Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hämd
33’2
händis
häluette SvKyrkobr 317. heluite SJ 1: 199(l45l);
-eno ib 217 (1452); -Í3 SvB 64 (senare hälften av
1400-t.)-, MP 5: 208. helwete: -et HLG 2: 47(1516).
hälffwite: -es Sv B 62 (börj. av 1500-*.).
hälff-witte: -es JMÖ 49. hielffweth HLG 2: so (tsie)
(efter förtgående prep. i). helwichit (fel för
hel-withit) ib 3: 152 (1510, avskr.). Se Sdw 2: 1240),
n. L. helvete. Mecht 382. thy skulu the antwardhas
diäffwlsens handom j hälwotte SkrtUppb 333. christus
gudz son wi lie brytha opp häluette oc op staa
aff dödha SvKyrkobr 317. ängla . . . som göma oc
beskärma niänniskiona aff hälffwittes draka, som är
diäffwllen JMÖ 49. — ss ortnamn. Se Lizzie Carlsson,
Namn och bygd 21: 138 ff., 22: 136 ff. — ss namn på
en stadsdel i Stockholm. SJ 1: 199 (l45l). et ärlfue
i heluiteno twers offuer gatan nest nordan fore sancti
niclause cappolla ib 217 (1452). gaardz tompt liggiandos
nordhum bykyrkien i helwichit nest nordhum helge
lichame gilles prebondehwss HLG 3: 152 (1510, avskr.).
ib 2: 47, 50 (1516). — »hälvitis bok (hälffwitis-),/.
om bok i vilken en människas synder tänktes uppskrivna.
JMPs 335. sagde härrcn ihesus christus til hänna,
dotther benedicta, thu haffwer nw aff skrapadh thina
hälffwitis bok mädh vii lilior ib 345. — »llälvitis
diur (helffwitis-), n. (o)djur i helvetet. JMPs 256.
thär äpther slitos the oc riffwos, oc opathos aff ormom,
wargom oc androm hälffwitis dywrom ib 257. —
»hälvitis draki (gen. hälffwitis drakas), m.
drake i helvetet. JMPs 256. — llälvitis elder
(häluitis eeller), m. avgrundseld. GU C 20 s. 308. —
»hälvitis fughl (dat. pl. hälffwitis ffoglom), m.
fågel i helvetet. JMPs 258—259. — llälvitis gud 11
(häluitis-), m. gud i dödsriket, underjordisk gud.
ffebrvi dicebantur månes häluitis gudlia 2m poetas
GU C 20 s. 258. - llälvitis hunder (hälffwitis-),
m. om djävulen, lat thän onda hälffwitis hwnden ey
riffwa mina ffatigha siäl ScB 36 (börj. av 1500-*.,). —
•hiilvitis uglin (hälffwithis wngh), m. ugn i
el. från helvetet. JMPs 423. — llälvitis vägher
(-väger), m. väg till helvetet. GU C 20 s. 43.
hämd (hämpd Svartb (Skokl) 529 (1477). hämpnd
SpV 408. häfndh SD NS 3: 430 (1419). heffndt
STb 6: 323 (1521, Kop)), f. L. hämnd, straff, vnder
guz höghasto häfndh. SD NS 3: 430 (l4i9). wiid
riksens hämpd ok plikt Svartb (Skokl) 529 (1477). gudh
hwilkin som är rätuis domare, han wträkkir sina
handh til hämpnd /SpF 408. — »hämda gärning
(hämpda-), /. handlingen att hämnas, hämnd, the
. . . som haffua j sino hiärta nökra affwndh ällir hat
ällir hämpda gärningh SkrtUppb 187. — hämda
svürdll (hämpda-), n. hämnande svärd. JMPs 337.
]liiinna (hämpna), v. L. hämnas, taga hämnd,
med gen. för att beteckna den för vars skull hämnd
tages: hämnas (ngn), ey atenast qwinnor borde hämpna
hans fo: Hector) wtan ämwäll all wärden Troj 239. —
refl. häuinas, 1) hämnas, med gen. för att beteckna
den för vars skull man hämnas: hämnas (ngn), warin
mik lydhoghe oc hämpuins minna manna Prosadikter
(Karl M) 285. ib 316, 319. Se Sdw 2: 1240. — Jfr
ohämder.
