Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
thiuveri
936
]tiänare
andra dragara ib 2: 408 (1489). — »thiuva finger
(tywffua-), m. el. n. ss tillnamn, ingridh
tywffua-finger SSkb 12 (1501—02). — *tliiuva gods
(tiwff-wa-), n. tjuvgods, stulet gods. Skotteb 437 (1469—70,
Kämn). STb 2: 127 (1486). thywffua gotzsit, som
her erick döffwe miste, är schattat fore lxxviij (78)
marek ib 336 (1489). — "thiuva källare (tiwffua-,
tiuve-. -kellare), m. häkte (för förvaring av tjuvar).
Jfr N. Ahnlund, Stockholms historia 386. jtem
sa giorde jak ena galdra til tiuvekellaren Skotteb
44 (1460?, på lös lapp), cýsekabur oc tiwffua
kel-laren ib 449 (1770—71, Kämn). — "thiuva
skomakare (tiwffua-, -skomagare), m. en som i smyg
el. olovligen utövar skomakareyrket, ath
skomagar-ana skole thaga borgen aff desse tiwffua
sko-magara, som liggie embetet j mot ok göre ecke
reth medh thöm j embetet STb 2: 350 (1489). —
þiufs rätter (tiwffs-), m. L. tjuvsrätt, straff som
ljuv förtjänar, ath engin tagi borth stadzsins
tymber vten stande tiwffs rätt STb 1: 432 (1459,
Burspr).
thiuveri (tiuffueri. tiwfwari: -rid ATb 1:77
(1458). tyweri ib 15 (1453); STb 5: 74 (1515).
tiwfri JTb 7 (1456). tywffri(i) GU C 20 (hand 2)
s. 3; ATb 1: 57 (1456), 2: 12 (1473); PMSkr 87),
n. L. 1) tjuveri, ljuvnad, stöld, jste obiicit sibi
furtum thenne kaster honom tywffrii faare GU
C 20 (hand 2) s. 3. ther wart jacop sakir xl mark
for ranit ok wardir for tiwfwarid ATb 1: 77
(1458). han wille enga löpt holla äller nokra
sämmio, äpter thz ath the hafdho lagt honom
dul ok tiwfri til JTb 7 (1456). ath han äldre lagde
... mikell ... till, thet han hade affhänt honom
nogra peninger eller noghan tidh tänckte honom
tiwffwerie till STb 1: 408 (1483). ib 3: 326 (1497).
samtyktes, at thee taatror ingelunde wara hcr
paa stadzins marcher her effter fför theris skalkhet
skull och tyweri skuld STb 5: 74 (1515). menar
tw ath paridis tiwffwerij oc roffwerij atergälles ey
mz swara hämd och näffzst Troj 70. 3) tjuvgods.
at the schulle haffua medh hanom warit, stulit
och forgömt hans thiwffueri STb 2: 212 (1487).
rettades en tiwff ... hans tiuffueri lag j rettin
ib 5: 180 (1517).
"tliiuvinna (tiwffwinna. tiwffinna), f. kvinnlig
tjuv. tha stoodh tiwffinnan marget ... fore rettin
STb 1: 74 (1476). tiwffinnan margit skal stwpeslas
ib 2: 35 (1484). for war herre och höffuitzmans her
sten stures bön skul gaffs then tiwffwinnan liff
ib 317 (1489).
thiädhur (pl. thyadare), m. tjäder, jtem iij
thyadare iij öre Skotteb 458 (1471—72, Kämn). Jfr
vasthiädhur.
*thiädhurhanc (tiädher-, tär- Skotteb 403 (1465—
66, Kämn)), m. tjäder, jtem ij öre fore ij
tiädher-hana Skotteb 465 (1471—72, Kämn). Jfr
fiädlicr-hani samt E. Wigforss, Södra Hatlands folkmål 255.
piäli (tiälle), m. L. tjäle, tha tiällen gånger vth
aff jordhen FM 230 (1505).
|iiäna (tyäna. tiena. tyena. tiene. pres. -ar.
impf. -te. tiände ATb 3: 299 (1516). thente HLG
3: 68 (1523). thinthe ib 91 (1526). Jfr Sdui 2:1319),
v. L. 1) vara tjänare, tjäna, seruio ... tyena oc
träla GU C 20 s. 573. jnseruire lydha oc fullelica
tyena ib. ib. ath gudh thär aff hedhris ok the som
thiäna, thär aff hälghis Mecht 295. tyänar nokor
styreman j skipeno latandis sina tyänistha lön j
skiparens skönyan PMSkr 75. — med dat. el. i
dess ställe ack. skal han anama thera thiänist,
ok ärfwodhe, som honom skulu thiäna, j thäs
kärlex foreningh, j hwilkom honom thiänas for
gudhz skul Mecht 295. varth per ssom tiände
ess-biör ssaker vi mark ATb 3: 299(1516). item hustrv
ingrith thente her ake soror jn vita iiii mark
dedit HLG 3: 68 (1523). — särsk. om tjänst hos en
konung el. storman, med dat. et. i dess ställe ack.
