Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - östan nordhan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
östan liordliaii
1183
österland
aspbid inhabitantibus SD 3: 247 (1316, nyare afskr.).
martin öösthau a ib KS 1: 499 (1405). baadlia
skedha-bodha qwerna össtan aana ocb »restan ib 2: 73 (i409).
drapus mango vtallike niartires östan baf ok wäzstau
Bil 384. bygdho tbo landen först westan iorsala baff
oc östan greklandz baff MB 1: 3. östan iordanis flodh
ib 2: 37. tak niädli tbicb xii þolffasta oc skclika
af hwarjo liwndaro östan aros ligger i wostmanna
lande BSH 1: 142 (137S). öffuer södbermalm ocli östan
mwr flygher eeldin som cetli wr HK 3: «565. lotb
up olaff binriksone sit stcnbuss östan mwr liggiande
SJ 37 (1426). ib 192 (1450). — Östnil lit, prep. me d
ilat. öster vm. östan aat sionom Bil 853. sätia siin
tiäld östan at gudz liwse MB 1: 384. abram . . . foor
... til et berg|l när betal stadh, oc satte tlier hws
op, östan at betal oc wästan at hayborg (ab ocydente
habens Betliel et ab oriente Haij ib 177. — östall
for (Östen-, -fore), 1) preji. med dat. el. ack.
öster om. iak hauir saalt ... ena tompt i örabro,
liggiande östan fore torgheno SD KS 1: 69 (l40l). min
gardh liggiande näst Biten fore ingeburge liongo
gardh ib 293 (1403). östan for born Di 13. 2)
adv. åt öster, i öster, for ena tompt a syd ra malm
beläghin . . . mellan swartbrödra tompt ne»t westan
fore oc sänder lekxssons tompt nost östan fore SJ 193
(1450). — östan til, adv. östantill, åt öster, i öster.
sidhan . . . bygda raro thre kirkior. the första östan
til Gr 305. thänne dör skal vara östantil Bir 2: 337.
ib 4: S2. tw örtugh land jord i lesberghe, ligiandis
näst östantil opsidhis widhcr the xiij örtuglandh
som gamalt frälse är SD KS 1: 378 (1404). SJ 175
(1454), 267 (1456). — Östllll V ill |lei’ (-WÍdh), 1)
prep. öster om. tha skulo tho riwa siin tiäld som
östan lagho widli gudz hws MB 1: 388. 2) adv.
mot öster, tlienna forserifna tompt oc gardh är
beläghin . . . mellan jösso niclissons ärlfuo westan widher
oc hermaii kamps ärffue östan widher SJ 197 (1447).
— Östall äptir, adv. östanefter, östirifrån. en styärna
ledde tre hedniska konunga östan äptir aff longhom
wäghom MP 5: 94.
östan nordliail vädlter, ». nordöstlig storm, östan
nordan wädlier war tha storth HK 3: 3705.
östanuörre (östennorre), adj. nordostlig, i
östennorra hörnet SJ 253 (1457).
Östan Silumin, adv. i sydost, theris stenhus oc
waningha beläghin östan sunnan widli korn thürgit
SJ 135 (i444). Jfr östsiiunaii. — östan snnnan
til, adv. d. s. hwita träsk er som eth haaff . . .
rytzlaud ligger östan Bunnan til ok karela nordhan
swa at sion them skiil HK 1: 1494.
östan vart, adv. L.
Östauvädlier, It. [lsl. austanveSr] öttanväder,
östanvind. ffornwmme w|i stadigth ware östan wedher
FM 338 (1507). GO 860; jfr Kock, Medeltidsordspr.
2: 356.
östarster (-erster. n. -arst. -ärst MB 2: S85.
-erst), adj. superi. [Isl. austastr] östligast, längst i
öster belägen, gödert skal ha|fua for sit fäderne thet
nidhersta oc östorsta stenhuss oc waningh SJ 135 (1444).
medh östersta källaran ib 193 (l450). — «. adv.