*hämnisgodher (hempnis-), adj. som gärna
vill hämnas, hämndlysten, med prep, vidher. the som
omyldhe ok hempnis godhe äro, vidhir sin jamcristin
MP 5: 59.
hämta (hämpta STb 1: 234 (i4so); GU C 20 s.
66; ib (hand 2) s. 72. hempte STb 5: 136 (1516);
-om MP 5: 132; -in ib 214. hänta Troj 73. hentha
PMSkr 322. refl. hemtas ib 376. hentis ib 345,
350. hentes ib 323. Se Sdw 2: 1240), v. L. 1)
hemföra, hämta. — skaffa sig. nic. bagge skal hämpta
bewisningh aff andres andresson STb 1: 234 (l4B0).
hans wi8se skal hempte maktbreff pa minthemesteren
om theris gell ib 5: 136 (l516). ib. 2) plocka,
insamla (ax som ligga kvar efter den egentliga
skörden); skörda (bär o. d.). calamare hämpta ax GU
C 20 s. 66. ysaie xvii" f:5] spicas leget han skal
hämta ax ib (hand 2) s. 72. winbären . . . hentes oc
stöthes laghen äller mosthen aff them PMSkr 323. j
tessom thidenom hemtas oc pärsas olyo baron ib 376.
Till detta mom. höra vissa av språkproven Sdw 1: 554.
Möjl. urspr, ett annat ord än hämta 1. Se N.
Lindqvist, Studia germanica t. E. A. Kock (1934) i. 458/.
— "llälllta af, plocka av, skörda, somme hentha
winklasana aff för än the ärw moghne PMSkr 322.
ib 345. Jfr aflliimta. — »hämta bort, rensa bort,
plocka bort. vilt thu ath wj ganghom ok hempthom
borth w tho mykla tyslnna MP 6: 132. PMSkr 350. —
»hämta fram, hämta fram, taga fram. hemptin mik
fram tet bästha par klädhir jak haffuir j mynom gardh
MP 5: 214. — »hämta i geil, hämta tillbaka, tho
. . . aktade hänta drotning helin jgän Troj 73. —
"hämta ur, plocka bort, rensa bort. hempthin w
klinthin försth MP 5: 182. — Jfr upllälllta.
hiimtare, m. Jfr flkona hämtare.
»hämtning, /. Jfr samaiihänitning.
hända (händha. henda. pres. -ir. hände
PMSkr 41. impf. -de. supin. -t), v. L. 2) mottaga,
antaga, jak . . . anamadhe ok hende böter ok bätring
aff . . . nissa SD NS 3 : 384 (1418). han hände lagin
aff andhirsse ATb 1: 222 (1461?). Ileuterdahl Kyrkohist
111 2: 549 (l47l). ATb 2: 29 (1474). JTb 87 (1498).
Troj 17. 6) hända, vederfaras, personl. el. opersortl.
med dat. el. ack. V 256. om os ey liändho (contigeret)
mykit lankt gaa wt fran thy som wi hnffwom böriadh
ib 438. non accedat tibi thetta skal ey hända tigh
GU C 20 (hand 2) s. 17. — händelsevis vederfaras.
swa som gudh sigx godhir, mildhir, ok rätuis, ey sigx
thätta swa, at thz händhir (non accidentaliter) warom
liärra, thy at han är naturlika godhir, mildhir ok
riitwis SpV 509. — med prep. huat händer vedher
sieleuä tha the skiliäs redh there kroppa SvKyrkobr
(Lucid B) 208. 8) råka, komma att. med inf. Se
Sdw 2: 1240. ffor alle dandemen, som thette breff
hendcr fore koma STb 2: 195 (1487). SJ 2: 209 (1492).
STb 3: 357 (1498). thet götz som hände kastas j
waadha PMSkr 41. — Jfr a-, af-, tilllända.
hiindeliker, adj. Jfr ohiindeliker.
händer, adj. Jfr tvähiinder.
händermer, händermere, se handarnier,
liandarmere.
»händil8e (händhilse), /. händelse, thet sigz
wndcrlika händhilso wider henna oc henna ffaders
dödolika appgang Hel män 278.
»hiindis, jfr fuliiändis.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
