Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sysla
853
systkin
ekonomiska angelägenheter, econimius (fel jör
eco-nomus) ... idest dispensator sysloman GU C 20
s. 206. jconomus vel economus p c sysleman ib
(hand 2) s. 6. forbiudom vi heredtzsens syslomän
at ... AktKungsådr 25 (1484). martin andersson
söszleman STb 4: 178 (1507). säther skiparen nokon
annan syslo man j sin stadh til ath latha skipith
androm til legho j sinne franwaro PMSkr 94. —•
särsk. den so?n förvaltar en enskild persons egendom,
förvaltare, inspektor, thet han war hwstrv seghredha
syslamand Trolles Jb Bil 258 (1501). RP 1: 95
(1357). thät war en riker man som häfde en
sysleman ower sit godz ok sina landbo MP 4: 153. ib.
— den som har i uppdrag att besörja de ekonomiska
angelägenheterna för kyrka, kloster el. annan stiftelse.
olaff jonsson, sysloman j risaberghom NMU 1: 134
(1470). magnis olsson sislaman aath sancta clara
SJ 2: 33 (1477). her erie andree sisleman i skog ib
77 (1482). ÅK 63. thät war en riker man som het
teophilus ens biscops sysla man ower alt hans godz
MP 4: 10 6. 2) ombudsman, ämbetsman, wi albrict
... sändom allom waarom ... syslomannom oc
länsmannom ... nadh oc helso mädh gudh FMU
1: 360 (1376). — *syslomanz dränger (sislamans-),
m. dräng hos en syssloman, olaff jensson, sislamans
drengin aath sancte clara STb 1: 143 (1 478). —
sysloman/. gardher, ni. (klosters) sysslomansgård.
elden war löss j sancta clara ... och brende aff
allen syslomans garden STb 5: 59 (1515).
sysla? /. ett slags fisk? Art. Sdw 2: 584. torde
böra utgå, dä formen syslomen i det anförda
språkprovet kan förmodas vara fel för fiskomen.
systir (syster NMU 1: 100 (1420), 157 (1508).
sistir MP 5: 68. siister STb 5: 207 (1519). systyr
JämtlDipl 140 (1386). med art. systern SJ 2: 118
(1488). systren MP 4: 71. sýstran STb 3: 15 (1492).
ack. sistur RP 1: 64 (1354). dat. systor SD 6: 288
(1351), 8: 46 (1361); Abbedval i Vkl 78. syster NMU
1: 100 (1420). gen. med art. süsterynna KTb 26
(1412). pl. nom., ack. syster Hollman Bir Extr 233.
systir Hel män 214. systor KTb 25 (1412); Abbedval
i Vkl 78. sys tör ib 85. syströr FMU 4:219 (1463).
systra Abbedval i Vkl 77; MP 4: 71; Prosadikter (Sju
vise m C) 243. söster SD NS 3: 612 (1420); Fyra
handl rör Vkl 283 (1440). söstre KTb 92 (1475).
med art. systerna KTb 25 (1412). systrana Abbedval
i Vkl 76, 82. systrena Hollman Bir Extr 233. dat.
systrom JMPs 54. med art. systromen Abbedval i
Vkl 81, 86. gen. systra Abbedval i Vkl 83. med art.
systranna ib 81. Jfr Sdw 2: 1311), f. L. 1) syster,
i egentl, mening, þet iak hafir gyorth eeth skiptte
mädh ... minne käro systor SD 6: 288 (1351). var
magher ... sum vara sistur ägher RP 1: 64 (1354).
... köpt ... aff gyurdhe j. stensrydhi ok hans
sýstor äline SD 8: 46 (1361). at iak ok mina söster
ok mine magha wi kiffwm ... vm thet götz SD
NS 3: 612 (1420). biörn olsson ... haffuandes andra
systern gertrwdh honninghxbergx dotter SJ 2: 118
(1488). jnga likamlica samborna systra kunde mera
älskas j alla handa måtto MP 4: 71. — bildl. moth
räthwisone oc hänna systrom JMPs 54. 2) syster
i andlig el. oegentl. mening. — klostersyster, nunna.
Jfr Sdw 2: 1311. systir greta, abbatissa i
risa-berghum NMU 1: 65 (1 378). j them husomen skulu
syster ok klærka tala mällan thz them wardhar
Hollman Bir Extr 23 3. abbatissan söster oc brödher
i wadzstena kloster Fyra handl rör Vkl 283 (1440).
