- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 4-5. Supplement /
18

(1884-1973) [MARC] [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

andrardhilse

18

anuat thera

ioane dyäkn allan min agholut ii holabäk6hulta quärn
... for fäm mark pänninga SD 6: 582 (1355).

andvnrdhil.se (ant- SvB i96, 29i, 4«, 447. -else
Sv B 446), n. pl. ock f.öfverlemnande. SvB 196, 294,
446, 447 (alla fyra ställena fr. början af ItOO-talet).

ailge, m. (känning af) trängsel, klämsel, tryck.
liwar äru jnilffanna ånge ok alzskona siwkdoma wärkia
SpV 484.

ailge (aailge), w. ånga, dimma, imma. sfityes etli
lyws äller lykta liidlier j hwlona thlr the giaffwa,
slwkna hon, tha är thär tolken (giftig) anghe 00
röker PMSkr 208. kan ey annar stadz finnas wathn
wthan thär tolken aange är ib.
ängel, m. Jfr fot-, lur-aiigel.
anger (angur MPFr 243), m. L. 8) ånger;
bot, bättring, wtan the göra angir for sina synder
(nisi pænitententiam egerint ah operibus suis) MP 3:
317; jfr MPFr 243. i) förtrytelse, angir oc harmir
aff thins iämcristins wälfärdh SvKyrkobr 353.

angerbytter, p. adj. som ångrar ett gjordt byte
el. en annan uppgörelse, kom fore rettin läres olsson
oc talade til sin broder paul olsson i esthamer oc
sagde sig ware angerbyt j sin arffuadeel Uppl
Lagmans-domb 9 (1490).

*angergivin, p. adj. [Ä. Ban. angergiven]
ångerfull. thät (skriftermålet) skal göres mädh eet . . .
soigfult hiärta oc angergifuet SkrtUppb 438.

augistlika, adv. förskräckligt, högeligen, tesse ärn
angistlika starke . . . men Prosadikter (KarlM) 301.

angistliker (ängxslig. /. ängxsligen Troj
197), adj. orolig, achilles , . . wardt aff hennes elscog
myket ängxslig . . . oc honom forölctes ängxsligen
om-högan margfalleliga jnwortes Troj 197.

*angistlikhet (ängxlik-, ängxlig-. pl. -ir),
f. 1) våldsamhet, häftighet, liar . . . hiärtat brast
for värksins ängxlikhet (violentiam) Nio kap ur Bir
31. 2) ångest; qval. minnas oppa , .. thina
äuxlig-hether SvB 70 (c. 1500).
aiigladher, p. adj. Jfr fotaiigladlier.
ailgra, v. smärta, vålla ånger, med dat. el. ack.
thessa oc alla andra mina syndir angra mik SkrtUppb
168. ib 358.

angrep (andgrip), n. angrepp, anfall. Troj 217,
ankare (anckara. ankar), n. L. 1) ankare,
skeppsankare, ligger skipith nokorstadis löth mädh
köpmans götz före aukar PMSkr 32. ligger nokoth
skip j baffn, äller ridher fore ankar widher landith
, . . tha skwla the som sidhermere komma til the
haffuena swa läggia wth sin ankar ath the ey hyndra
äller göra skadha the skipeno som thär ligger före
ib 62. sidhan thet andra tilkomna skipith haffwer sath
sin ankar ib. bidya the honom sätya ankar j haffnenne,
äller före landith ib 75. ancorare ankar beläggia GU C
20 s. 23. Jfr mur-, skärf-, spar-,
varpa-ankare. 2) ankare, järnhake som fästes i mur el.
vägg. jeiiis audrisson . . . skal egha niwta och brwka
fornempda halffua mwr och sin anckara och sparra
ther inleggia SJ 2: 45 (1478). ib 60 (1480). STb l: 12
(1475). — *ankara stränger (ankere-), m.
ankartåg. hugga ankere strängh BK 3: 282. en man, som
halp slaa en ankarastrengh VKU 89 (1557). —
ankaris stränger, m. L. 2: liso.

