Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ini
370
iungfrnkyn
ini (juli. jwl. jwll), n. pl. och f. L. jul.
Vg-Fornmt 111 7—8: 149 (1372). til hwäria jwl draga
noth til radzsins belioff STb 1: 142 (1477). nw til
jwlane ib 398 (1482). ihesum christum . . . som the
helgha kyrkia nw hallir sin sangh ok läsningh aff, j
aduenthith til julanna MP 5: 14. vm tiughunda dagh
jwla Gadolin Pants Bi 280 (l3S6). lliista odinsdagin
äffler xx dagiul ATb 1: 139 (1461). måndagen nost
effter 13 dag juli Trolles Jb Bi 152 (1474, nyare
avskr.). mellan niände dagin och tiändhæ dagin jwl
ATb 3: 394 (1532). — i illlas, i julas, förra julen.
jtem j pund vax lagde jak wth til koren i jwlas
Skotteb 462 (1471—72, Kämn). — inla aptan (iwla-.
iwle-. -af(f)tan. -afften. -afton), m. L. julafton.
nästa inanedagin for jula afton ATb 1: 98 (1458). 16203
(1464). tha afftansong war vtlie om jwla afftanen STb
1: 86 (1477). ib 398 (1482). SvKyrkobr 337. alla stadz
tienora och ena mark om jula afftan SSkb 152 (1504).
jtem om iwleafften gaar hans (o: kockens) sleeff om
bordeth Arnell Brask Bi1 36. retther a jula afftan
Brasks Matordn 12. — Inla dagher (jwla-. ywla-),
m. L. 1) juldag. Prosadikter (Sju vise m B) 194.
VKU 55 (1549). — inla fridher (iwla-. jwle-.
-frider. -freder), m. L. julfrid; brytande av julfrid.
tha warth joan mngnusson . . . j tweböthe for
jwla-fridhin ATb 1: 32 (1455). ib 60 (1456). skal man huart
aar lysa jula frijdh STb 1: 427 (1459, Burspr). vart
olaf dus sak xij mark for thet ban slo hans
swär-slipare bla och blodugh oc xij mark for iwlafridh
ATb 1: 204 (1465). ib. ib 2: 130 (1479). odensdaghin
niisth fför thorne apostoli tha jwle ffridhen skulle lysas
SJ 2: 247 (1493). — iula llälgll (-helgd), /.
julhelg. Ml’ 5: so. — iula tldh (juwla-),/. L. jultid.
nw pa juwla tidli nestkomaude STb 2: 175
(1486)-ib 3: 428 (1499). Jfr illltidh. — #iula vist, f. Se
Sdw 2: 1245.
•julep (iwlepp), subst. [Ä. D. julep. Mint.
jula-pium. Se SAOB J: 257] julep, ett slags ss läkemedel
el. läskedryck brukad lugnande och välsmakande dryck.
at j mötte litra laborare in apotheca göre confecth . . .
marspan torsies iwlepp IISU 13: 115 (1524, Brask).
"illltidh (juli-, -tiidh|, f. jultid, the skula her
epter komma vpa skothuset medh sit skot innan juli
tiidh widher sine xij (12) marek STb 1: 451 (i463,
Burspr). Stock Skb 188 (1520—21). Jfr iula tidh.
•iunge, m. [Sn., Dan. och N. Dial. junge] kniv,
slidkniv? miswörde han radit medh ty ath han kastade
een iwnga i rättin för vildt) ATb 2: 18 (1473). . . . ath
han ey stal grysen eller stack hanom medh jwngen
STb 2: 289 (1488).
"iunger, m. [Jfr Sv. Dial. (Skåne) brdnns-jong,
Ä. D. och D. Dial. jung, jutigo] i ssgn brunz iunger,
brunnsvind, brunnsstång, mergus . . . brwntz jwnger
GU C 20 (hand 2) s. 136.
inngfru (jucfrw Fyra handl rör Vkl 283.
ium-fru: -frur MP 4: 249; -fruom J Buddes b 75;
-frum ib 83. junfrv Skotteb 117 (1462—63).
iom-fru: -fru ULG 2: 17 (1510) (pl.); -fruer Lagerbring
Saml 2: 259 (1457); -frwr STb 2: 248 (1488);
-ffrU-nor JMPs 455 (nom. pl.)’, -fru Troil 2: 370 (1432)
(gen. pl.); -fruo SD ArS 3: 614 (1420) (d:o);
-frun-nar SpV 5, 205 (d-.o). jomdfru JMPs 521. jonfru:
-frver Skotteb 117 (1462—63)), /. L. 2) jungfru,
ung ogift kvinna at’ högre börd, — ss titel för (unga)
ogifta döttrar till konungar och andra furstliga
personer, prinsessa. Se R. Pipping, Kommentar t.
