- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 4-5. Supplement /
600

(1884-1973) [MARC] [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ovnnkiir

600

ovis

dat. el. ack. 1) ovanför, över. han haffde try
öxaham-mars hwgh eth offwan för örat (o. s. v.) A Tb 1: 272
(1487). 2) ovanför, högre upp el. längre bort än.
... ena oredda kvärn ... wästan ok owan fore
öghia kwärn ok kwärna stadliwm NMU 1: 83
(1399). SD NS 3: 358 (1418). offuan fore brinkken
SJ 2: 3 (1474). — ♦ovan pa, A) prep. med dat. el.
ack. 1) ovan på, över. PMSkr 534. läg ... affwan pa
askona paper ib 577. ib 60l (avskr.). 2) på, efter.
somblige konunger stadge laagh offwen på laagh
PMSkr 698 (avskr.). B) adv. ovanpå, (där) över. säth
klokkona affwan pa PMSkr 5 7 7. — Jfr thiir
ovan pa. — ovan til, adv. 2) ovantill, upptill, uppe.
SJ 2: 115 (1488). — ovan upa (-uppå. -oppa.
-wppaa. -uppå), A) adv. ovanpå. Sex ekon tr 272.
... fästandis them (3: bålarna) samman mädh
länkior oc fiöla affwan wppaa ther som ey waarw
broar PMSkr 139. med bodhahög mur och
trä-bygning oghan uppå HLG 3: 157 (1528). B) prep.
ovanpå, alla bygning som är offuan vppa stuffwne
SJ 2: 28 (1477). — Jfr thär ovan up a. — ovan
vidh, prep. ovanför. RK 1: 2880.

♦ovankar (offwan-), n. upptill befintligt kärl,
övre kärl. göris ett lerkar starktt, och offwan på
thett, ett annett lerkar ... och thett offwan karitt
skall haffwe någor fine holl PMSkr 601 (avskr.).

♦ovankast (aaffwan-), n. nedkastande, nedkast.
förwaris ath thär (a: där »skärmar» bygges) är ekke
när nokoth högth bärgh pa hwilko fiendana wppe
stridandis göra aaffwan kasth PMSkr 131.

♦ovankomande, p. adj. uppifrån kommande.
Se Sdw 2: 1279.

ovanliker (-lig), adj. ovanlig, varvid man är
ovan. — om skall, pålaga o. d.\ extra, ny,
opåräknad. ... oc skal engen ... nogon owanlig skat
eller twnga pa the bönder läggia ynnan forscrefna
dagh Rydberg Tr 3: 248 (1453). HSH 13: 40
(1524? Brask).

♦ovanskadhcr (-oder), p. adj. icke förvandlad el.
förändrad. ... see hwro (den döde) hector sath
owanskader aff the dyrlwktande smörian han
war smorder oc bemängder mäd Troj 196.

♦ovanskcliker (-ligen Troj 188. n. -likit SpV
200. -liket JMÖ 45. ack. f. -liga Troj 113), adj.
oförgänglig, oförvansklig; oföränderlig, hon (o:
Maria) är ... alz jomfruligha liffs oändelikit ällir
owanskelikit liws SpV 200. o ihesu christe sandher
gudh, bliffuandhes owanzskeliket lyus (luxdeus
in-deficiens) JMÖ 45. j alla mattho war han (r. Hektors
döda kropp) owanskeligen Troj 188.

♦ovan vaxa (part. pret. ack. f. öffuan wäxste
PMSkr 625 avskr.), v. växa över. ögon som haffue
hinno öffuan wäxste PMSkr 625 (avskr.).

♦ovarla? adv. ovarsamt, oförsiktigt, tanklöst? Se
Sdw 2: 934 s. v. varia 2.

♦ovaskcliker (ouaskeligin), adj. [Jfr Isl. vaskligr]
icke rask el. tapper? barbarus ... grymber
ouaskeligin favitugher ok enahanda fool GU C 20 s. 49.

♦ove? (obl. offva MP 5:13), m. [Isl. agi. Fdan.
ave. Sv. Dial. àga] oro, fruktan, skräck. (Ordet
borde rätteligen uppföras under ett aglic; jfr agha.)

♦oviklika (oviikliga), adv. orubbligt,
oföränderligt, ståndaktigt, han oviikliga j sins liffs thyma
hult räthuisona lifuande SvKyrkobr (Lucid B) 156.

