Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
träafgudinna
917
trägardher
oc trääd Sex ekon tr 26 3. bäträ är föra trään
äller impa vm hösten än vm warcna ib. flygha
maasor oc lomma frän syoghommen oc tränom
tyande högth \vp. merker klart väder PMSkr 295.
castanea är storth trä ib 333. thes mera the trän
(o: sorba trä) röras mädh blaasande wädher. thes
bätre wäxa the, sywkna the trär tha boris gönom
rothena ... ib 345. när the trär ärw tw aar
gam-mul ib 348. the trän gödas bästh mädh sith eghith
löff ib. myket gräss war wndy tränas skyggan Troj
52. 2) trä. o äroffulla jhesu christi kors ... o
dy-rasta tree SvB 204 (omkr. 1500). 3) av trå
förfärdigat förvaringskärl, tunna, j tunna ööl met träet
for xij öre FMU 4: 92 (omkr. 1455). jtem än j
lest ööl tunnane fore vij öre met trään Skotteb 47 8
(1472—73, Kämn). ib. the ogylle (tunnor) skolo
kemmenerena taga och giffue fisken j helgeandz
husit och tren her pa torgit vpbrenna STb 2: 222
(14 87). SSkb 77 (150 3). en tunne stockholms öl
med trädet xiiij ore Stock Skb 188 (1520—21). —
Jfr balsama-, bild-, brisilio-, buxbom-, buxboms-,
böke-, ceder-, dyr-, dyrbara-, cbani-, eke-, ene-,
fenster-, fiska-, foru-, hiupona-, hö-, kirsebära-,
klappa-, klova-, krikona-, laverbär-, iaverbära-,
linda-, lön-, mandol-, mispel-, morbär-, morbära-,
oleo-, olio-, olivo-, persiko-, pil-, pila-, plomo-,
plomona-, popel-, päru-, sikta-, slan-, sorba-, tiär-,
tiäro-, tunuo-, valnuta-, vinbär-, vins-, äle-, älme-,
ämne-, äple-trii. — trea gardlier, m. L. =
trä-gardlier 1. SD NS 3: 341 (1418). — »treagards
born (treagardz-), n. hörn av en trädgård. SD NS
3: 341 (1418). — *treagards man (trdagardz-), m.
= trägårds man. Fyra handl rör V kl 292. — *träs
frukt (träas-), /. trädfrukt, war födha är aff thorn
trääs fruetum som finnas kunno när os j
sko-ghenom Prosadikter (Barl) 49.
*träafgudinna, f. driades ... idest dee arborum
trä aff gudinna GU C 20 s. 202.
träbalkcr, m. träbjälke, ther med skulle the
baade mwre then lisle gongen och träbalkin igen
STb 5: 150 (1517).
träbodli (fre- STb 3: 300 (1496). träd- STb 4: 201
(1511)), f. träbod, bod av trå. loth berind hake vp
jenis anderssone ena träbodh medh hws och jord
STb 1: 344 (1482). SJ 2: 85 (1482), 301 (1496).
träbyguing (tre-, -bögningk. -bigningh), /. 1)
träbyggnad, hwat hon a for:da hws ok träbigningh
akostar SD NS 3: 91 (1415). 2) påbyggnad av trä.
vploth knut frijs ... eth stenhus aff grunden
medh ena trebögningk ther offuan a bögth SJ
2: 108 (1488).
»träbutn (trebotn), m. trossbotten? golv? huilke
treboder äre bygde och samma[n]knytte medh
trebotne STb 3: 300 (1496). SJ 2: 301 (1496).
trädlia (trädde Vg Fornmt I 8—9: 98 (1488).
tredha STb 3: 408 (1498). tredhe ib 4: 111 (1506).
pres. trädher Rydberg Tr 3: 559 (1510). impf.
trädh MP 4: 187), v. 1) träda på, trampa, ingridh
... sade at ... benkt gylthe skulle hanom sia oc
trädde ihyell Vg Fornmt I 8—9: 98 (1488). —
trampa (orgel), alla gillissuena och alla lekara j
stadin schole tredha organer STb 3: 408 (1498). 2)
träda, stiga, thic är hardh ath trädha a mothe
enom hardhom ok hwassom styngh MP 5: 23. —
♦trädlia in, 1) inträda (i rättighet el. dyl.), taga i
besittning, thet hustrv anna ... magh tredhe medh
lagen jn vtj hwsit STb 4: 111 (1506). 2) inträda,
ingå (i förbund o.d.). trädher jach in i thet förbund
medh ... wor kere herre och höfwitzman Rydberg
Tr 3: 55 9 (1510). — Jfr inträdha. — »trädha ut,
trampa ut. hästins föther trädh bade täs bar(n)sins
öghon vth MP 4: 187. — Jfr innan-, ivir-trädlia.
