Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hälglie likamber
331
häl vite
*h«Ighe likamber (gen. helgelicams), »«. =
hiilgho likamo. — om åt Kristi lekamen invigt
altare, magnus nicolai, canik j abo och helgelicams
prebendato Svartb 484 (14G5).
hiilghe likanio (helghe-. helge-, -lechame.
-likome), i»., helig lekamen, ett helgons lekamen.
Bil 863. — Kristi lekamen; det i den hel. nattvarden
invigda brödet, eth helghadomps kar, som scal til
helgha likarna altare HLG 1: 108 (l44o). helgelicamo
altar j abo Svartb 484 (1465). — om åt Kristi lekamen
invigt altare, skedde thet swa ... oc hclgelicame
■lakat affginge eller mynskades j nagra mottha Svartb
485 (1465). — Kristi lekamens dag (andra torsdagen
efter pingst), piuxdngha, the helge trefalloghet, helge
licamo, om allo warffrwedagha Svartb 543 (Skokl) (omkr.
1480). — = hälgha likarna gilde. helgo lechame
sthenhus SJ 2: 314 (1497,). om helghelikome bygningh
y helghelikomo grändh HLG 2: 8 (1509). til
helghelikome orgor ib 13 (1509). — hälgha likarna aptan
(helghe likomme apthom (sic)), m. aftonen el.
dagen näst före Kristi lekamens dag. ATb 3: 291 (1515).
— *liälgha likarna brodher (helge lioame-.
-lichames-), m. broder i ett Heliga lekamens gille.
HLG 1: 115 (1475), 130 (1488). — hälgha likarna
gilde (hälga-, helge-, -licame. -licamme.
-gylle), n. åt Kristi lekamen helgat gille. HLG 1:
111 (1467), 112 (1472), 113 (1473) o. s. v. STb 1: 15 (1475).
— *liiilgha likarna mässa (helge licame-),/.
mässa till Kristi lekamens ära. KTb 4 (l430).
klero-kenä skulo ecke ringa til helgo licame messo STb
1: 68 (1476). — hälgha likarna tidli (helge
le-kame tiidh), /. tiden omkring den dag dà Kristi
lekamens fest fras. SJ 1: 277 (1495).
*]lälghem!ill (helgemen), m. pl. eg. heliga män,
helgon, best. (allhelgona)litanian. thänne bönen scal
oc strax läsas effther syw psalmana oc helgemennana
som erchebiscopen jacob [ulfsson] haffuer styctat SvB
xLi (i5oo-«.). Jfr helagher 1.
hälghi, n. L. — *hälghis mal (helgissmåhl),
n. helgsmål; helgmålsringning. skal ban altide . . .
ringia helgissmåhl til hvario högtid Iieuterdahl Siat
Syn 213 (slutet av 1400-«., nyare avskr.).
hiilgliil.se (hälgils(s)e. hälghelse. helgilse),
n. sing. (MP 4: 138, 5: 88.) och pl. och f. 1)
helgande, helgelse. Mecht 135. nar iak them forwärffde
syndeuna forlatilse siälenna hälgilse oc gudelika klarhet
ib 238. ib 338. SpV 561. ib 481. JMPs 497. 5)
sakrament. the helgha kirkio sacrnnient, ok hälghelse
hulken som jach . . . ananiath SkrtUppb 375. MP 4:
129, 137. thät förstha kirkiona hälgilsse thät är
döpilsse ib 138. thot war eth tekin ti) tet dyrasta
helgilse som är döpilsin ib 5: 88. ib 97.
llälgllOll (hälgon. gen. helgona Svartb (Skokl)
530 (1477). helghona ib 539 (1479); Hel män 265.
helgone ÅK 62. helgonne Svartb (Skokl) 543
(omkr. 1480.). hälghuna Si) NS 3:196 (1416). helgons
Svartb (Skokl) 543 (omkr. 1480,). dat. hälghaDom
SkrtUppb 188; Mecht 133,215), n. pl. L. helgon, magus
. . . lade sina hand oppa hokena ok bad sig swa gud
till hyälp ok alhälgon at . . . ATb 1: 88 (1458). giffuer
jak sama nemis godzet wnder alla helgona altare j
abo domkirkio Svartb (Skokl) 530 (1477). tha cläppe
(klockaren) trem synnom til alle helgone korss messan
AK 62. — aldra hälghoua aptan, aftonen el. dagen
näst före allhelgonadag, daghin näst fore alla hälghuna
a ff tan SD NS 3: 196 (1416). — aldra hälghona nat,
natten till allhelgonadag. Bel män 265. — Jfr
for-budhhälghon. — hälghona mässa
(helgone-mesaa), /. helgonmässa, allhelgonadag. ATb 1: 215
(1465). — hälghona mässo daglier
(helgan-messo- ATb i: 11 (1452)), m. = hälghona mässa.
