Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nödhtliorft
567
nöghla
nödhtarff Ur att konungen skall bedas liielp ib 694.
— nödtvång, mäd nödt.irff lagde wij här jn fo:
an-löpte vi denna hamn), ey aktandlie hiir läiighe bliffwa
Troj 6. aff nBdtarffwe ägher jac epterfölia tyn wilia
miidan qwinna makt tygar ey j moth mans wald ib 67.
han twingade grecana at the aff rättha nödtarffwo
matthe rymma tiilbaka ib 133. ib 134.
nöilhthorft (nödtorfft. nödtarffth Svartb
(Skokl) 522 (1477). nödtörfft(h) MP 5: 73; PMSkr 35.
nödtorth Neuman Vokbal 84 (1436). nödthorp
SkrtUppb 222. nydhtorfft STb 2: 229 (1487)), /. L.
1) nödtorft, (oundgängligt) behov, det man nödvändigt
behöver, folkit ... tha thet hafwer ethit ok drukkit
epto sinne nödthorp SkrtUppb 222. min ... moder . ..
wtsätte ... for sin störsto nbdtartfth skuldh ...
mannas godz Svartb (Skokl) 522 (1477). badhe lektho oc
lilr-dho hindra j tlieras nödtorth sik vatn at fora Neuman
Vokbal 84 (1486). maath ok ööll ok all theris nydhtorfft
STb 2: 229 (1487). ey skedde tet fore nokra ljcamlika
gyptamal nödtörfft skul, at jomfru maria war giffwin
ok fest josop til hustru il/f 5: 73. att nogre skiep
her aff stocholm mötte göre theris ... siglas ... till
rige ... for nödtorfft skuld for menighe richsens beste
STb 5: 347 (1521, Kop). — nödtvång, kastadis thet
Sn wth affwer bord j storm iillor andro nödtörffth
PMSkr 35. 3) nöd, britt, alt thu west mina
krank-het, oc nödhtorfft som jak tliol SvB 141 (omkr. 1500).
*nödhthorfteliker (nödtorffteliger), adj.
[Jfr Fdan. nødhthørftelig] nödvändig, bör oss i
allom wärom bönom, som tw west oss wara
nödtorff-telige både till lijf och siell Kyrkohist Arsskr 1922,
t. 325 (1498).
*nödhtliorftelikliet (nödtarfftelighet), /.
[Fdan. nødhthørftelighed] = nödlltllorft 1. j bland
annad som wau häär beho|f görs tiill nödtarfftelighet
är thz at nar the haffwa warid j slaged bör oss wotha
tlieras beställd j kosth oc spiis Troj 96.
*nöilhthorftogher (-torfftich), adj. [Fdan.
nødhthørftug] behövande, fattig, hustrv cristine schal
giffue hans gangkleder j gudz cre them som fatigli
och nðdh torfftich är STb 3: 250 (1495).
*nödhvriika (pres. nödhwrager SkrtUppb 427
(daniserandeJ), v. med våld driva, ey höffwis honom
(o: Jesus) at nödhwräka (compellere) mik borth fran
sik thy at ban sagdlie. hwilkin til min kombär. jak
skal ey wthköra han äller wtlikasta SkrtUppb 12.
♦nödhviiria (nðd-. obl. nodwarye STb 4: 212
(l51l)), f. [Fdan. nødhwærie. Mnt. niitwere] nödvärn.
fore hans fatigdom skuld ok efftor thet han giordo
nödwäria tenetur v (5) marek STb 1: 53 (1476). ib 190
(1478). ath ola|f hansson giorde nödwärio och slog
mikel person trängdhor STb 2: 56 (U84).
*nÖdllviirn (nöd-, -vern), n. nödvärn. gUnhef
... som sloch erie|; thuressons swen j häl .. . huilken
som hado giort nödwern, som tugen vitnade STb 3:
299 (1496). ib 435 (1499), 4: 54 (1505).
"nöglia (nöga. nögath JTb 95 (1513). komp.
-are), adj. ocK adv. [Fdan. nøwe, nøghe. Mnt. nouwe,
nöuwe, nöjo] A) adj. 1) passande, lämplig? taa
är bär iuthet iiögharo radh wppo färdom wtan at ...
