- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 4-5. Supplement /
86

(1884-1973) [MARC] [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

brostndh

86

brudhsäta

* brostndh, f. bropelare, pila . . . myll täuerne
ok brvdli (fel för bio) studhor väga visningh ok gröta
kräkla ok uwdder (fel för nwdder) GU C 20 t. 447.
brot, brota etc., se brut, bruta etc.
*brotolder, m. hamnavgift for fartyg, vi
stad-festa och meth thetta vart bref then bro toll och
pala peninga, som nu för II ar uppå lagdes UrkShist
I: 13 (1456).

"brovaktare (broo-, -wachtere), m.
ordningsman pà en (skepps)hro, brouppsyningsman.
broowach-tören , . . som bron rensse SSkb 193 (1505-06). ib 374
(1507-08). borgamestarene och rådet wordo swa eens,
ath the wilia sielffuo byggia eth skiwl pa brone til
browaktarene STb 2: 164 (l486).

*brovärke (-werke), n. virke till plankläggning
på en (skepps)bro? gaffs erick i säby fore palar
hamerbandh och browerke xxx (30) mark SSkb 314
(1508-09). fornögdes samma erick for j° (loo)
bro-wercko xx (20) alna långt viij (8) mark ib 155
(1504-05).

brudda, brudder, se brodda, brodder.
brudll (pl. -ar J Buddes b 147), f. L. brud. J
Buddes b 147. — "brudlin dyr (brudhe dör),/,
bruddörr, ingång till kyrkan för brudpar, jtem bör honom
(o: klockaren) . . . sopa brudlie dörena AK 63. —
bru-dlia hus (brwddha- SvB 197 (början av 1500-i.)),
ii. brudkammare, j ena wnga jomffrus konungxliga
brudahws äller sänggha kamara JSlPs 99. J Buddes
b 74. SvB 197 (början av lb00-t.). —
*brudliahuS-visa, f. brudvisa, bröllopsvisa. skal thu minnas,
hwilka brudhahus wisor oc cantileuor (epithalamia)
min öron hördo for brudhenna kärlek Mecht 238. —
*brudha huva, /. huvudklädnad för brudar,
ffla-meum . . . lirvdaliwflfua haarbandh GU C 20 s. 277. —
*brudha prydhilse, n. pl. en bruds prydnad(er),
brudutstyrsel, j thäiiom christi jomfru brwdha
pry-dilse SpV 112. — *bl’udha sånger, m. brudsång,
sång till brudens ära; bröllopskväde. tolfte dhelin är
pater noster wttydilse, mz enom brudhasangx
andhe-liglie skodhan SpV 8. är wärdoght, at hwat som
siglix jomfrum til loff, at thz fulfölghis mz enom
himerslikom brwdhasangh ib 15. tlia likawäl haffwer
jak än ena bön til tik, thz är at thu wilde alt thätta
som förra är scriffwat ok sakt, hopa tilsaman i een
stakkottan ok söthan epitalamium, thz är een biwdha
sangh ib 578. — "brudlin skal (-skaal), f. märkt
oc granlika, huilken oc huru dyran panth ban foro
tliik wtsatte, nar han thik wplät sith sötasta hiärta,
alla liälaghetz oc gudhe]ikx snille fatabur, tädlian
skänkiandis thik sins hiärta obegriplikx kärlekx
bru-dlia skaal (amoris poculum) oc helsamasta dryk Mecht
340. — "brudlin vigllllillg, /. vigsel, fore liikstool
ij (2) karpa sädh, tforo brvdhawigniiigh j (l) karp
säädh Svartb 69 (1345?). Beckman Stud 54 (slutet av
1400-t.?). Jfr brudlivighning.
briidhau, se buudin.

brudhframma (-f[r]ama GU C 20 s. 409.
-främia ib s. 492), /. L. brudfrämma. paraiiimfa
. . . brvdh f[r]ama GU C 20 s. 409. pronuba . . .
brvdfrämia eller brvdsätia ib s. 492.

brudhguiui, m. L.—"brudhguma siiiiig
(brudgumma Säng), /. brudsäng, hans blöta oc wäna

brudgumma säng (thoras) war grynia oc harddhasta
korset Mecht 339.

