Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vafran ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vafrau
897
vaghn
griit kesareu oc sBrgdho storlika ... at cristi tro
skulle swa waffra Lg 437. — part. ]ires. wafrande i
wanliopsiiis oc wantromia myrke Bir 4: (Dikt) 226. tlia
skal hon (näml. abbedissan) ey wiintha sigli
hwgx-swalilsc oc älzskelighet alf sino conwitnth, wtan
systrana skola wara twilhngada oc misdräktoglni,
waffr-andhis oc athskildha ib 5: 106. ey hafwa the hug||in
oplyptan til liimerikis. vtan vafrande til inykla fanyto
fafiingo (ragum et ad multa sparsam) Bo 95. han . . .
las nakat af förra büiiom . . . J)o mz vafrande hugh
KL 188. Ber 221, 223. mit wafwrando och ostadliugha
liiiirta ib 224. vafrande öghiin ib 275. Su 115. — vafra
uiukrillg’, vandra omkring, allan byn wa|ra the vin
kriugli MD 7:i. Jfr unikringvafra. — Jfr vakra.
V il fr Ull, f. kringirrande kringsväfvande, hughsins
waffran ällir bekuinbrilso widli thz soln fafiinkt är
ällir olofllighit Sv. kyrkobr. s. 364.
vagga, f. [/si. vagga] L. vagga, ciiiia wagga VOL
I xiii. hänna barn som j waggu laa Bil 316. nar hon
tok lian vp. älla han nidliir lagdlie i vaggona Bo 5.
Bil 640. KL 54. Lg 291. MD 386. Jfr iiiriivagga.
— vaggu barn, n. L.
vagga (vaga), v. vagga, med dat. þu lätar mik
annan tima vaga [liuo nyföda möbarno Bu 505. vagga
tholko barne Bo 5.
vagll (pl. -ar?: vagha FI 658 (i rimsl;
måhända att fatta ss siug.)), f. [Mnt. wage] våg, bölja.
wagen slogh them tha nider i gruiidh 11K 2: 3291. een
hainpii wiir for windh oc wagh ill) 392. vndan ga
for vind ok vagha (d. v. s. föras af vind och våg)
FI 658.
vagli (vaag’h. -ar. -ir), /. [Isl. våg] L. 1)
för vägning afsedt redskap; våg, vågskål, j wajliinno
mz bullie som gullit wägx Bir 1: 236. thz som wägx a
waghiiine ib. swa som thw saglie twå vaagha hätigia
fore thik ib 8: 116. laiirenciiis . . . kasta|ie ena gul
gryto annan viigh i uaghena Bu 420. KL 85, 89. a
gudz mätskal älla vagli Ml’ 2: 109. Bir 1: 239, 2: 321.
2) en viss viktenhet; skålpund, honum skullo gillas
swa manga vagliir (librre) Bir 3: 401. hulkin som
skulle giälla thorn som han var skyllughir xx vaghir
älla pund (libras) gul ib 432. liittan vaghir gnldz ib.
mz ene vagli gu]dz i’/, taka xx vaghir koppar ib. Jfr
gul-, giils-vagb.
vaglia (vaagha. vogha BSll 5: 342 (1509).
woghe IISII 20: 138 (1507). -ar, -adhe, -adher),
v. [Mnt. wàgen] L. 1) våga, utsätta for fara, sätta
på spel. foro konoiina skuld waghar man liiff oc siäl
MB 1: 25. ther vaaghat haua sit li|f fore rätuisonna
Bir 2: 267. ib 1: 50. Iv 28, 1S44, 4112. RK 2 : 2690. IISII
20: 138 (1507). iak vil mit goz for ||änne vagha FI
1152. tho liiff 0111 äro thdra vagha Fr 521. Iv 534.
fämtighi riddara . . . thor liiff ok goz vilia vagha mz
mik Fr 212. RK 3: 1183. thw waglia thiu halss oc
swa thiiia hand at frclsa titli eghit fädhernes land
MO 390. BSll 5: 312 (1509). — abs. väga, utsätta sig
för fara. liwa ey waghar han ey vindhir GO 443, 577.
ib 629. stridlia ok wågha til otarva KS 82 (204, 90).
