Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mal
494
malare
biltogh-, böna., duls-, döds-, falz-, folsko-,
giptar-, gipto-, hor-, liovndh-, hugs-, Imma-,
liliradshöfdhinga-, iudha-, klaglia-, käro-,
lönda-, lös-, modhor-, rätta-, sar-, sara-,
skripta-, skuts-, slags-, sorgha-, tro-, tväko-,
thrang-, thranga-, värio-, öls-mal. — mals
madher (malz-. maals-, mols-), m. L. 1)
den som för el. är berättigad att föra någons talan.
efther tliz fur:de swens eriksons son war en
öffwer-maga och ey sin molsman JTb 87 (1498). komber
jngen sanner maalsman til thet gotzit jnnan dagli oc
aar PMSkr 88. at hvar bär wara malzman öfwer sitt
egit HSB 13: 66 (1524, Brask). 2) målsman,
förmyndare. SD NS 3: 227 (1417). at jak ... wtwalt
haffuer ... herra knut ... ok magnus erikxsson til
minna barua trolica foruiyndara, rätta malsmän ok
biskedholica forestandara ib 287 (1417). Neuman Vokbal
79 (1456). Uppl Lagmansdomb 29 (1490). 4)
målsägande. änders ... och olaff ... mod theres
med-brödra som malzmän ware pa eth mandz slagh Uppl
Lagmansdomb 86 (1493). morthen ... stodh sin magh
henrick pwngemager tel om en skedli lian togh och
giorde honom tel malzman ATb 3: 219 (1509). — Jfr
malman. — *malsmanz dome, ». 1)
måls-mansdöme, förmynderskap, at the hanom j sama ...
malsmantzdöme pa wara veghne pa for:de drengx
bestå fordhe och fiemie STb 3: 151 (1494). 2)
måls-ägandeskap. tha stood the qwinnonna bonde som lasse
finne sloo jnne for rättenom ok giorde magnus
benktz-son ... mäktogan ok antwardade hanum malsmanz
dome som lagin gifwa om lassa finna ATb 1: 40 (1455).
— Jfr nialmanz dome. — mals iighaude
(malseende: -es STb 2: 397 (i489). malseiande:
-en ib 587 (1491). malaeiende STb 2 : 494 (i49o),
4: 175 (1507); -en ib 3: 202 (i494); -eyendemen
ib 2: 519 (i49i). malsigiande ib 1: 337 (1482);
-en ib 3 (1474); -in ib 328 (i48i). molsäyande
Svartb 547 (1484). molsigende: -en STb 5: 57 (1515).
molsigiende: -en ib 69 (1515)), m. L. målsägande,
målsägare, thet är ekke räth för ty ath malzäou stor
ekke här pa gulffwene och klagar pa mik ATb 2: 120
(1478). therfore bleff hon benadet, ath malsigiandin
badh fore henne STb 1: 328 (1481). —
*mals-äghanda del (malsyande-), m. målsägande
tillkommande del (av ngt), köpte per erikson ... en
tri-diwngh j en tömpt konox delen j hws ok j jordh for
v mark ... ok siuälfwer atte per erikson malsyande
delen j hws ok j jordh ATb 3: 129 (1502). —
mals-iighanda rätter (maalsäghianda-,
malsigiande-), ni. 2) målsägandes rätt till andel i böter,
böter som tillfalla målsäganden. hwilka sextighi mark
iac bonum rättelica skildogher war ffor then
maalsäghianda räth vm eet draap, som (o. s. v.) NMU 1:
67 (1381). thermedh lx (60) marek fore malsigiande
rettin STb 1: 337 (1482). — *nials iighare
(mals-äiare), m. = mals iighande. at per skynnere ma
ey borgen nywte ber epter vtan forwares j stadzens
jerl (för jern) och hefftilse epter malsäiares begär
STb 2: 242 (1487).
llial (maal), n. L. 1) punkt, märke, fläck.
thät (o: brännvin) ... fördriffuer blanadh i öghon och
alla handha mal i öghon Sex ekon tr 274. ib. 2)
märke, punkt mot vilken en rörelse el. verksamhet
riktas, mål. meta te alicuius rei finis uel terminus
maal GU C20 (hand 2) s. 138. 3) tidpunkt, gång.
