Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
forbnlghnogket
172
fordagher
bulghinhet. högfärdogha manna hyärtha, som
hel-lir skyutha wän lierra fran sik, medh hogmodh ok
forbnlnadh, än the wilia honum när sik behalla modh
ödhmyukth ok tholainodhe MP 5: 236.
*forbulghnoghct (forbulnogheth..
forbol-noghet. forbulgnighet), /. = forbulghinhet.
widh the sama krankhetena skipilsse inagh liknas en
liögfärdogh människia mädh sinne forbulgnighet ok
hogmodoga hiärta som altid är fortrwtit ok vth
sul-lit j sinom tanka MP 4: 216. orene andane kallas
andhelikin härinslighet, ey kallas the for thy swa,
at the syndadho j likarna, hwilkin the aldrigh
haff-dlio, wthan for thy at the mz sinne forholnoghet
(elatione) oblidhkadho gudh SpV 104. Jfr Sdw 2: 1219.
förbund (forbaandh STb l: 457 (1476, burspr),
477 (1481, burspr). forbunt ib 449 (1463, burspr).
forbundt ib 5: 311 (1520, Kop.), S37 (1521, Kop.)),
11. förbund, tha wele wj ytermere förarbethe med
menige sweriges riges köpmen, at [slik] en
forscriff-tien selska[p]shandel oc wenli[gi]t forbundt riken
erael-lom ma ytermere pa[a] nyt beleffues STb 5 : 311 (1520,
Kop.). vor kereste nadigeste herre, ther . . . ther til
är bebunden med skildskap oc forbundt med kesereu
ib 337 (1521, Kop.). — sammangaddning. engin göri
nogan sampning, forbaandh eller twedrecht widh liiff
ok götz STb 1: 457 (1476, burspr). ib 449 (1463, burspr),
477 (1481, burspr).
forbyggin (för-), v. 1) ßrbygga, genom
byggande stänga el. spärra, engin forbygge gatwne medh
humbla hws eller broar vndo fiska tunnaner STb 1:
434 (1459, burspr). ib 474 (1478), 492 (1482). 2)
bebygga, skedde tet swa ... ath ... fför:ne sancti
johannis kirke eller hennes personer med noget
and-ffell, nederstörtning . . . fföraktot worde eller i
no-ghen motthe annerlund förbygt eller j ödbä lagd än
thet rwm nw är STb 5: 806 (1513, Bil.). 3)
befästa, förskansa. först oc främst skickade grecana
hwndrade skip . . . som wäl forbygda waro mz
sker-mar oc kiiffwa näbbar Troj 106. 4) förbruka
(pengar) till byggande, tha iac . . . forskriffna hws köpthe,
laagh thot nidhir brenth oc förbygde iac ther pa fem
hundradhe marc ELG 1: 113 (1473).
forbätra (för-, -bättra), v. 1) förbättra,
göra bättre, öka. ther medh forbetrade banns
testa-mentarij hans deel medh thette effterscriffne STb 3:
304 (1496). — bättra, förbättra, bättra upp. en god
prädicare förbätre tassa mörka swänskona äpter
la-tina bokena Saml 6: 174. — förhjälpa i bättre
belägenhet; hjälpa, stode hustrv anna . . . och vnte
änders screddere sama dach, som fogaten,
borgameste-rene och radit hanom vnte och ghalfue, ok yterinera
sade hon, ath hon vaar ther medh jntet forbetredh,
ath han laag j arboga closter STb 3: 121 (l493). —
hjälpa, upprätta, han skapadhe wärdogasta iomffruna,
huilken mz sinne dyupasta ödhmyukt skulle förbättra
oc opp resa thz som diäffwlen . . . nidherslagit JMÖ
54. — förbättra, bättra, avhjälpa, offtha händher ath
man raaka graffwa wrangth . . . oc tha förbätres thet
swa PMSkr 513. 2) laga, reparera, bötha oc
för-bätra skipith PMSkr 85. 7) lämna i avbetalning.
samme dagh fförbätrade raadit lårens niclisson xxx
mark, saa at han är til akters cxxx mark pa betal-
ningh STb 4: 192 (l51l). — *forbätra sik,
förkovra sig, gå framåt, nå större välstånd, ther vppa
at jönecöpingx by ok tess indbyggere mogä sigh
for-bäträ, tha haffuer jak ok vnt them en törigh dagh
at holdhä hwar lögherdagh Priv f Sv st 176 (1473).