— göra ett vågstycke, eciitiith waaghor kuwtli slåar
niootli ryzer mz ijc [150] wth It K 3: 3643. 2) våga,
våga företaga, drista sig till. een storm wnagba RK
2: 1446. ängin thera tlliir thz waglia Al 2150. iin
Ordbok II.
iak tliör waglia fölgliia cnndan]um vtan aglia ib 7931.
— abs. våga sig, våga uppträda (mot), drista sig fram
(mot), tordo ingen fürrädharo niolh konungen waagha
RK 3". 98. 3) våga, kosta (ngt på ugn), tw
haffuer än ekke mykit vppa mik wagat Di 89, iak
wil alt inith oppa honom wagha Lg 3: 333. — part.
pret. vngliadlicr, vågad, farlig, riskabel, thz (o: at
almoghe må sik konung wälia) iir wågliat ok grympt
ok ostadhokt KS 6 (l3, 6). 1111 kan nokor soghia thot
(0: at haua kunung älla höfding äpter byrd ok arf)
uåghat ware ib 10 (25, 11). opta iir wågliat ens mans
rådli (d. v. s. att följa endast en mans råd, utan att
inhämta jleres) ib 72 (176, 79). — vaglia sik, utsätta
sig, blottställa sig. at thu skal blyghias at wagha thik
optare swa MB 1: 197. Iv 5040. — råga sig (mot), våga
uppträda (mot), iägharen . . . waghade sik alena niotli
thz gräselika . . . dywret Lg 671. — våga sig (i),
våga gifva sig (i), at wagha sik j nödli MB 2: 312.
j som siälffwiliandis idher wagatli haffwoii j liffsciis
waada ib 81. — vaglia lit, våga, utsätta, blottställa.
j dagh bör oss strida oc wagha waara siäla wt fiir
wara brödher MB 2: 234. Jfr utvaglia. — Jfr for-,
npa-, yiþer-vaglia.
vaglian, /. vågande, äfventyrande. vtan inykla walk
ok wåglian lifs ok godlis manna KS 66 (163, 72). —
sätia til vaghan, våga, sälla på spel. säthia sitli liff
til wagliaii ST 225.
Vaglia Spil, n. vågspel, vågstycke, iiit hwem gudh
giffuor ther lykko til han ma wol öffua wagha spil
MD 389.
vaglier, m.f [Isl. vàgr] 1) vätska, var. at
orcn-lighetin ok wagen skal ey fly te bort aff ögonen Lit
3: 59. Jfr lielevaglier. 2) vik. komo tho for een
vagli FI 659.
vaglier, se viiglier.
vagllllUS, n. [Jfr Mnt. wàclihiis] våghus, vågbod!
lather jak . . . Iiwgga sex boll pa liiwron, iij (3) offwan
före waghwset oc iij nedan före BSII 5: 211 (1507).
Yagllli, m. L.
vaglllidll, ti. öppning som, då byggnad uppföres i
vattendrag, lemnas för att gifva en bestämd del af
vattnet fritt lopp. Sttffe, Skand. wid. unionstiden, 2
uppl., s. 278 (efter en H63 giften stadfästelse af ett
dombref, utfärdadt U42). Jfr konungs lidll.
vaglllllka, f. damlucka, kastadho vp hans quiirna
damp . . . badlie ytra damp oc indra hiulastuw oc
waghliikur VA1I 24 : 320 (1422). at indra dampnen
hiulastuw oc waghliikur, aat for:da quärn, var [-olagli-]iglia-] {+olagli-
]iglia+} vtkastadh oc vpbrutidh ib.
vaglin (wagner MB 2: 83. vag’11: vägnen Lg
3: 563. vangn KL 146. wangn GO 1068; RK 3: 128»;
wangnen ib 1285; wangnin ST 65; wangnnen
ib; wangnenom ib. wang VGL 1 FS 3; SML B
8: 5. pl. -ar. wägnir SML B IO: pr.), tn. [W.
vagn] L. vagn. taka ygsn for vagn Bu 167. smi]ia
vaghn af iarn ib 505. the sato sanian j wagline Bil
111. sonipnadhc ban j wangnenom, oc fiol niilhir vndi
wangnin, oc wangnnen knusndhe lian til dödli ST 65.
akaudo a sinom vangn KL 146. the höghtidhelico
vagiiane Lo 36. vndir htiariom vagn äru hiwl bir 2:
291. thz skeer opta ath stora waghiia falla 0111 kull
RK 3: 1282. een litium tuffwa fäller een stoor wangn
113
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
