Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - värntorn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rärntorii
1059
värre
värntorn, m. och ».? 1) fästningstorn. syraon
. . . nidherslo theris yppersta wärn thorn (tur rem) MB
2: 269. 2) borg. han war then förste som fridliga
styrdhe owir gaza oc bethsura oc owir warit thornen
som war arx dawid|| MB 2 : 270. 3) bålrerk,
skansverk. koin symon ju til gazaui oc kring om bygdhe
lian alla wäghna mz wärn tliornom (circumdedit eam
castris). vpreste ther blidhor oc drogh sik in för
stadhen MB 2: 269.
värold, ». L.
värold, /., se viirnld.
värpa (impf. varp), v. [lsl. verpa] eg. kasta,
värpa, tha tlögh een höna j hans sköt, oc warp ther
oetli iig ST 512. then höna . . . som altidh wil siolff
vthe werpa MD 219,
värpil, ra. [W. verpill] Jfr olio viirpil.
värpil, m. Jfr miildvärpil.
värpil? m. L. Jfr Cederschiöld, Festskrift tillägnad
O. Ekman s. 32 f.
värpla, /. L.
viirple? m. L.
viirra, v. [Fdau. værre] L. — ref. viilTas, blifva
värre el. sämre, försämras, förderfvas, taga skada.
liuilko rätwislika oc mildelika i blandh ondha
liff-uandis, ey wärras aff thera ondha äptherdömom Sn
60. ther soini wärras af annars straffan, ther wil
hon göra sicli stort siäla gangn Lg 3: 505. — Jfr
förvärra.
värre (-a. ». -a. -e. vär Al «38), adj. komp.
och viirster (wäster: -te Prosadikter 157, jfr ib
173), superi, [lsl. komp. verri, superi, verstr] L. A)
komp. 1) sämre; mera underhaltig, mindre
värdefull. pläx at giiias herromen hiiete hrödli, oc
almogh-anom thz brödh som nakat är värra (deterior) oc
hundomen gifs thridhia brödbit som äu iir sämbra
Bir 2: 64. thz skullo hällir älskas som ärlicare är oc
meera än thz som mindra oc viirra är ib 3: 120. hint
wärra swerdit’£>i 49. ib 50. ä röris kiiff aff thz värra
hi wi GO 73. badlio fat oc diska oppa thz bordli the
waro ey aff wärre stena än aff smaragdo rena aff
ethnico oc ainatist oc aff margaritis Al 8189. ib 4646.
tlier waro alla banda kar enkte war än aff gullith klar
ib 4638. ban scal hawa swa gojian häst, at han se wäl
wiirþor fyurutighi marker, bätre oc ey värre SI) 5: 476
(1345, nyare afskr.) ib 478. ban bytte til werre oc jcko
til bätro Upplands Lagmansdnmbok 1490-94 s. 30. kom
war härra jhesus hit til oss . . . som . . . milder
köpman for wart bästa gagn skul sua ath ban j sina
köpslagan gaff vth goda wärdöra the oss äwärdelika waro
ganglika ok togli j gen til sik wärre wärdöra MP 4:229.
2) sämre, mindre dugande, svagare, jak will äy heta
wärra smid iin ban Di 46. the vplendzsko waro mykit
färre ok rytzane waro mykit flere oc wärre 11K 1!
1543. 3) värre, svårare, smärtsammare. jlt är ey
göth for än wärra kombir (carius est carum si
pre-gustatur amarum) G O 185. wärre är spot än skadhi
ib 287. är thR sorgh wärrä som sidharst kombir ib
522. 4) svårare, olyckligare, hwath doom är wärre
i alla lagha itn wara ofräls i sina dagha Al 7309.
S) värre, svårare, elakare, hwa ey fildhir kat alla
(för ällaj hund han födhir än wärra wäto GO 717.
ond är ey godh för än annar kombir wärro ib 996.
— meil dat. tha legodreng han wardher hoffman
engen är bondanom wärre en han MD (SJ 256. —
värre, längre gången i ondska, nu hauar þin kuna
sua vänt mina. at hon är nu värre än þin Bu 187.