♦oviklikcr (-lighin. -legin), adj. orubblig,
oföränderlig. än tho at han (o: Gud) är owiklighin
(immutabilem) SpV 54. — orubblig, orygglig,

ståndaktig, inplacabilis ... oviklegin GU C 20 s.
454.

♦ovilder (pl. ack. m. owille GPM 2: 23 (1508)),
adj. = ovildoghcr. för en xij owilde men koma pa
bänken ATb 2: 146 (1479). tha gik fogitten ok
borgamesteren än vth och screff en owildh nempdh
STb 3: 34 8 (1498). om thet skulle worda een
hengende saak j room, eller skywtas for owille
domarä GPM 2: 2 3 (1508). Jfr oviilder.

ovildoghcr (ack. f. owildoga AktKungsådr 18
(1458). pl. m. owildege ib 17 (1455). ack. owilloghe
Svartb 402 (1442)), adj. L. oväldig, opartisk, tolff
owildege dandemen AktKungsådr 17 (1455). tha
haffde jac nämpt ... ena landzsyn owildoga ib
18 (1458).

ovill (owylie GPM 2: 129 (l5ll). obl. owilja.
owilie. owylie. ovelia Hisl Handl VIII: 1: 52 (1493).
owyligie Rydberg Tr 3: 492 (1502)), m. L. Jfr E.
Roseli, Prefixet o- i nordiska språk 1: 172. 1) ovilja,
illvilja, fiendskap, missämja, ath wij skullom hafwa
giordt idhre nådh thet till mijswyrdning äller till
owilja Lindblom Äbval 8 (1432). talade ... um
nagen ovelia them imellan forlopin är om ena ö
kallath ringsö Hist Handl VIII: 1: 52 (1493). 0111
then owýlie thera mellen waar medh theris ond ordh
STb 4: 80 (1505). goffue för:ne gode herre til en
fförligning al then owilie, tal och mistanke, som
warit haffuer ... emellom karl gulsmet ok hustrv
karine ib 5: 55 (1 s 15).

ovin (owen GU C 20 (hand 2) s. 45; -om ib s. 6 7.
pl. gen. vwena JTb 87 (1498). Se Sdu> 2: 1279),
m. L. 1) ovän, fiende, tha han komber i thit hws.
tha är thär oreent inne mz syndinna thräk oc
wars härra owina SvKyrkobr 35. SpV 592. viidher
skioldh gömer megh myn venstre sidha fraa
owenom GU C 20 (hand 2) s. 67. ta fwnnom vi thz
sa for rettin, at thz var eet hwmmamal och vwena
seeng JTb 87 (14 9 8). — Jfr dödliovin. — ♦ovina
alop (owena-), n. fientligt anfall, hwilkin som weth
huru rätuislika owena alopit (cursus hostilis)
skal fortakas ällir förhindras SpV 575.

ovinliker (owenlighen. ouenligin. owenneligin),
adj. ovänligt sinnad, fientlig, hosticus ... ouenligin
GU C 20 s.341. ib s. 545. jnimicalis... owenlighen ib
(hand 2) s 29.

ovlnncliker (/. owinnelikin SkrtUppb 248. ack.
m. owinneligh GPM 2: 22 (1508). best. form. ack. m.
awinneligha STb 2: 47 (1484)), adj. 1) oövervinnelig.
... at thätta wanwitidh äller glömskan är
thwäs-kona en är winnelikin ... annar glömskan ok
fawitzskan är owinnelikin SkrtUppb 248. 2)
mycket kraftig, ofantligt stor. fore then awinneligha
skada STb 2: 4 7 (14 84). haffuer. han lagt
owinneligh. skath och wtspisningh pa them GPM 2: 22
(1508).

♦ovinnogher? (owinnyer), adj. oövervunnen,
obesegrad? aniscius ... owinnyer [1] vnde boecius
dictus est anicius idest invictus GU C 20 s. 24.
ovir, se ivir.

ovis (owiiss), adj. L. ovis, oklok, jmperitus a um
owiiss oc olärder GU C 20 (hand 2) s. 15.

ovis (owiss. owissir SpV 293. offwiis GU C 20 s.
101. komp. aawissan Svartb (Skokl) 502 (omkr.
1470?)), adj. 1) oviss, ej havande säker kunskap el.
kännedom, med prep. upa. for thän sculd at iac är
owiss vpa mins dödztima SD NS 3: 242 (1417).
jncertus offwiis GU C 20 s. 101. 2) oviss, ej med

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:56:22 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svmtsprk/4/0614.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free