Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
natsanger
546
ne
natsanger (naath-), m. L. nattsång,
completo-rium; det som sjunges el. läses vid den sista av de
kanoniska timmarna, siuudha tidhagerdh kallas
natli-sanglier SkrtUppb 218. twäkadhe hon hwat hon haffdhe
läsit warfru natsangh (completorium) om afftonen
til-forrenna ällir ey Mecht 171. naath sanghen skal han
(o: klockaren) altiidh ringo mädh dnghmesso clokkan
ÅK 61. — liatsangs time (-SangX-), m.
nattsångstid. vm ii at Ii sangx ti ma giorde ihesus
merke-likiii thing SkrtUppb 218. JMPs 413.
natskadha, /. natlskatta. Jfr Sdw 2: 1272.
natskiiva (-skäffua. nathskäffuo GU C20
s. 357. -Skäfya ib (hand 2) s. 99), /. 1)
flädermus. blatta nath skäua GU C20 s. 58. llucifiiga ...
nath skäfya ib (hand 2) s. 99. 2) nattskärra;
nattuggla. även om andra nattfåglar? noctue ...
nat-skälfwor GU C 20 s. 87. cecunia ... natskäffua ib s. 91.
nictinine (fel för nictimene) nathskäffua ib s. 353.
noctua tue nathskäffuo ib s. 357. thy som
natli-skälfwan ey seer klaraste sol PMSkr 501. jach är
lijk wordhen nathskäffuana (nycticorax) i Bino heman
Sv T 46.
*natstuva (-stuffwa. -stoffwa. -stuga: -en
HLG 2: 56 (1516), 58, 60 (1517). nadzstuga: -u
ATb 1: 140 (l460). -en HLG 2: 58 (l517)),/. rum
el. stuga avsedd till sovrum. Jfr SAOB: N181. tässe
godemän ... opleto larins iönisson ... halwan then
gardin . .. medh hus ok iord ... medh brwnne ok
brunzrume ok nadzstugu ok nadzstugurume ATb 1:
140 (1460). tha fik ingeborg then östra delin i inellon
gatuna ok stuffuogaflin, som var natstoffwnn ok
lu-kwlofftit ther nesth JTb 78 (1490). taa war iak til
tals med eder ok med min frv i then lytzla
nat-stwffwon GPM 2: 337 (1509?). PMSkr 697 (avskr.).
item ... gaff jach mörten sniltare viij mark peninge)
for ban bedrogh natstwgen i nyia hwseth HLG 2: 56
(i5i6). ib 58, 60 (1517). — *natstuvu rum
(nadzstugu-), n. tomt för "nattstuga". ATb 1: 140, 141
(1460).
*nattiiild (-tiel), n. sovtält? eth got borghura
tiel oc eth göth nattiel Inv Cur Tynnelsö 8.
natur (dat. med art. naturinne SkrtUppb 241
-SvKyrkobr 359. pl. naturer PMSkr 614 (avskr.)),
f. och m. (LB 7: 133). L. 1) natur, medjödd el.
medskapad art, beskaffenhet, väsen, wthan l|änna syn
ware j himlonien, liwilke ensampne skulu wara hänna
naturs lwste ok länktan Sp V 29. scriffthinna omgangh
wändas widh thwäune axil, som är antiggia aff
na-turinna (conditione) älla fornyilsenne ib 46. hwat kan
finnas the hiärtano rolighare ällir hälagbare, hwar
ödhmiwktin ok wärldinua forsniädilse aktar naturena
(conditionem) ok nadhena ib 155. persona är skäligx
naturs een oathskililikin natur ällir warilse ib 388.
siälin är ... en enfallog natliur (substantia), mz
enghom kreaturum blandath ällir tskin ib 508. at
fadhrin ok sonen ok thän liälge ande äru een natur
(substantiam), ok tre persone ib 541. fadhren oc thän
hälge andhe ärw at enast en natwr soin är gudh
JMO 176. qwecksölff haffwer j sigh twenue naturer
PMSkr 614 (avskr.). — jak bidher thik, at thu sigh os
aff thänua lilii naturs skikkan, mädhan hon är os Bwa
mykit 8iälsyn, ok swa som hon ware eth nyth naturs
(väl fel för creaturs) kön (qvarn novum creaturæ
genus) SpV 25. 2) natur, sammanfattning av
tillvarelsens egenskaper, i skapelsen härskande lag och
ordning, then synden som är amote naturinne
Skrt-Uppb 241. SvKyrkobr 359. 3) sinnlig natur, kropp.
