Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - värþeliker ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
viirþeliker
1040
viirþer
herra iliesus christus signadher oc lowadher
wärdhe-lika, oc äpter alla wärldina MB 1: 399.) — Jfr
oviirdhelika, äfvensom virdhelika.
viirþeliker (warþi- VplL Conf. -likin Bo i,
252. f. -llkiu Su 274. n. (nom., nek.) -likt MB 1:
486. -lekt Bu 139, 140. -likit Bir 3: 257. ack. m.
-likin KL 353), adj. [Anor. vcrðuligrj L. 1)
som har högt färde, värdefull, dyrbar; härlig, tlia
vars herra miskund . . . tiine lialkadhis . . . hulkin
han hafdhe skipat til at atirlösa ... sit folk . ..
mz sino viirdhelico dyra blodlio (pretiosissimo sanguine
sno) Bo 169. vii iak |iik visa corscns vär|ielekt tekin
ok äro Bu 139. sua värpelekt sacraniä[n]t ib 140. sua
värdhelikit (dignissimum) ämbito Bir 3: 257. ett stor
oc wärdolikin gaffua Su 274, et wärdhelikt gudz hws
MB 1: 466. waar herra giordhe oc lät wardha swa
margli wärdhelik (Cod. B märkeligh 556J thing the
same nat ib 312. tha var herra ihesus kom mz allom
thöm säla oc värdhelica (magnifca) nioghanom Bo
250. 2) värd alt hållas i ärat vördnadsvärd, see
nu huru värdhelikiu (venerabilis) thänue daghin är
Bo 1. ib 252. thässe twe värdheliko (venerabiles) gambio
karlano ib 7. — ss hedrande epitet i förening med en
följande personbeteckning, närwarende werdhelikuin
fadber. biscop niclisse aff lincöpunge BS1I 1: 165 (1376).
3) värdig, tillbörlig, at lion värdhelikiu licdhir fingo
KL 353. — Jfr virdlielikor.
viirdlifo)liker, je väruldsliker.
viirþelikliet (uärthelikheet MELL Kg 8 i
var. warþeliksheet ib. warþeleksheet ib.
warþ-likeet ib. pl. -Ir), /. L. 1) Värdighet,
förhållandet att vara värdig (till ngt), förtjemhet,
förtjenst. komo the sidlian äpter ]agha skirslor swa
myklo ödhmiwkare oc mz möre wärdhelikhct ater
til gudz hws oc dyrk MB 1: 508. thäuk ... i thässo
riddarius tro värdhelikliet oc forskullilse (mentum
fdei) Bo 68. 2) värdighet, storhet, härlighet;
höghet, upphöjdhet, thäuk johannis mykelikhet ok
en-kannolica värdhelikliet (excellentiam singularem) Bo
80. ib 81. o huru undarlik thins mildhetz
wärdho-likhot (dignatio) är vidh os Su 441. komo alle
hime-rikis ängla chora skikkadhe som en spetz, liwar äpter
sinne värdhelikliet Bo 247. wari thik ära ok
väl-slgnilse owir al thingh for änglanna wärdhoHkhet
(dignita/e) Bir 1: 76. ib 250, 251. thu hälghadho
mik som war eth iordzlikit kar mz tbiiiue
wärdhe-liklieth (dignatione) ib 14. thera goz ok
wiirdhelik-bet skulu gifwas androm ok the skulu iirfwa
äwärdh-elika skam for wärdhelikhet ok häldo ib 128. kalladhe
gudh til apostla wärdhelikhet badbe onda ok godha
swa som hau kalla än daglika godha ok onda til
wärdhelikhet ib 366. j miliö säto liulkit ther iak
and-wardadho petro ok hans äptir komarom at sitia j thy
mz thriifalle wärdhelikhet ok vallo ib 123. hörin . . .
hulka wärdhelikhet iak gaff prestoinin for allom
äng-lom ok maniiom ib 165. biscops wärdhelikhet ib 316.