Eriks-krönikan s. 218 /., 294. EK 370. then helge konung
erik han haffde twå döthor epter sik the ther ogipta
waro ok jomfrw nampn baro ib 593. wi . . . wnnom
oc forlänom iirligha oc welbordugha jomfruer, jomfrw
margarete oc jomfrw magdaleue konung karls döttere,
swartasiö Lagerbring Saml 2: 259 (1457). 3) flicka,
jungfru, vm paska dagh . , . togli hon (o-, en änka)
mädh sik sina jumfrur ok annor barn MP 4 : 249. —
ss titel omedelbart före namnet, jomfrv elyn skypar
eleffss sister dotter 1ILG 1: 69 (1465). jomfrv
inge-borgh iöns magnissons piga ib 70 (1465). 4)
jungfru, mö, kysk, intakt kvinna, a ällefuothusanda
jom-fruo dagh SD NS 3: 614 (1420). Troil 2: 370 (1432).
gudhi til hedher oc äro jucfrw mario oc sancte
bir-gitte Fyra handl rör Vkl 283. Mecht 145. J Buddes b
73, 71, 75, 76. kallas ok thänna sania lithla book
spcculum virgiuum, thz är joinfrunnar speghil SpV 5.
theodora, christi jomfru ib. ib 205. JMPs 455, 521. —
ällivu thusand iungfrur, elvatusen jungfrurs dag
(den 21 oktober), fredaghen för xim jomfrv HLG 2:
17 (l51o). tha wi sistli räkiiiskap giordom, som war
0111 11 tw8andh jomffrur VKU SO (1555). — Jfr:
jomfrwr (avser sannol. dateringsdagen) vort fogaten,
borgainestaia ok radit swa ens STb 3: 122 (1493).
6) tortyrredskap, ett slags tumskruv, fek bond
clen-smit iij mark for laas, handcluffuer, jonfrver etc. til
stadzsius belioff Skotteb 117 (1462—63). ib. J Buddes b
83. ... for huilken sack hon hade sitith j jern och
hechtilsse pa slottit jt jempt aar ok pa hennis fingra
swnder vredne twå jomfrwr STb 2: 248 (1488). [-segen-bo[r]gx-] {+segen-
bo[r]gx+} dotter zack fore pigan hon lotli basta, binda
och pina medh jomfrw oforwunnon xl marek STb 3:
356 (1498). — om redskap av annat slagÍ tesse
skat-tadhe pantha aath andirs . . . ena iomfrv for j mark
eth snödhre for ij öre 011a kisto for j mark ATb 1:
245 (1466). skatthade eth par bögla och en iomfrv och
eth fiätwrskakka los ffor xxiiii örtog ib 2: 177 (1481).
— Jfr stekarahusiungfru.
iiingfrndouiher (jumfru-, iomfrw-), m.
jungfrudom. martirium at lidha, verldena ouergifua ok
jumfrudomen osmittadhan holda äru ekke gudz
budh-ordli sed consilia ewangelica SvKyrkobr 209. — ogift,
kysk levnad, hwa som ey wil halla iomfrwdom eller
änkiodom han ma lofflika . . . sik husfru taka ib 65.
Mungfruhnva (iomfrv huffua), /. huva som
bars av jungfrur, amiculuni li iomfrv huffua ok
sär-ker GU C 20 s. 20.
iuagfrukor (iomffru chor), m. kor av jungfrur.
JMÖ 86.
*iungfrukriinkiare (jomfru-, -krenckiare),
m. mökränkare. thetta war rawidz ordh oppa lafrins
byörnsson ath han war en jomfrv kränkiare ATb 1:
42 (1455). GU C 20 (hand 2) s. 19. the wåro
dob-lare, drinkare, horkarla, öffuerwällere, jungfru
krenckiare PMSkr 666.
*iungfriikriinkilse (jonfFrv-), n. pl. el, ff
mökränkning. JTb 112 (1525).
"iiingfrukyn (jomfru könit), n. jungfrustånd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