— växa, växa till. bildl. hwilkit ey annat teknar,
wthan at hälgha siäla, plantadha widh watnith,
for-bätradho sik (profecerunt) aff scriffthinna wathnan swa
som rosin Sp V 19. — förkovra sig, göra framsteg.
see til huru mykit thu forbätra tik (profeceris), ok
huru mykit thu forargha tik SpV 133. nar thu thy
tik forbätra (proficis) j tronne ib 561. — Jfr väl-
forbätradher.
forbätrilse (för-), n. pl. el. f. förbättring,
för-bätrilse när jlla är graffwith PMSkr 513. —
förbättring, reparation, aff the som skiparen wthlagth
haffwer j skipsens förbätrilse PMSkr 85. — förkovran,
hjälp, oc siden blifvä ban (o: tomptören) vidh staden
stadenum til styrkilse oc forbätrilse Urk Shist J: 15
(1457).
förbistring (för-), /. 1) förbättring,
förkovran i materiellt hänseende; hjälp, then swmma
peninga han (o-, Mårten) epter hwffuendalz dödh til sich
annamet hade pa ena ärlige reuta, som waar
höffuitz-man hanom til hulpet hade pa martens egen hielp
och forbetringh STb 3: 78 (1493). — förbättring, bättring
i andligt hänseende, thu takkar görande gudhi ioff
än thän andre takir sik thär aff engha fruct ällir
forbätringh (non ædificatur) SpV 578. —
framåtskridande,1 förkovran, ödhmiwktin är . . . forbätringhinna
mästirska, ok mz äpthirdömith tyst kännirska
(pro-fectuum magistra et per exemplum doctrix tacita) SpV
160. hwat thz hällir händhir nar wi ärum standande
j dygdhanna forbätringh (in profeclu uirtutum
stantes) ällir tha wi ärum wanskande j lastomen ib 456.
räddoghin j thera forbätringh ällir forhögilse, som
mindre ällir yngre äru (timor in minorum
prouecti-bus) ib 159. 2) förbättring, tillägg, faar
clokka-ren . . . först ena finska lästh rogli gamb|a läntha
oc ytermere iiij pund rog finska j een forbätringh pa
nya AK 63. 4) reparation, tok skiparen päninga
til läns pa nokou kompanens wäglina til
förbätring-ena PMSkr 86. 5) ersättning, gottgörelse, vnna
wij och them then tompt öre her i byn, stadenom til
forbätring for then skadha the offta fanget hafwa i
rikesens örligh Priv f Sv st 132 (1456). 6)
säkerhet, bekräftelse, till ytermera stadfestelsse och högre
förbetringh (trol. for förvaring) att iagh tesso
eff-ter:ne mårgongoffuor fullkomliga tilstår, tå beder iag
, . . biscop koortt, liartwijk iacopsson ... att the lata
hcngia sine secreter och insigle ... för thetta breeff
med mitt egit FMU 6: 68 (1483, avskr.).
forböta (för-, forbothe Arfstv 17 (i46i)), v.
gottgöra; giva bot el. skadeersättning för. honum bör
at forbothe mic the velie hwart vith sigh for hwar
gardh ban haffuir mic fra taghit Arfstv 17 (1461).
theslikis the wald ok wälde at förbötis som ban mik
mangfallelika giorth haffuer ib 50 (1461).
fordagher (för-, fore-), m. — i fordags, dagen
förut, i går. han swaradhe, til hwat manadhe iak
tik i foredagx (pridie) tha mintis hon daghin til
forenna sik wara manadha aff gudhi at etc Mecht 147.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
