Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mota
521
moteledha
skapnndh, moth thera nnthurligliom skapnadh Sp V 438.
thär wndhrar iak oppa, hwar fore thu gi|fwer thy
annat inotli (cur ta transposueris), hwilkit thu
til-la*dhe siw thäns hälga anda gnffwom ib 645. — till
förfång för. gör tw nokoth tolkith som fienden gör
för sig tha brwkar tw moth tik syälffwnm, och hwath
som hälsth tw gör före tik, är moth fiendan vm han
vi] tnlkit göra fö[r] sig 1’Mxkr 160. 9) emot, till
bekämpande av, till skydd mot, till avhjälpande el.
botande av. agnpis är en sten gol, han gör kärlek,
han är moth scorpionis ether lagdher wppa TMSkr
459. 10) emot, att anmärka mot. hwat the haffua
moth siällfuo walino ellir moth them som walt haffua,
ellir mothe hennes persona soin wald är Abbedval i
Vkl 93. 11) abs. ss subst, motighet, motgång, j
allom thingom badhe moth ok mädh (tam adrersis qnam
prosperis) Mecht 304. — Jfr i-, in-, lika- (s. v.
lika, adj.), thviirt-, thvärt nm-, uppe-iuot
samt luoto.
lliota, v. 3) mota, avvärjai stiwnget gill
j gyuom skynande brönian saa när ath pandzsara
rynganda mothade Troj 110.
*U10tbrat (moth. brotll), n. brott, överträdelse.
neuus syndh ok moth broth GU C 20 s. 352. Jfr
motebrut.
*motbiilghill (-balya), v. [Jfr lsl. belia] böta
emotl återskallal remu (o: remugio) moth bälya
GU C 20 (hand 2) s. 159.
lliote (mote. motthe JMPs 568), prep. och adv.
A) prep. L. med dat. el, i dess ställe ack.; stundom
ställt efter sitt huvudord. 2) emot, bort emot, nära,
invid, vid. — mitt emot. sagli hon härran ihesus staa
mote klärkenom (vidit Dominum stare versus
sacer-dotem) Mecht 350. 6) i förhållande till, i
jämförelse med. thz är litidh mothe thy som offwergitfwit
ok athersath är Mecht 5. tha wort hans vpbördli
lagdh mote hans vtgifft. tha alth aff rechnet vort,
staden hanom tenetur xxviij march Stock Skb 295
(1509 —10, Skip). ib 296 (1510, Skip). 7) om sinnelag
el. handlingssätt: emot. the Soln moto wnlino tilia
Abbedval i Vkl 96. ath thu säweliga, oc liwffliga,
haff tik mothe them, tik nakot amothe göra
SkrtUppb 414. 8) emot, i strid mot. ... ok är togh
ey mothe ewangelio, ok the hälgho skripth Mecht 6.
ath thu fforlika tik mädh them thw haffwir mothe
warit SkrtUppb 414, thät tholde lian mothe
skör-liffnadhenom ib 336. JMPs 568. — emot, till (ngns)
skada el. fällande. Se Sdw 2: 1269. 9) emot, att
anmärka mot. hwat the andro mote henne haffua
som nänipd oc wald är Abbedval i Vkl 90. ib 92.
10) utanl Se Sdw 2: 1269. — Jfr mot.
"motebitaro (mothe-), I». [Jfr Fsv. niotbit, n.,
styng, eggelse, förebråelse, Sdw 2: 62] remorsus
cons-ciencie . .. samwitzins agha ok mothe bitare MP 4:156.
»motebrut (mothe-. -broth. -brooth GU C 20
s. 128. -bruth SpV 80), n. brutt, överträdelse,
com-missum mz trone haudh anthwardnt borgat synd ok
mothe brooth GU C 20 s. 128. noxa e syndh ok mothe
broth ib s. 362. offeusio et offensa mnthe broth ok stötan
ib s. 376. Sp V 59, 80. wthan mothnbroth (offensione)
math thu tryggelika täkkias gudhi ib 363. ib 416.
