Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
foresätia
180
forfadliir
foresiitia (före-, part. pret. n. foresät Ms t
Handl II: 2 (1352). pl. foresette SvKyrkobr 18l), v.
1) sälta (ngt) för ti. framför (ngt); om sigill: tätta
på el. under, til vitnes byrth tha är mit incighle
foresät Hist Handl II: 2 (1352). Jfr Sdw 2: 1219.
S) förelägga, föresälta, ålägga, j slyk snedoghet sagde
hou sig ey wilia honom neka, wtan foresatthe
dio-medem bydelsene trösth Troj 179. 6) sätta i
spetsen för, sälta över. the som j verldzligo volde
foresette äru gudz almoga swa som keysare konunga
riddare SvKyrkobr 181.
»foresätilse, n. pl. el. f. företräde, försteg? (det
är dock högst tvivelaktigt om översättaren riktigt
for-tlàtt den latinska texten), stath j thinoiu ordine, thz
är j thinom skikkilsom jomfruligha blomstirsins
foresätilse, ällir owirgang j hwndradhafallom lönoni (sta
in ordine tuo uirginei floris prærogatiua decentisiimo)
SpV 93.
♦foresätlling, f. placering framför (ngt annat).
preposicio . . . idest ante posicio foresätningh GU C
20 s. 479.
*foretnkj n. företag, förehavande, ödhmiwkom är
inne ödhmiwkir wani ällir hampn, ok jäinpn,
stadw-ghir ganghir, twnkt änlito, stadoghet till samma
foro-takit (stabililas ad eadem) Sp V 161.
foretaka (före-), v. 3) företaga, sätta i
verket, börja, påbörja, longo fredag finge wij ider bre|f
oc scriffuelsse . . . ludendes om allés wores företagne
solskaps handling oss emellom besluthit är STb 5: 332
(1521, Kop.). — göra. thu warder antighe holda tik
for mera än mennisko eller for ena dödelige mennisko,
ey maa thet första wara förty alle the thet liaua
fore tagith the äre alle fortappith Thomas
Varnings-bref 4 (1436). 6) i förväg taga, antecipera. capere
. . . taga ... et componitur . . . cum ante et dicitur
antecapio idest anticipo iak fore tager GU C 20 t.
75. — foretaka sik, företaga sig, göra tig skyldig
till. nogre offuergeffno skalke oc offörstondige men j
dalane haffue them företaghit stor offuerdadighet, oraat
oc obestondighet STb 5: 324 (1521, Kop.). the skalke
oc fforredere, som then opresning oc offuerdadighet
haffue them foretagit j dalene ib 325 (1521, Kop.).
fför olyden nogre aff them sig företaghit haffue emot
theris trololfuan, hulskap oc manskap »6 340 (1521, Kop.).
— Jfr taka fore.
*foretala (före-), v. tala före (ngn, ngt)?
pro-for ... förethala ok twäfärdas GU C 20 s. 490. —
föra ordet, hålla tal. SO 24. (Sdw 2: 1219).
*foretalan (for- GU C 20 s. 27), f. inledande
tal, inledning, antiloquium ffortalan GU C 20 s. 27.
— företal, förord (till en skrift), prologus mesterons
eller dichtarens foretalan eller for oordh
SvKyrkobr 121.
*foretalare (foore- GU C 20 t. 33), m. person
tom håller ett inledande tal. antiloquus . . . fore
talare GU C 20 t. 27. archilogus . .. foore talare ib t. 33.
*foretea, v. præfigurare, förebilda, på förhand
antyda el. beteckna, här j foreteedhis
(prafiguraba-tur) liänne, at krankdomsins dröffuilse skulde snart
hänne owerkomma Mecht 194.
foretekna (för-), v. på förhand antyda el.
beteckna. presigno fförtekna GU C 20 t. 578.
*foretekllilse, n. pl. el. f. förebild, föregångare.
oin ban (o-. Job) for othol skuld hänne haffdhe lyth,
tha haffdhe ban fafänglika lakth grwndhualin til the
hälgho kirkio j christo, hwilkins foreteknilse (typut)
ällir likuilse han war SpV 308.
forethnnke, se fortlianke.
forevar (for- J Buddes b 174. för- PMSkr 158),
adj. varsam, försiktig, bätra är fore warom än äpter
snarom SvKyrkobr 28. iiendena som älftherfara hafwa
tha stora diärffheth oc myudre ärw förware vm sigh
PMSkr 158. motegongen j thy ban bäsker ok harder
är gör ban mik forvaran ok reddogan J Buddes b 174.
— Jfr oforevar.
forevara, v. 1) vara framför, vara i vägen.
Va 30. (Sdw 2: 1219.). 2) præesse, stå i spetsen,
styra, vara den rådande, hwilkin häller wille fore
wara (præesse) ok styra, äu wnder wara (subesse) ok
lydha SkrtUppb 42. — Jfr vara fore.
forevaring, se förvaring,
forevilkora, se forvilkora.
»forevis (före-, förewijaa PMSkr 707 (senare
avskr.)), adj. 1) framsynt, prescius . . . före wis
GU C 20 t. 481. — framsynt, förutseende,
förtänksam, förståndig, sagax . . . behändoger ransakore
hälger rasker kloker oc före wis GU C 20 t. 537.
consilium är hoxsins forewis fornompstoghet, til at
ranzsaka ok skipa all thitig, sakir ok ärando SpV 144.
ib. 2) på förhand vetande (om ngt), i förväg ägande
kännedom (om ngt), seden reckno (konungen, då han
tänker börja krig) ö|fwer mykin kostuadh han wi||
ther thill vtlcggie, och ey ähr förewijss vm ban
win-ner PMSkr 707 (senare avskr.).
forevita (före vetha), v. påförhand veta.
pres-cio . . . föro vetha GU C 20 t. 481. skipleghan skal
förewithas PMSkr 19. saa geffwer iomffru maria
sinom tiäuarom gudhz andha, at fföreweta til
komman-dhe thing JMPs 455. hälghe män wisto aff
tho-lighom synda sömpn enkte, thy at theforewistosik j
qwin-nonna suiik, thär fore waro the fraghne j hiärtano
(jfr Lat. qui dolum femineum corde uigilando
præve-nerunt) SpV 43. — Jfr forvita.
*foreviiglia, — *foreviigha sik, sätta sig
(över), räkna sig förmer (än), med prep. for. sik for
alla foresäthiande, ok forewäghande (cunctis se
prce-ponderans) SpV 160.
*forevälia, v. föredraga, (då) sagde härran til
hänna see mik allan mz allo thy godho j mik är
giffwer iak thinne siäls waldh at hwat tik täkkis aff
mik göra thz wari alt j thino walde, hwilkit hon
ey wilde anama wtan forewalde hans wilia j allom
ärandom (sed elegit suam in omnibus voluntatem)
Mecht 187.
foreviirna, se forvärna.
*foreämna, t>. i förväg föreställa sig (ngt), hwar
en mästare thär nakra kostelika gärning fore tänker
oc mz store idhkan forehugxar oc i hiärtans
lustelik-bet fore ämpnar (præimaginatur) sina tilkommande
gärningh Mecht 134.
forfadilir, m.L. \) förfader, en av förfäderna;
avliden äldre manlig släkting (jfr fadhir i utvidgad
betydelse), vy niclis iönisson, sten thureson, karl
bonde ok karl knwtzson kennomps met tesso warö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