RP 2: 28 (1383). — »liiilghons edher (helgans(s)-),
m. [.4. Dan. helgensed, heliantz edh] ed svuren vid
helgonen el. på helgonreliker, tha koma tesse godha
men . . . och vitnadhä och golä sin helgauss edh ther
paa ATb 3: 251 (l5ll). STb B: 16 (1514). —
*hül-glions man (helgans-), m. andlig, dauidh
lauris-son slodh inne för rettin ok var bikendh ath ban var
een värlzman oc ekke helgans man ATb 2: 106 (1478).
hälghoiiar? (hälgona SvB 507 (i400-«.).
häl-ghene Arfstv 82 (1474?). helgana JTb 90 (1511).
helgenner Kyrkohist Årsskr 20: 345 (1502)), m. pl.f
= hiilghon. |fore thins helge anlithetz ansyn ... som
lysir alla hälgonaj äwärdhelica glädhi SvB 507 (1400-«.).
kasstedhe tho nerstadde vore luther offuor henne (o:
den sjuka) om xxx helgenner, och fel thet 111 reser
paa snncte karlungh i rodhen Kyrkohist Arsskr 20:
345 (1502).
lläling (pl. -a PMSkr 203), m.f 2) ett slags
rova. Jfr Smedberg, Peder Månssons landsmansskap
s. 49. rolfwör oc hälinga wilya haffwa lösa oc fotha
jordh PMSkr 203. stwndora wändis napus j rofwor,
oc rofwor j napos thet är j hälinga när the saas j
twäiine aar en stadz ib. — ’’-hälinga frö, n.
PMSkr 353.
hälla (hella. -te), v. L. 2) hälla, gjuta,
utgjuta. ath Iwthen kan hellas fran tyäronne PMSkr 353.
— *hälla sik, luta sig. the (o: kreaturen) githa ey
ätith wtan standa oc flämtha. oc synes som the hälto
sigh jamligha paa andra sidhona PMSkr 232. — *hälln
af, hälla av. sidan helles vvathnith aff PMSkr 353.
— Jfr ater-, in-hälla.
hälla, /. L. Jfr biärglihälla.
*liiille, jfr inisliälle.
*liällinger, se. hellinger.
*hälse (-heise PMSkr 223. -hilse GU C 20 s. 122),
n. [Sv. Dial. (Häls.) hälsä. Id. helsi] halsband. 1 ssg:
brvdhilse GU C 20 s. 122 (artikeln brildllilse? s. 86
utgår), brodhelse PMSkr 223. Jfr A. Sundqvist, Ark.
f. Nord. Fil. 54: 240.
hälsinge och hälsinger (hels-, pl. helsinge
STb 5: 328 (1521, Kop)), m. L. hälsing. Jfr J.
Sahlgren, Hälsingborgs historia 1: 153. erik balk war god
för helsingen STb 5: 123 (1516). ib 144, 160 (1517). —
ss tillnamn, sigwrd helsinge IILG 1: 11 (före 1421).
hälsot, f. — *hälsotta siäng (he(e)lsotte-.
-säng, -sang), /. dödsbädd. STb 5: 161 (1517).
then tid han lag pa sin heel sotte säng, gud hans
siel nåde ib 164 (1517).
*hälta (hältha. helta: -o), /. hälta, halthet.
PMSkr 230. kombir hälthan til aff seuö wärk ib 231.
lliilvite (häluite MP 4: 86; -is SvB 249 (slutet
av 1400-t.), hälwete SvKyrkobr 317. hälwethe
GU C 20 (hand 2) s. 26. hälwette SkrtUppb 333.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