*motebrutas (mothe brotas), v. ref. kämpa
Ordbok.
emot. reluctans tis mothe brotandis oc mothe
stan-dandbe twäkande oc owis GU C20 s. 522.
*motebryta (-britha GU C 2) s. 573. part. pret.
n. -brutidh JMPs 498), v. 1) bryta mot (ugn el.
ngt), försynda sig. committo .. . mothe bryta ok
synda GU C 20». 123. nocere skadha ok mothe bryta
ib s. 357. offendo ... mothe bryta ok stöta ib s. 376.
dissoruire mothe britha ib s. 573. jnfero ... indföra
oc mota (för mote) bryta ib (hand 2) s. 26. mädhan
hon är ... redhabonast at mote bryta högxta waldeno
SkrtUppb 3. sicut et nos etcra thät är, swa som wi
(förlåtom them os mothebryta JMPs 303. ib 462. thy
seger agustinus, thät til höre kärlekenom, miskunnene
oc ffredenom at Iförlatha thät som motebrutidh är
ib 493. 2) stöta, väcka anstöt hos. enkte finnis ok
mz tik som motebrythir nakors asyn (r/uod oculos
offendat) SpV 82. soffwando j dygdhanna wtgangh,
for manna öghon mothe brwthu (offenderunt) the,
them som sagho thera mädhfärdbir ib 299.
moteganga (mothe gaa), t>. gå emot, handla
i strid mot. medh thynoni galdrom twingar tu thet
klena brystet mothe gaa synna foreldrennä viliä ok
budhum J Buddes b 80. aggredi til ga ok mote ga
taga ok gripa GU C 20 s. 12. — Jfr motgailgll.
moteganga, f. motgång, otalika människior ...
banna synnm iamcrisnom j nokre mothegangho ällir
dröwilse MP 5: 5.
moteganger (mothegang. ack. mothe gangn
MP 4: 91. mothegongh J Buddes b 174.
maate-gang Skotteb 476 (1472—73). Se E. Lidén, Ark. f.
Nord. Fil. 45: 201 /.), m. L. motgång, äpter thet
mik gyk äller vppa oc mothegang, tha tliogh aboten
oc conuentan i nydal mik ... kärlika 111 i klostrens
broderskap SD NS 3: 210 (1417). ey rädhes jak myndre
medgongh än mothegongh J Buddes b 174. JMPs 214.
Jfr mot-ganger.
lnotegaugilse (-gengilse), n. pl.t och fi
motgång. Se E. Noreen, Meijerbergs ark.f. sv. ordforskn.
6: 35. somlige pynas här mz theres kere vener
mis-tilse, ok androm licamligom motegengilsom SvKyrkobr
(Lucid B) 210. Jfr motgangilse.
"motegangliker (». motegangelikit), adj.
som innebär motgång, alt hwat thu tholl, oc lidher,
motegangelikit (adversa) Mecht 255. Jfr
motgang-liker.
motekasta (mothe-), v. 1) förebrå, obiectaro
idkelica mothe kasta GU C20 s. 368. jntento ...
liotha mothekasta vppastrida och vppa föra ib (hand 2)
s. 34. 2) kasta (fram) mot (ngn), framställa för
(ngn), optlia betractas aiinadh mz andro, ok mz
thinganna biläthe fram före synena satli ällir
mote-kastadh (objeclas), hwässis wndbirstandit Sp V 350.
lidha oc tbola the ordh, oc gärningn, som mik mote
kastas SvB 472 (omkr. 1500). — Jfr motkasta.
•lliotekif, n. kiv, mothugg. bätra är altidh
häl-ghe sid hin, mz thiilumodheno, än ondzskonna wärstha
mothekiffwit ällir genslagith 5^^461.
motekorra, r. knorra miit, knota mot. altidh
redoboghne at mothe knrra JMPs 517. — med dat.
JMPs 515. — Jfr motkorra.
"moteledha, v. leda mot. obduco ... mothe
le-dha affskrapa ok skyma GU C20 s. 368.
66
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