"ankista, f.1 sunder hugge bord ankister (för
ankoster el. ankoste till ankoster och dorrerne
USH 18: 148 (1497).

ankoster, m. L. redskap, en aff them
(legodrängarne) schal kunna böta . . . alla ankosta Arnell
Brask Bi1 25.

*anlas 1 (and-), n. lass som inköres vid andtid!
andlass (hö) Bergström ArbKr 1: 156.

anlite (enläthe SvKyrkobr 87. enlythe: -et
STb 1: 94 (1477). enlith), n. L. anlete, ansikte, tridhie
bynimilen hafuer vnderstandilse j hulkom the helga
trefaldoghet äräs ok skodhas enlith mooth enlith
(fa-cie ad faciem) SvKyrkobr 124. — Jfr qvinno anlite.

annar (/. annar SvB 253 (omkr. 1500). dat. m.
adrom Brasks Kopieb S2 (1520). /. adhrO SkrtUppb
360. H. adro GU C 20 s. 246. ack. f. andra Arfstv
13 (1461). androm Svartb 646 (1483). pl. n. (nom.,
ack.) andron SvKyrkobr 189; Budde 95. androm
Svartb 434 (1449). annen SJ 2: 182 (1491); USH 13:
119 (1534), 130. annar MP 4: 4; SkrtUppb 350. ack.
m. addra GU C 20 s. m. gen. annra MP i: 4), adj.
L. 1) secundus, andre, tha hon gik aa annat
giffte-maal inetli paual skomakare SJ 2: 89 (1482). 2) alter,
annan, den andre (af två), annar (thän andre) . . ,
annar, en , . , en annan, den ene . . . den andre,
ga-gates ... är twäskona, thet andra . . . kallas raff,
oc annath . . . kallas ambra PMSkr 475. 3) alius,
annan, haffuer her ture tureson engheti andra
bewiis-ningh thär oppa än eth pädher niolsons j höxby breff
Arfstv 13 (l46l), tiil at . . . offuerwägia om prostens
sätrij j akas . . , och om all androm laglighet som
bönder pläga göre syne kirkiherrer her i landit Svartb
ut (1483). — gen. sing. annars (andars Troj 273),
adv. L. i annan händelse, annars, eljest. Troj 272. —
annat än att. Troyaner sörg[d]e offwer mattho oc
wisto ey annars philimenis hade warid död Troj hj.
— ’annars iin, på annat villkor än att. engin
koppor skal föres til waghenä eller fraa, annars än the
skulo göra thet enliga kemmenärane kunnogt STb 1:
201 (1479). engin tunnabindare skal effter thenne tiidh
annars bliffua her i itadin, än ban skal vordha
borgare och winna embetet «6 168 (1478).

annar hvar, pron. L. — n. A) ss.pron. ettdera,
någotdera, annat hwaart aff thessen tw kunde han
ålder görä SvKyrkobr 146. B) ss. konj. annat hvart
. . . äller, antingen . . . eller. PMSkr »5, 128, 147.

annars stads (annorstadss Arnell Brask Bi1 29.
andherstes JTb 45 (i464). annarstadis PMSkr
44, 69. anderstadis MP 4: 260), adv. L. annanstädes.

annattriiggia (antigia SkrtUppb 60. antikkia
SvKyrkobr. 281. antikia SkrtUppb 62. anthikia
ib 60. antike JTb 14 (1459). antinghia Sh-tUppb
30. antingge Arfstv 90 (1461). entiggia Abbedval
i Vkl 95. äntikia SkrtUppb 249. anteghen SD
NS 3: 5 (l415). anten Prosadikter (Sju vise mäsl C)
234), konj. L. annat tväggia . . . älla (äller),
antingen . . . eller, kan thet . . . swa ske ... at nokoth
aff thässo jordha skypte auteghen hindratb äller qwalt
wardher SD NS 3: 5 (l4l5).

annat thera, konj. annat thera . . . älla (äller),
antingen . . . eller, aunadh thera hafuär kammaren
sigh nedeisänkt äller jorden wnder mik sigli forhökt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:56:22 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svmtsprk/4/0032.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free