aff thöm päningom, som thy geffwas i stormwnom,
som är tij mark äller mer aff enne menniskio äller i
eno inaale sender, skall inte skingras SD NS 3: 265
(1417). then wuge barre ... screff biscop karl gansze
wenlige trenne maal til GPM 2 : 20 (1508). — (up)a
nyo male, å nyo. thän stadhgin som ... wj ... nw
vppa nya male j thässe visitacione ransakath oc
stadh-fäst haffwom Bisk Nils’ vis-st 196. — af nyo male,
d. s. tha lot husbonden bredhas dwk aff nyo male ok
hempta mat Prosadikter (Sju vise m B) 195. 6)
avmätt jordstycke (av viss storlekf). Jfr N. Odeen,
Studier i Smålands bebyggelsehistoria 372. . .. terram
meam ibidem in decem et septem mensuris terre dictis
malum siuo humppum RP 1: 58 (1354). (en ... half
ättling i Kulstad, och dertill i Norra Haga så mycket)
som er hal|f annor stangh i hwario mahle ib 277 (1369).
ib 362 (1375). til skädhwi liggia 2 mal, som ärw thwe
aakra daghlandom VKJ 270 (1447). — Jfr aker-,
lielag8-, liälghis-, spanna-, vadh-, ända-mal,
ävensom ändamals och male.
mala (impf. I pers. molth PMSkr 431. part. pret.
malin Brasks Matordn 14. n. malith PMSkr 436.
supin. mäleth HLG 3: 110 (1529). imperat. mal
PMSkr 405, 431. pass. pres. mals VKJ 11 (1447),
PMSkr 471. males ib 481. malz VKJ 26. impf.
mools Kumla kyrkas rb 47 (1479)), v. malå, krossa
till smådelar el. pulver. GU C 20 (hand 2) s. 151.
sod aff malin rogn Brasks Matordn 14, tak cenober
oc mal mädh lin olyo PMSkr 431. ib. gwl malith mädh
qwekselff ib 436. ib 471, 481. — sårsk. mala (säd) till
mjöl el. gryn. mölna qwärn ... thär mals clostersens
mäld VKJ 11 (1447). v ortoghar för malt som mools
Kumla kyrkas rb 47 (1479). VKJ 26. HLG 3: 110
(1529). — mala saman, mala samman. PMSkr 405.
Jfr saman mala.
mala (maala: -ade. part. pret. maladir
ATb 1: 226 (1456?), 137 (l460)), v. 1) måla, färga.
SSkb 235 (1506 —07). sidan maala mädh the wathneno j
liwilko tw molth gwlbladhen PMSkr 431. — förse med
målade bilder el. mönster, en gamal stiärnobonadir en
maladir bonadir ATb 1: 226 (1456?). ib 137 (l460).
2) måla, avmåla, avbilda. — måla (inskrift el. dyl.).
at hon skulle maala oc scriffwa alt om kri[n]gh j sinom
sälla, gudeleghen kännedhom JMPs 399. läth han
mala älla scriffwa jomffrw maria psaltara alla wäghna
kringh om slothet, j allom hwsom oc rwmmom
ib 414.
"mala (impf. molte), v. [Jfr Sv. Dial. måla.
D. måle] — »|||ala af (imperf. maalte), genom
mätning frånkänna. tha maalte the per knag aff et
quarter oc viij alna breddena oc xj alna lengdena
vppa nora sidhone offuer gatwne ATb 3: 34 (1495). —
*lliala til, genom mätning tillerkänna, tha molte the
... margit til ... xij alin ved gaten STb 5: 191 (1518).
malare (maalare IILG 1: 45 (i44i). malere
SSkb 112 (1503—04), 235 (1506—07). malar HLG 3:
3 (1516). gen. malarss ib 16 (1521). molare ib 1:
77 (1472), ATb 2: 184 (l48l)), m. målare, ss tillnamn.
olaf malare ATb 1: 68 (1457). KTb 123 (1465), 166 (1483?).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