trädha (träda. pres. -ir), v. L. plöja, delirare
snedha äria ok trädha GU C 20 s. 173. lirare ärya
oc träda ib (hand 2) s. 90. — "trädha up, plöja
upp. en akir man han trädhir op jordena medh
enom hwassom byldh MP 5: 169.
trädha, f. L. 1) träda, trädesåker, plöjd men ej
besådd åkerjord. ... allan wän ärffdhadeel ... i
the sudhra tomptinne ... liggiandis i örabro nidher
vppa trädhomen SD NS 3: 64 (1415). 2) träde, det
(obrukade) tillstånd vari en träda befinner sig. lös
mwl bär wäl bywgli, oc hon wil liggia hwarth
annath aar j trädho PMSkr 200.
trädlie, n. L. — ♦trädhis ardher, n. ett slags årder
(för bearbetande av träda). Jfr Hildebrand, Sv.
Medelt. 1: 185. — *trädhis ba|ker (trädis-), m. ås el.
rygg mellan fåror, porca ce terra illa que eminet
inter duos sulcos wlgariter trädis balkcr GU C 20
s. 468. — "trädhis bilder (trädez-. tredes-), ett
slags bill (för bearbetande av träda). Jfr Hildebrand,
Sv. Medelt. 1: 184. vii tredesbilla Uppl Fornmt
46: 203 (omkr. 1513). ib 198 (1528). — "trädhis
man, m. plöjare. thaladho twe oxa til en trädhis
man som them kördhe ok sagdho ... MP 5: 78. —
ss tillnamn, pädharc trädhisman SD NS 2: 699
(1413). — *trädhis pänniugar (trädis-), m. pl.
om avgift till Vadstena kloster för klostret tillhörig
jord. primo gaff jac aff for:dom trädis-päninga 3
marc gut. for 1 sadill VKJ Bil 282 (1466). VKU
37 (1543), 46 (1546). — *trädliis stokker (trädhes-.
tredets-), m. stock till »trädesårder»? Jfr Hildebrand,
Sv. Medelt. 1: 184 (1442). vii tredesbilla ... jtem vii
tredetsstok Uppl Fornmt 46: 203 (omkr. 1513).
item iii trädhesstocka meth býlla HLG 3: 100
(1528).
♦träfoter (-fodher), m. träfot. om person, lloripes
... halther oc träfodher scilicet qui liabet pedem
ligneum loris religatum GU C 20 (hand 2) s. 97. —
ss tillnamn, jens träfoth ATb 3: 13 (1493).
trägardher (tre- SJ 2: 85 (1483), 97 (1487) o.s.v.;
STb 3: 310 (1496). träd- HLG 2: 10 (1509). -gard.
-gordh. -gaard(h)), m. L. 1) trädgård, thär är en
godher tlirägardher oc got fiske VKJ 268 (1447).
ena kaalgardztompt liggendis nordhan nest lasse
torbiornssons gardh oc jnne j trägardhenom
ATb 3:29 (1494). samma dagh wort lindorms
trägård eller yrthegard mattis lydka til methen
SJ 2: 311 (1497). han gik ... jn j en trägårdh,
ther j klostirno tha fik han höra swasom en litzlan
fughil MP 5: 155. degliga slätther ... mz trägardar
oc yrtegardar Troj 8. 2) träbyggnad, trähus, loth
vp ... eth stenhws ok een trägaardh meth twå
träbodher SJ 2: 91 (1482). jacob ... loth vpp ...
en vpbögdan tregardh ib 85 (1483). ib 97, 99
(1487), 128 (1488), 170, 176 (1490), 195 (1491).
laurens ... vplot ... twå samanknýtta tregarda
medh thes tompt ok býgningk STb 3: 310 (1496).
ATb 3: 97 (1499) (möjl. all föra till 1). HLG 1: 90
(b. av 1500-f.). vngnanar y nya trädgardhana ib
2: 10 (1509). ib 3: 155 (1526). — Jfr trea gardlier.
— »trägårds deghia (trägardzdeia),/. trädgårdspiga,
kvinna som har vård om en trädgård. V K t/20(l54l),
38 (1543). — "trägårds dränger (trägardz-), m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