— n. abs. 1) sämre el. svårare (ställning), hwar
riddera ok swena warda fordriffne . . . tha sökia the
gerna en ädela herra for biitra skuld ok ey for wärra
(för att få_det bättre och ej värre) BK 1: 963. the
fölgdo ä tha thera retta herra thz ginge til bäträ
älla wärra (d. r. s. det måtte gå väl el. illa, utgången
måtte blifva bättre el. sämre) ib 1853. 2) värre
tillstånd, större ondska, at syndoghe män falla j värra
(in deterius) Bir 3: 167. 3) värre förhållande, värre
utseende, waradach . . . sagdhe aff thera (apostlarne
Simons och Judas}) wisdom ok dygdhum, zoroas oc
arfaxath waro ther när ok wiindo thz alt til wärra
(d. v. s. tydde det allt till det värsta), ok sagdlio
them wara falsara Bil 235. — n. värra, adv. 1)
svårare, smärtsammare, honom war wärra om (han
sörjde mer för) sina syster, än om sik siälffwan Lg
3: 322. 2) värre, beklagligare, sorgligare, thy är
(var) värra, eg. derför är (var) det (så mycket) värre;
ty värr, beklagligtvis, sorgligt att omtala, the ära dödho
thy är werra It K 1: 4273. ib 4471, (Albr) s. 211. TB
72. han doo affbrat oc thy var verra RK 1: 237. —
thy är mik värra, eg. derför är det så mycket värre
för mig; ty värr. thy är mik wärre wni tässa thins
loffs . . . söthet . . . badlio styrkis storlika mit
läukt-ande liiärta oc swa innan til sarghns alf ängxlige
sorgh Su 343. — thy är mik viirra at, eg. derför är
det för mig (så mycket) värre att; ty värr. thy är
mik wslom wärro (heu proh dolnr me miserum), at jak
haffwer mik swa bekymbrat mz wärdzslikom gerningom
oc astundilsom Su 283. — är mik tliäs värra at, d. s.
thz kan skeo han seer mik wäl mz eno siuo osynlika
öglia, mz hwilko han seer all thing ... än är mik
thäs werre at kärlekin läther sik ey ther aat nöghia
Su 272. — thäs mik värra at, d. s. huat mykit got
jak matte haffiia giort j swa langom tima . , . oc
tliäs mik wiirra, at jak enkte giorde Su 242. 3)
mindre, hwilkin ther wärra kan (förmår mindre, är
underlägsen) skal mista huitfuodit Di 46. — Jfr yiir.
B) superi. 1) sämst, minst värdefull, tha lågo ther
iij [3] skip [i] elffuena oc regbald wilde haffua thz
beszta. seuekä bad hanum taga thz werste. tha tog
regbald thz werste Di 175. 2) sämst, odugligast,
svagast, alexander sattis a sin häst hucefalus ban war
ey wärst (d. v. s. var mycket dugtig, mycket stark)
Al 3268. 3) värst, mest förderflig, mest farlig, j
thysto vatne äro orma värste GO 68. ib 439. 4)
värst, svårast, elakast, med dat. frändhir äru wslum
wärst saghdhe rä|f til röilha humla GO 1086. ib 464.
wsal man är wslum wärst ib 993. — värst, elakast,
ondskefullast. nianniu i Iiwi 1 kom wärste diäfuul var
KL 163. som ban hafdhe varit nakar snödhaste
man-drapare oc värsto röuare Bo 82. thw äst en fwl qwinna.
otroen oc aldra wiisto qwinna Prosadikter 157 (jfr
ib 173J. — » best. n. nyttjadt substantivt: värsta,
värsta, skada, wil jach nw wara oppa tit|i wiirstha
Di 259. at jach vii effter hans wärsta ga RK 2: 5443.
jach liaffuer . , . aldrey effter jdhart wärsta farith ib
5533. altli thz kesaren bödh för iotnfrwna wärstha Lg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