ib 317, 2: 167, 3: 102. ä sidlian hau tok iniua kirkio
värdhelikliet ib 43. rodhobone äru the til licdhir. ok
kirkionua värdhelikhetz höghelikhet Bo 99. halt thik
ey lika them j höglire wärdhelikhet äru än thu äst
Ber 68. hon war födli äptir wärldinna wärdhelikhet
(uppfattning af värdighet el. högheti) aff höghom ok
gudhelikom foräldrom VKR Hl. — höghet,
härlighet, det som är högt el. härligt, taka ok onde min
likarna, vtan godhe taka hau til mere styrkilse ok
onde til mere sins doms rätuiso, thy at the o
wärd-oghe riidhas ey at fram gaa til swa stora
wärdhelikhet Bir 1: 220. 3) värdighet, hedersämbete,
ht-derspost. the som giruns värdlieliklietir (dignitates)
Bir 4: 319. 4) heder, ära, anseende, abbas
pafun-cius hiolz i myklo wyrdhning oc wärdhelikhet KL 251.
5) värdigt el. ståtligt uppträdande, ståt, glans, mykin
win war ther a laakt a kost ok a werdelikheth 11K 1:
3584. — Jfr apostla-, liimirikis-,
o-viirdhelik-het.
viir|ier, m., se varþer.
viirjier (varþar VGL lf 3: pr. uarþár ib 14.
wäärdher: -a SD KS l: 6ii (i407). «. värt. wart
VML 1 þiuv 12), adj. [Isl. vorírj L. 1) som är
uppskattad el. kan uppskattas; värd (ipenningar el. dyl.,
mycket, litet, intet o. s. v.); som har (mycket, litet, intet)
att betyda, äptir thy suni thät är wärt till SD 4: 466
(1335, nyare afskr.). ib 5: 637 (1347). om christeliig tro
latz han ey ware wärtt (med den kristna tron tyckte el.
sade han det icke rara ngt värdet) UK 1: (LRK) s.
280. — med gen. til litins wärdhan by Bil 215.
räknande thik änksens värdhan vara Su 448. räkna . . .
tliina gärniiiga swa som änksens värdha ib. — med
dat. at vi skolom nima vilia synas i annars öghom
ängo värdho (vHes et abjecti) Bo 4. alla thässa
timans pina. ok alt thz man kan tliola, är äugo värt
vidliir the komaskolaiide ärona som oppinbaras skal i
os ib 108. er thz engo wärt Bil 80. — med ack. (el. en
form som kan vara ack.), at ban (hästen) se wäl wär]ier
fyurutighi marker SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). ib
637 (1347). tho at thät ware eigli vtan ectt höns wärt
ib 4: 465 (1335, nyare afskr.). Iiwa som androm
af-liäude kul. sten allr wi[), som niinnä är än half mark
wärt ib 5: 638 (1347). ranzsaka hwatli tliessa fornämpda
tompta wäitrdha äro äller gälla kunna ib KS 1: 611
(1407). ni|i|ira þina natura . . . vndi stöka ok stena,
som minna äru värpe än |iu sialuar Bu 138. wäl kompne
herra mine som wärdhtighis vitliia mik litit värdhan
(tantillum servum virum) Bil 110. GO 1088. tron är änkte
viirdh. ther hon är iikke större än manna skäl beuisa
Bo 117. thz iir änkte wärt vm (det är intet värde
med, det är icke vardt att tala om) hans järtekne
Bil 117. 2) värd, värdig, förtjent, ansedd värdig
el. förtjent, med gen. eigh var iak |iiis af gu|ii värp
at vara . . . guz ridda[ra] husfru Bu 520. thu äst
thäs värdli man skuldo thik hata Iv 567. jak är litla
löna wärdher for gudhi Bil 360. hans böker oc
epi-stole . . . vordho lofs värdhe aff allum visum (sunt
. . . ab omnibus mirabi/iter commendata) ib 124.
rädlie-liker oc loffs wärdher mz vuderlikom wärkom MB
1: 318. thz thykkor mik mykols loffs wärt ib 137.
annatli ordli war oc lier vndirs wärt ib 391. mik räkna
the ängxsins goz wärdhan Bir 1: 142. — med dat.
tolken högfärdh oc darskaper är ey andro wärt, än
gaab oc löghe Su 152. — med ack. äru . . . alle
hälglie män got lof vär[ie Bu 49. Bo 95. I ir 1: 96,
277. thu döme . . . mik swa som . . . änkte got
wärdhan (nullius boni dignum) ib 124. thera gärninga äru
wardha älskelikliet oc bäzsto lön ib 4: (Dikt) 228. thera
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
