelmässa
rät |lamp|i . . . vtan lekfolket som eigh förstår sik
callar kyndelmesso fore candelniesso Bu 8. husfrun
troþe tekneno väl. utan tok iiiwgha nf [iy. at ban
nämde eigh cosmam ok damianiim ib 516. alt thz a
iordhinne är skal forfnrns vtan mz thik wi| iak binda
säät MB 1: 168. vii naniuin alla the hälgho skrift,
vtan ey hafwm vi thz som gudh kräuir nf os KL
£71. haffwer jng talet fast vtj och wille gerue forlike
them, vthon thorn kan jngen forlike KM 229 (1505).
Bu 171, 175. Bit 85, 211. KL 100, 110. Gr 272, 27.1, 279,
285, (Cod. D) 366. Bir 1: 5, 8, 16, 24, 4: 80. ST 198.
Su 69, 131, 181.

Jfr for utan.

I förbindelse med en följande partikel bildar lltail
uttryck, som brukas ss prep., adv. el. konj. — lltail
af, prep. utanför, j tliän stadh som tha Ina vtan aff
landa märeno Bil 853. — utail at, konj. 1) så

framt icke. the (d: diäflnne) ntir vnmändas ok til
Hyglia aniiantidh at gripa hona (själen) . . . vtan at
(nisi) nakor bätringh äptir folghir Bir 1: 24. sidlian
sculu systre oc brödhir haalda thera tliysto alt til
äptir warfru messo. vtan at them threugir san
nödli-thorft til at bryta thera thysto VKR 16. MB 2: 186.
SD KS 2: 174 (1409). hwaria handa thing som swa
offras wändhins engaledhis j clostcrsins nytto, wtan
giffwins fatiko folke, oc widhertorfftogom kirkioin wtan
wanlika at clostrit tränghis tha aff owndflylilike wid 11
-ertorlft Bir 4: 32. VKR 76. egh hafdhe honum swa
mikit bort aff liggiando grund, vtan at (så framt
icke förhållandet varit det att) jak beliiolt min
köpen-skat oc minna hustru smidho SD KS 1: 678 (1407).
2) utan att, med mindre än att. tho kwnno ey a
nagh-ra sidlio fram fara. wtan at the skullo jw mith gyuoni
stadhen MB 2: 235. — utan for (-fore. -fore.
-firi £.), prep. och adv. L. A) prep. med dat. el.
ack. utanför, sidhan wärdher hiärtath ä swa niykith
hardliare, at thz blöter engin mz godho radhe, än tho
at thz talas vtan fore hans örom MB 1: 292. at ban
fiolle ey a knä vtan for the kyrkio KL 26. hart vtan
for slottit the nnknr knsta RK 2: 7711. Di 141. wi . . .
biudhom stechirhws systrom oc allom androm systrom
oc brödhrom som vtan fore wntzstena elostir hendir at
wain hnnn (a: thenna for.nn reghlo) halda VKR 54.
B) adv. utanför, folkit var alt vtan fore a gudlicom
bönom Bil 891. coafessor och sacristanus voro moxan
iblandh biseoperna, ther nes! prælati och sedan andra
klerke uthau före, huar the kunne bcqiieniligast
blifva uthan trångh TK 272. the andra dören . . . skal
haffua thre laasa, twå inuan fore, oc then tridhia
wtan fore Bir 5: 96. ib 97. — med afseende på
ställning ss tjenande broder el. syster vid ett kloster (jfr
Lat. ad extra), huru nbbntissonne lofuas aff warom
herra . . . tnka fyra men til oiikannelica thiänara oc
brödhir vtan fore VKR 3. til at wara clostirsins
faniiliarios thot är clostirsins syndorliche thiänara
vtan fore ib 9. som dugha til at forestan embetom
vtnn fore ib. ib 29. Bir 5: 116. wj ärwm fnn til taloth,
oc månge sccto, som är prästbrödhor dyaconi
lekbrödh-er korsbrödher focarii oc äu eth nnnath slagli inedh
brödhor wthan före, wm hwilka priuilcgin tnla PM
i XV. Jfr här-, thiir-utanfor (.fore), äfvensom
utan til. — utan fran (-fraan. -fra), prep. och
adv. A) prep. med dat. afsides från, på afstånd
från. iordh is ther systrana iordhas vtnn fraan
systr-omjn VKR 26. B) adv. utifrån, från främmande
land. the iomfru var tliydzk vtan fra FI 1352. —
lltail i vil- (-Owir), prep. 1) utomkring, omkring.
biin kändas widh sins skapara uärwaru. bygdlio hanum
fiighirsto cappellam aff houagh oc wax vlan owir
budhkin KL 26. vpbran abotin ... ok silfwit vtan
owir wax lambit aff lygneldenom ib 40. elenus . . .
skre|f een kreez mz sinom fingir vtan iwir sällan ib
194. 2) utom. naar siiilin, wtan owir (extra) sik
wpfördh, all wmwändis j siälffuan gud Su 289. — utan
kring, adv. utomkring, planté tho rwtam wtan kring
(d. v. s. utomkring örtagårdarne) LB 3: 68. — lltail
til, adv. L. 1) utanför, vndradhe alt folkit vtan
til var: hwi Zacharias dualdis swa länge Bil 892. —
med afs. på ställning ss tjenande broder el, syster vid

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:55:58 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svmtsprk/3/0183.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free