Abbedval i Vkl 75, 76, 77, 78 o.s.v. FMU 4: 219
(1463). Hel män 214. NMU 1: 157 (1508). — Jfr
gärningis- (Sdw 2: 1231), half-, konvents-,
kiil-lara-, modlior-, mädh-, sam-, stekarahus-, stiup-,
trägårds- (Sdw 2: 677), visthus- (Sdw 2: 998), vär-,
ämbitis- (Sdw 2: 1109) systir. — systor barn
(systher-), n. L. systerbarn. SJ 2: 190 (i49i). —
systor del (syster-, söstir-. -deel.-dell), m. systerlolt
(i arv), then ena söstir delen ärfde han medh sinne
hustrv äfftir olaf puka ATb 1: 38 (1455). ib. Trolles
Jb Bil 171 (1476, nyare avskr.). peder ... hcmlede
brynolff skredder een syster dell j förde brynolffs
gaard ATb 3: 97 (1499). ib 98 (1499). Jfr systra
delar. — systor dottir (sister dotter HLG 1: 69
(1465). sösterdotter Arfstv 87 (1451). ack. söster
dotther Troj 60. dat. systerdotter SD 8:24 (1361).
syster dottor KTb 88 (1446). pl. systhir dötthre
Arfstv 34 (1461). systerdöttrar STb 4:53 (1505)),/.
systerdotter, magnus ... vplät sinom swagher ...
til mädhergifft medh sinne syster dottor en gardli
KTb 88 (144 6). casstor oc pollux ... haffwande
syna söster dotther när sig hermionam Troj 60.
Jfr systra dotter. — *systordottor son (-dotter-),
m. systerdotterson. STb 2: 389 (1489). — systor son
(systirsön Hel mån 213, 217. sösterson GU C 20
s. 350. pl. söstersöner SJ 2:260 (1494)), m. L.
systerson, nepos dicitur quasi natus post et scilicet
filium commvniter dicimus sösterson GU C 20
s. 350. — systra barn, n. pl. L. STb 5: 10 (1514).
— *systra delar (söstra-), m. pl. jfr systor del.
jap ... lath jönis finna opp twå söstra dela j olaf
puka gardh ATb 1: 38 (1455). — systra dotter
(-dottre STb 3: 248 (1495). -dottra SJ 2: 281 (1495)),
/. pl. 1) systerdöttrar, döttrar av (ngns) syster el.
systrar, theus danszer ... ffulmechtich pa sin
swa-gers vegne ... kersten tesken, som bade hade twå
samborna sýstra och ware framledne marqwardh
grwffuelz sýstradottre STb 3: 248 (1495). — systra
kloster (söstra- KTb 89 (1474)), n. nunnekloster.
the fest sum jacoper arnalsson läth haldha systra
klostre ij skäninghe SD 8:20 (1361?). min aker
som liggiande är widh systra kloster KTb 59
(1426). — *systra lutir (ack. systre lyther Svartb
336 (1432). systra litha ib. dat. systra lythum ib),
m. pl. systerlotter (i arv), laurens barna möderne,
som skiptis j siw systre lyther Svartb 336 (1432).
kendes ... at han haffde fangit thwa systra litha aff
siw systra lythum ib. — systra synir (sistere söner
STb 5: 207 (1519)), m. pl. L. 1) systersöner, söner
av (ngns) syster el. systrar, tesse epter:ne, som är
hustrv ingeborgx, framlidne hustrv katerine siister,
erie nielsson i norbij, peder nielson j norbij, lasse
nielsson ibidem hennes sistere söner, vederkendes
... STb 5: 207 (1519). 2) kusiner som är söner av
systrar, consobrini ... systra syni ok brödra syni
GU C 20 s. 141.
systkin (syskan PM Bref 303(l5l0).syskian FMU
5: 243 (1489). siskian Svartb 208 (1396). syfzkon ib
384 (1441). syszkon SJ 2: 202 (1492). syskon MP
4: 123. syskom STb 4: 15 (1504), 116 (1506). pl.
dat. syzkiom Svartb 375 (1439). gen. sözskons SJ
2: 104 (1487)), n. L. 1) syskon i egentl, mening, jac
oc myn siskian saman komom Svartb 208 (1396).
thenne for:de godz oc peninga haffwom wi ...
wnth warum syzkiom oc thera barnom ib 375
(1439). pa sine kere sözskons wegna SJ 2: 104
(1487). 2) syskon i andlig el. oegentl. mening, kära
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