"brndllilse? collarium brvdhilse (skrivfelför
brv-dha prydhilse?) ok halsduker GU C 20 s. 122.

brudhlöp (bryllep: -eno SkrtUppb 395.
brol-lup Calend. Trollian. i Ser. rer. svec. I 1: 233
(senare hälften av 1400-talet)), n. L. och brudlllöpo,
n. L. bröllop. — "brudhlöps gardher (bryllöps-.
brvlöps- STb 4: 54 (1505)), m. bröllopsgård, j (l)
kanna öll bör houum fa.- klockaren) hafiia aff bryllöps
gardheu förste bryllöps dag ÅK 64. — brudhlöps
lins, n. bröllopshus. nuptorium et nuptatorium
brvdli-löps hws GU C 20 s. 366. — "brudhlöps kal
(bryllöps-), m. bimen är yrtliin widhertorfftogh,
engaledhis, wthan liällir blomstridli, swa ok
jom-frunno är ey bryllöps kalin widhertorfftoghir, wthan
liällir renleksins blomstir, hwar aff apostolus sig|ter,
hwilken siwkir är, ätlii kalin (apibus herbe necessarie
non sunt sed flores, sic christi uirginibus olera
nuptia-rum necessaria non sunt sed flores castitatis. sic enim
ait apostolus. qui infirmus est, olus manduett) Sp V 24.

— "brudhlöpslagh (brulöpslaagh), ». pl. och
"brudhlöpis lagli (bryllöpis-) ». pl. bröllopslag,
äktenskapsordning, huru wiidliirstwndhom thänna th
i-melika thinghin, mz uakrom liknilsom, santanföghias mz
äwinnolikom thingom thz är nogh förra sakt här framej
bokinne, j hwilkins circhil wi ok sätliiom bryllöpis
la-ghin (nuptiarum legem) for thy at himilslika bryllöpin
sagdhos aldra minstz, wthan widh en liknilse Spl’ 284.
j theni timanom, j hwilkom the satho j fästho, ok
brwdli-gomanom mz dödhenom borth taknom, forsmadho the
allaledhis öptirmora gilfwa sik wndhir nakor brylöps
laagli (nuptiarum legem penitus respuerunt) ib 344. —
»brudhlöps lust (bryllöps-), /. bröllopsfröjd.
bryllöps lusthin lyktas opta, antiggia mz them badhom,
ällir mz andhro thera j drölfwilsom, storom ok
margfal-lom SpV 319. — "brudhlöps man, m. brudßrare,
brudledare, pronuba ... inuenitur eciam pronubits ...
brvdlöps man GU C 20 s. 492. — "brudhlöps
Sånger, m. bröllopssång, epitalamium brvdlöps visa
ok brvdlöps huB ok sånger GU C 20 s. 224. —
brudhlöps tillli (bryllöps-), m. L. tid för bröllop, nar
som bryllöps timen kom Mecht 237. — "brudhlöps
visa (bryllöps-),/. bröllopsvisa. epitalamium
brvdlöps visa GU C 20 s. 224. huilka bryllöps visor min
öron liördho SkrtUppb 396. — "brudhlöps viirdll
(bryllöps-), n. bröllopsfestens värde el. pris,
bröllops-kostnad. aff miuz eghins [hiärta] kärlek lätli iak mik
siälfuan skatta oc sälia til bryllöps wärdhit (Cod.
Holm. A 13: j bryllöps ko[s]tzsins wärdli; Lat. pretium
convivii) SkrtUppb 395. — brudhlöps Öl
(bröl-lopssööl), n. L. bröllopsfest, bröllop, han koin
obu-din til brylöpsöl BtFH 1: 284 (1509). ath . . . änders
staffausson hanom giffue skal c (100) marek rede
peninga ok ther medh en kost til sin hedersdagh,
an-tinge til presthöl eller bröllopssööl STb 2: 181 (1486).

"brudhniiissa (-messa), /. brudmässa, mässa
vid vigsel, jtem bör honom (o: klockaren) ringa bodlia
daghana til brudll messona AK 63,

"brudlistol, m. brudstol, jtem bör honom (o:
klockaren) . . . fram säthia brud stolana AK 63.

brudhsiita (-sätia GU C 20 s. 492), / L. brud-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:56:22 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svmtsprk/4/0100.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free