Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bort lidha
79
bortsla
kallas . . . andelikx liadz book, än alt thz här j hanne
är scriffwat thz är ganzska litith, mot allo thy son)
bortleffdes Mecht 236.
»bort lidha, v. bortgå, förgå, forlatin thänna
forganglika wililz äghor som rat bort lidha Hel
män 132.
»bort lokka, v. locka bort. abigeus then ther
annars swän borth lokkar GU C 20 s. 2.
»bortlüggia, v. 1) lägga bort, lägga ifrån sig.
hade jak mädh mik tliät hälga ewangelium
oforwa-randis bescriffuat när mik ok häfde jak tliät forglömt
bortläggia fran mik j thy sinnena MP 4: 44. 2)
bortlägga, lägga bort, upphöra med bruket av. gudh
. . . wärdogadhis at oppinbara sin psaltara, hwilkin j
laiigau tinin, iför människio läti oc glönisko skuldli,
langsamliga bortlagdher war, euom gudelighoin
ffa-dher alf präilikara orden JMPs 19. ib 10. äpther langnn
tiina, nar som manglia hälga manna högtidher optokos,
tha bor[t]lagdis tässa högtidher ib 291. thu . . .
bywdlier the tingh som görandhe ärw: bortltggher
the tingh som onytogh ärw ib 287. boitlägh alth
tliät som faafängligit är SkrtUppb 143. — Jfr
liig-gla bort.
»bortliingdan, adv.t — af bortläiigdaiiinne
(adverbet uppfattat som fem. subst, på -an, till vilket
därför ändelsen i best. form dat. sing. fogats; jfr i
fyrstounej från långt håll, fjärran?; på långt håll,
på avstånd, i fjärran, långt borta, hwar thwäkar
tliät at liwru mykit mer audelica mäuniskior ok
con-templatiui ande äller siäl nalkas them oskapta
andanom som är thän hälghe ande, wardlier andeligharen
ok qwiknren ok maktoghare ... ok honom
athergiff-was the krafthener som ban miste aff bortlängdaniniio
SkrtUppb 96.
bortlöpa (fart. pret. -lopin SSkb 114 (1503-04).
-Iwpin: -ith PMSkr 64. -löpin: -it STb 4: 197
(1511)), v. L. 1) löpa bort, springa bort, ge sig i
väg, rymma, från dödom kroppom bortlöpa lyss PM
Skr 655 Csenare avskr.). michel mwremestere
bortlo-pin SSkb 114 (1503 04). 2) rinna bort, flyta bort.
lägger skiparen tynnorna j skipith . . . oc swa them
fyller mädh win äller öll ... tha är skiparen
beplik-togher bethala thäu skadhan som tilkommen är, oc
mista skiplöneu före tliet som borthlwpith oc swrnatli
är PMSkr 64. ij tnnnor öll, som hade bort löpit j
lindwidz skip för jensse STb 4: 197 (l51l).
»bortnöta, t), bortnöta, änlitit war maghirt, oc
öghoneu insunken, öghnabran bortnöt aff flytande
tharom oc myklo armodh oc fatighdom Prosadikter
(Barl) 93.
borto (borta, borte, borthe), adv. L. borta,
på annan plats, haffwer skiparen tynnorna läng||er
borto än förordath var PMSkr 63. — borta, bortrest,
frånvarande. hans broder war nw hädhon borthe
Svartb 521 (1477). — borta, försvunnen, breffuit war
borto Arfstv 43 (1461). — borta, fjärran (från),
wt-wälia the mästara ok förmän, som liaffwa hälaght ok
osmittndh liffwerne, ... ok äru swa som satthe bortlio
wtlian wm wärldheua, ok sit eghit köth, thz är thän
ondhe luatlieu j kytino är Sp V 248. — vara borto,
vara borta (från ngn), vara fjärran (från ngn), med
dat. el. i dess ställe ack. sancta maria . . . mins a
mik ... oc war mik äkke tha borto, tha grymma
dödzsins tinie skal ofwerkoma mik SvB 480 (c. 1500).
— vara borta, fattas, saknas, liwat gangb ällir nytto
haffwer reuloksins blonistir, om j kropsins renlek är
bortlio (deett) gärningenna frukt Sp V 24. mädhan
guddoms waldit opfyllir, saman hallir, ok omkringh gar
altli, huru sighiom wi tha honom wara atenast j
himblonien, hwilkin wi withoin j enghom stadhom wara
j fran ällir borto (nulli loco deesse) ib 559. edher
schal jntet wara bortha STb 3: 134 (1493). — hava
borto, hålla undan (ngt för ngn); ha tillägnat sig.
konungen skall och förware att någre få melin iblandh
almogen haffwe ey borte alle winningena PMSkr 695
(senare avskr.). han hade borta benet kogx nycla
STb 3: 23 (1492).
»borto vara (-waro GU C 20 t. 4. ib s. 179),
t;, vara borta, abesso borto waro abest qui alibi est
GU C 20 s. 4. desum dees est deesse bortho waro
ib s. 179.
»bortovarilse (borth- Hel män 26l), /.
bortavaro, frånvaro, the sorgh oc dröwilse, som jwmfru
maria haffde j sin kärista sons bortho warilse Hel
män 261. ib. ib 264. aff thiune longbe bortowaiilse
thwina min siäl SvB 487 (c. 1520).
»bort 1’inna, v. rinna bort, flyta bort. defluere
borth fly inde delluiis . . . borth rinnandhe GU C 20
s. 170. — Jfr rinna bort.
»bort riuka (bortt ryka PMSkr C07 (senare
avskr.)), v. bortdunsta, jorden haller ey wäskona,
förmenandes henne bortt ryka PMSkr 607 (senare
av-skr.).
bortrjkkla, v. bortrycka, rycka bort. skwla borth
rykkias fyädhrana wndher stiärtenom PMSkr 25«.
»bortsighla (-seghla), v. segla bort. ath ban ey
skal aunarstadis bortsegla mädh skipeuo PMSkr 77.
»bortskaka, V. bortskaka, avskaka, decutere borth
aff skaka GU C 20 s. 162. — (i) defresus defrisa sum
bortskakoder ib s. 170.
»bort skava, v. bortskava, avskava, ban . . .
haar-klädhe bar aa sinom kröp tliär til han war swa bort
skafwin som en h|aman Hel män 165. — Jfr skava
bort.
»bortskillgra, v. — refl. bortskillgrns,
förskingras, förjagas, komma bort. tha han haffuer tliät
willsama fareth atherfangit göiner ban tliät tess bätlier
. . . vppa tliät at tliät skal ey annar tidh tappas eller
bort skingra» MP 4: 16.
bortskipadher, p. adj. Jfr obortskipadher.
bortskipta, v. L. byta bort, utbyta, byta (mot),
med prep. i. thu hafuer huar dagx vyrdning glädlii
oc sälikhet bortskipt j blygdh villu oc flärdli
Prosadikter (Barl) 8.
*bortskridha, 0. skrida bort, gå bort, försvinna.
thiokka tukaii äller dymban takir nu bortskridba for
minom öglium Prosadikter (Barl) 88.
»bortskurna, v. skumma bort. bortliskwnia all
win-bären som opflyta PMSkr 359.
»bort sköta, v. med laga formaliteter överlåta,
föryttra, huilken hnquon sin luth solde ok borth
skötthe aff karls och pawals barna veghna Svartb
174 (1380).
bortsla, v. slå bort, slå av. wil tw liaffwa seder-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