— särsk. med avseende på det sexuella området. Se
Sdw 2: 1273. — Jfr ivir-, mandoms-,
skapilsa-natnr.
natura (obl. nature), /. Se A. Nordling, Stud.
i Nord Fil. 31—32, 8 s. 22 ff. 1) = natur 1.
ban gaff hwarie natwre (Cod B: huarghi creaturej
the skipilse som henne war natwrlikast MB 1: 61.
3) element. Jfr Sdw 2: 1273. Iiirnil är fämpta natura
MB 1: 38.
Iiaturlika, adv. 1) av naturen, i följd av sin
natur, tliogli likawäl wardha til honom (o: Gud) mangh
ok omskiptelikin liknilse, hwilken ekke tilläggias
honom nathurlika (substantialiter), wthan betekuelika
ällir aiidheligha SpV 281. thy at ban (0: Gud) är
naturlika (substantialiter) gödhir, mildbir ok rätwis
ib 509.
naturliker (-lig. -lighen. -leghen), adj. 2)
naturlig, med naturens ordning överensstämmande, av
naturen härrörande, plictoghe badhe til liatuilighen
ok äwärdelighen döödh SkrtUppb 367. j sania stwnd
... wardh thu gee(n)stan fructsam ower all
natur-leghen skipelse SvB 263 (senare h. av 1400-i.). otrog[n]e
wndersate, som sätie sigh op [emotli theris rette]
naturlige herre STb 5: 313 (1520, Kop). — till
naturen hörande, som avser naturen, i fråga om naturen.
hwar äru philosoforum, thz iir the naturlika mästara
argumenta ällir disputeran S/>F 484. 5) naturlig,
köttslig, lekamlig, om avkomling el. frände på
sidolinjen. Jfr SAOB: N 238. then konwng priamus han
hä|fde oc xxx andra nutivrliga söner Tro) 35. hector
... kallade sedan tiill sig syna twå fränder som war
glaucon ... oc cincinabor hans naturliga broder ib
117. — Jfr samnaturliker.
"natvakan, f. nattvak, nictus tus tui nathvakan
ok ögna braa lörilse GU C 20 s. 354. Jfr liatta
vakan.
nntvardher (-wordher. ack. natvoll
Prosadikter (Karl M D 3) 335), m. nattvard, aftonmåltid.
fiärdha sacramentum är gudz likame ...thz skipadhe
war härra i thän ytersta natwordhen thär han aat
mz sinom discipulis om skärthorsdagh SvKyrkobr 32.
eygh är här gätit natvoll hans Prosadikter (Karl M
D 3) 335. jncenatus ... vthan natwordh GU C 20
(hand 2) s. is. Jfr äptirnatvardher. —
*nat-vard k a hus (-warda-), n. cenatorium rii nath
warda hws GU C 20 s. 95. — *uatvar(llia lös
(-WOrda-), adj. incenatus ... natwordalös GU C 20
(hand 2) s. 18.
liavar, m. och *navare? (pl. nauare), m.
na-vare, borr, iiii nauare smaa Uppl Fornmt 46: 203
(omkr. 1513). Jfr dövika-, viirdli-iiavar. —
*na-vars bora (naffwars bura), f. borrhål, wpe j
dalommen är en godher sidher ath smaa pilta
barnen ey skwla faa math wm daghen för än the ha|fwa
skwtith tre resor gönom ena naffwars bwrw PMSkr 128.
*natviskia? Se natniskia.
ne (ney MP 4: 240; Hel män 113, 178, 207. negh
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