GPM 2: 333 (1509). 2) noggrann, säker, |inn war
ganska nöga skyttha (doctus in arcu) lian giordo stor
skada jn oppa grecana Troj 103. B) adv. 1) Se
Sdw 2: 136 s. v. llöva. 2) noga, (alldeles) säkert.
jach saa Hö^ath, ath thz ble|f fnrderlfath JTb 95 (1513).
3) omsorgsfullt, sorgfälligt, försiktigt, tukts thet
för-scrilfna bladith nöglia j brädden mädh tangenne
PMSkr 516.
nöghe (nögie), n. L. tillräcklighet,
tillfredsställelse. hulka peninga myöl oc hätto forde niels kändis
sik vpburit hafwa i godho nögie ATb 1: 255 (1466).
ib 310 (1470). Jfr ntnöglie.
♦nögheliker (nögelig), adj. som man blir nöjd
med, tillfredsställande! Jfr SAOBN 1285. wil han
siittia vp thet stora orga wyrket for nögeliga (ändrat
från nölelignj peninga, tha skal han wara n&mmast
ok blilfua wel bittalad STb 2: 182 (1486).
nögliia (nöge STb 5: 8 (1514). pres. nöger ib
254 (1519). nöghe Hel Män 189. impf. nögdhe ib
234. pass. nögdes STb 2: 312 (1488), 4: 11 (1504).
supin. nökt ATb 2: 261 (1485)), v. L. [Fdan. nøghe]
vara nog (för), tillfredsställa. — göra nöjd,
tillfredsställa, gottgöra, fasbiörn olson hadhe honom wel nökt
fore then gardin ATb 2: 261 (1485). — opertonl. vara
till nöjes, behaga, med dat. tha liögdhe allom at
ieronimus skulle tala vm iohaiines loff oc äro Bel
Män 234. — enom nögliir at (a, mädh) euo (et),
någon är nöjd med något, finner behag i något, tycker
om något. Se Sdw 2: 1275. somi skodha gudz äro
enkaunelika oc somi mindre oc tlio nöghe hwariom
yiiinelika aa sinom deel Ilel Män 189. at nöger ecko
swen aat samme köp, tha ... STb 5: 254 (1519). —
lata sik nögliia at cno (et), låta tig nöja med något.
at wille molsigenden icke lathe sigh nöge ath then
mansbot ... tha ... STb 5: 8 (1514), — refl.
nö-gillas, vara nog (för). — opersonl. enom nögliis,
någon är nöjd. at henne wel nögdes STb 4: 11 (1504).
— med subjektsväxling, vara nöjd med. epter tet at
hinrik hyllebrandh nögdes jernit tha och loth wege
sigheth til, tha ... STb 2: 312 (1488). — Jfr at-,
for-, i-nöghia samt atnögdher.
nögliia (obl. nög(h)ie SJ 2:136,143 (i489), 166(1490);
HLG 3: 152 (1521). nöio Neuman Vokbal 78 (1452).
nöyio VKJ 7i (1447). nöigio SJ 2: 102 (1487).
nökio SD NS 3: 260 (1417). nödihio DalliembfT
3: 75 (1452). nöa ATb 3: 168 (1505)),/. L. [Fdan.
nøghe] 1) tillfredsställelse, belåtenhet. Se Sdw 2: 1275.
xij marker swenska päninga tel nögliio ok tel thakka
NMU 1: 106 (1428). huilken suma ... kadrin och her
ciliacus kendos redeliga hafftia vpborit then mynsta
pening medli then mesta i fulle nöigio SJ 2: 102 (1487).
huilke summa peninga ... biörn konnis sig fullelica
och allelica vpborit haffua til göder nögie ib 136 (1489).
ib. hwilka pening läres ... bekende ssyg opboret hwaff
(sic) syg til gode nöa ATb 3: 168 (1505). — göra nögliio,
gottgöra, ersätta, thnkkom wi bröniollf ... oc ...
bir-getlio thet the allolädhis wara nökio gyort halfua SD NS
3: 260 (1417). han (b; brukaren av en Vadstena kloster
tillhörig jord) skal hiit koma oc göra clost(r)eno nöyio
thär alf VKJ 71 (1447). min kaalgaardh ... som jak
är|ft halfuer ,.. oc mynnom samarffuom fulla nögia
fore giortli Svartb 467 (1458). — göra til nögliio,
tillfredsställa, at ... karl ... haffuer sich medh oss
wäl forlicht och wäl til nögliia giort Lagerbring
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