östligast, längst i öster, en staþar . . . östorst gen
sol-eune när paradis Bu 508. konunga af thy lande per-
side östarst af landz ändomeu komo letande i
beth-leem KL 390. MB 2: 385. foro ön attung ok fyra
spanz affgäld östarst liggiande i särna by SI) KS 2:
J5 (1408). — Jfr östre.
Öster, m. [So. dial. öst, se Rietz s. 849; Vendell,
Ordbok öfver de östsvenska dialekterna s. 1156. Jfr
Isl. austr, m.] 1) ösning (i fartyg för att aflägsna
inströmmande ratten). barszeu wor gansk laak, sa
the ffinge nogli at göro medh öston FM 343 (1507).
Jfr ostbytta och den af Kock, Ark. f. Kard. Fil.
1: 209 f. framstälda förklaringen af detta ord
Ctfven-som iisekar. 2) ötrum i båt, ställe vid botten af
ett fartyg hvarest vattnet samlar sig ocli hvarifrån man
öser det ut. wakte badho styre ok östii MD (S) 289.
3) samlingsrum för orenlighet, pöl. gak bort
diwp-asta orätuisonna östir Spec. Virg. 252. diäffwilsins
rike är lastanna iistir ib 563.
Öster, n. [Isl. austr] öster, östligt väderstreck,
östlig riktning, j östreuo syntos tree sola Lg 6S. —
fran öster, från öster, lypt op öghonin gen liimnum
ok pröfua (solina) gangh ok stiäruur . . . fra östir til
vestir, fra vestir til östir Bil 534. — i öster (i
östreuo), i öster, j östreuo syntos tree sola Lg 68. wi
se stiärnoua i östir i’i 34. haffuandis fyra alna j sinne
liingdh, oc thre j widdhinne j östir moto wägginue
Bir 4: 84. — til östers (til öster), mot öster, åt
öster, i östlig riktning. Bil 534 (se ofvan), wandradh*
om wi mangha dagha til östers Lg 3: 456. tässe
äru the konunga som israels söner drapo oc toglio
äghadcel j theres landh offwir iordans flodh til östhers
(ad solis örtum) fran bäkkenom armon, oc til bärghit
hcrmon MB 2: 34. libani landh, som wändis til östhors
(contra orientem) fran aalgad wndir bärghit liermou.
til thäs thu ingaar landbit etuatli ib 36. til östers
(otter om) iordans flodh ib 34.
Öster (ööster Sv. Kyrkobr. 124), adv. [hl. austr]
L. öster, i öster; åt el. mot öster; öeterut, i östlig
riktning, hon (solen) lindor op öster, oc sätz wästor
MB 1: 38. saglio tliry konunga ena stiäruo östir
a himilon Lg 34. Sv. Kyrkobr. 124. jomfrun . . .
vändo . . . änlitit östir op til liimilin Bir 3: 280. ib
5: 64. är os budhit at wända gudz altara östir MB
1: 490. lutadho the östir ib (Cod. B), wilde war
herra at lians folk lutadhe häldbor västir än östir
ib. nighandis östir Bir 6: 51. ib 85. so östir KL
288. ban foor til gardrike öster (kom austr i
Gari-ariki) MD 357. säude ban budb til ... eananoum
badbe thän som boo öster oc täslikis til västhcr MB
2: 32. aff thorn föddis en släkt hulkiu som kom östir
j världinna Bir 3 : 399. — Öster af, prep. med dat.
(el. i dess ställe ack.), öster om. holofernes . . .
fati ena källo östir aff stadhen MB 2: 155. the . . .
satto sin spodz öster aff amawiu ib 229. — öster lit,
adv. öiterut, ål otter, husit j bwilko systrana skulu
tala widli wärdz folkit skal wara ösfir wt (ad
orientem) Bir 4: 85. lengdon aff sama tompteu . . . fran
. . . laurenz kiuseierus tompt ok öster vt myt vti
, . . jap perssous källara windhögha SJ 192 (l450). j
östhenss agliom östlier wtli (ex parte orientali) SD 8:
644 (öfvers, i hds. fr. slutet af 1400-talet), see öster
wtli Su 134.
österland (Östar-), ». [hl. auitrlönd, n. ;>/.]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