... pa änders benng[t]ssons wegne, som är bengt
skinneres sön och nw tiener dekin j strengnes
STb 3: 474 (1500). jö[n]ss pedersson, som fördon
thinthe myns here nodh[ugh] k[onung] HLG
3: 91 (1526). — i uttr. thiäna til nokors hand. min
modher brodher konung är, / wäldugh ower alt
yrlandh; / the tiänä allä til hans handh Fredrik ed
Noreen 1464 ff. Jfr liand 4 c. — 2) tjäna (Gud,
helgon o.d.), ägna tjänst el. dyrkan, dyrka, dcseruire
tyena oc gudhelica tyena GU C 20 s. 573. 5) tjäna,
vara till tjänst, hjälpa, bistå. — vara titi tjänst et.
nytta, vara tjänlig, gagna, hjälpa, med dat. el. i
dess ställe ack. Jfr Sdw 2: 1319. alla the breff som
mic kunne tiena j alla sak mellom mic oc honuni
Arfstv 29 (1461). hwar skipare skall haffwa the
ankar som hwaryo skipeno tyänar PMSkr 6 3. ib.
ekeskogher tyänar them (o: bina) wäl ib 296.
— vara till nytta, vara tjänlig; röna efterfrågan.
thenne wara tiäne i vestralandhen master ...
botnabräde ... oc räpthe ... tiära ... HSH 16:
69 (1527). 8) tjäna, förtjäna. — förtjäna, göra sig
förtjänt av med prep. til. ckke tiänte iak mera til
min döödh en then j sion war kastadher
Prosadikter (Sju vise m B) 218. 10) betjäna (ngn) med
(ngt), swa the (o: sekulära hjälppräster) mago edher
ok edhra eptekomanda sancti nicolausse
sockna-herra hielppa i edhers omsorg och regement giffua
och tiena forma sancti nicolausse kirkios
sockna-folk the helge kirkios sacramente (in ministrandis
parrochianis ipsis ecclesiasticis sacramentis et
sacra-menlalibus assistere) SD NS 3: 516 (1419, övers,
frän si. av 1400-/.). — "thiäna utaf, avtjäna, med
dat. och ack. ath han skulle ey löpa bort vtan tiene
hanom (fel för hanne) tet vtaff, hwadh hon fore
hanom vtlade STb 3: 202 (1494). — Jfr for-,
til-thiäna.
"thiänaktogher (tyän-. tyen-), adj. 1) tjänstpliktig,
tjänande, seruilis ... tyenacthoger oc trälbundhin
GU C 20 s. 573. 2) som tjänar (Gud, helgon o.d.),
tjänande, dyrkande, med dat. en vngir munker ...
war sancto ieronimo mykit thiän[a]ctughir Hel
män 225. 3) tjänande, biträdande, hjälpande,
serui-ciosus a um tyenacthogher GU C 20 s. 573. 4)
tjänstvillig, tjänstaktig, lydig, war herre ihesus ...
bleff them (o; Josef och Maria) ödhmyukir ok
tyänaktoghir j alla handa måtto MP 5: 101.
"thiänaktoghet (tiän-), /. tjänstvillighet,
tjänstaktighet. dulensis ... idest caritatiua seruitus que
fit inter duos twäggia vena kärligin tiänaktogheth
GU C 20 s. 203.
piäuare (thienare. thienere. tiänare. tyänare.
tyenare), m. 1) tjänare, seruus ui tyenare oc
träll GU C 20 s. 573. minister tri tiänare ib (hand
2) s. 143. ingan giffwe stadzsens thienare eller
them, som stadzsins äranda gonge, vnna ordh
STb 1: 441 (1461, Burspr). jönis erikson jap
magnisson tiänare HLG 1: 83 (1474; jfr marcus
famulus camificis ib), ib 85 (1474). friboren man
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
