- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 4-5. Supplement /
946

(1884-1973) [MARC] [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Ihrädel

946

tbräla

oc träddher pa asna taghel PMSkr 4 66. 2) slicka.
tha trädher han eth swerd i ginom honom STb
1: 396 (1482). — *thrädha genom, sticka igenom.
jak skal träda tik ginom medh eth swärd STb
1: 399 (1482).

•thrädel (tre-), m. pl. tre fjärdedelar, at... erik ...
stodh ... til the gaffwor som hans modhir fadir ...
gaff vp til kirkio som är tredelane i then garden ...
ATb 2: 34 (1474). andres jonsson ... loth vp ...
Staffan skalma the tredelane i hwseth, som andres
jonsson haffuer sielff besytthet i thet hwseth ...
v[n]dhantagin then fierde deelin, som erik
lau-renci egher i sama liwsith STb 1: 210 (1479). SJ
2: 52 (1479), 72 (1481).

*thräenfaldoghet (thre enfallighheet), /.
trefaldighet, treenighet, det trefaldiga el. treeniga
gudomsväsendet. at fadhir oc son oc thän hälghe and. the
ära thre i nampnith. oc en sandir gudh oc man
badhe hälghe män lika the thre enfallighheet
widher solena. thär thränne natwr haffwir
SvKyrkobr (Lucid A) 95.

thräialder (threffalir SvB 259 (omkr. 1500).
trefaldher ib 13 (b. av 1500-t.), trefaller ib; ib 23
(sen. h. av 1400-/.). f. thräfal Nio kap ur Bir 25.
threfaldh SkrtUppb 396. trefaal PMSkr 515. dat.
m. threfaaldo(/ör-faaldom?) SvB 29 3 (b. av 1500-/.).
pl. dat. thremfallom SkrtUppb 396), adj. L. 1) tre
gånger viken, tredubbel, wppa thet the materia kan
thes bäther wtdriffwas oc göras tyn läggis twäfall
äller trefaal samman böydh PMSkr 515. 2)
tredubbel, trefaldig, av tre slag. sigh hulka miskund
thu bedhis thy at thräfal (Bir träfald) miskund är
Nio kap ur Bir 25. swa som thiäfalt (för thräfalt)
reph wansamligha synderslitz SkrtUppb 12. klädhe
iak alla mina riddara mädh thremfallom klädom,
thät är threfaldh nadh ib 396. SvB 293 (b. av
1500-/.). 3) trefaldig, treenig. thw sielffuir en gudh
trefaller j personis ffadhir oc son oc then hälgha
anda SvB 23 (sen. h. av 1400-/.). ib 13 (b. av
1500-/.). ib. ib 259 (omkr. 1500).

thräfaldoghct (threfaldigheyt KTb 59 (1426).
threffallugheyt SkrtUppb 374; SvB 272 (senare h.
av 1400-/.). trefaldoghet SvKyrkobr 290; -heten ib
(Lucid B) 122; -heetzs SD NS 3: 250 (1417, gammal
avskr.). -hetzsens SvKyrkobr 290. treffaldighet: -hetz
Uppspriv 20 (1497). trefalloghet Svartb (Skokl) 5 43
(omkr. 1480). treffalloghet JMPs 418; -hetz ib 58;
-hetes G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 61.
trefollohet: -hetz SvKyrkobr 298. träfallighet: -hetz
Ser. rer. svec. I 1: 236), f., trefaldighet, trefaldigt
förhållande. — trefaldighet, det trefaldiga el. treeniga
gudomsväsendet, the oumskiptheligha ok hälgha
threfallugheyt SvB 272 (senare h. av 1400-/.). i the
helge trefalloghetes nampn G. Carlsson, Kalmar
recess 1483 s. ei. huru scal förstaas trefaldogheten
vara een gudh SvKyrkobr (Lucid B) 122. SvKyrkobr
290. SkrtUppb 374. JMPs 58. tre systra bodhe
samman, tiänandhis gudhi j atherhal ... hwilkidh
swa mykydh täktis the hälga treffalloghet oc
jom-ffru maria ... at ... ib 418. wm synnodaghin aff
the helgho threfaldigheyt KTb 59 (1426). — (the)
hälgha el. hälghasta thräfaldoghets dagher, Heliga
Trefaldighels dag. odensdaghen epter helga
tre-faldogheetzs dagh SD NS 3: 250 (1417, gammal
avskr.). fore helgasta trefaldoghetz dagh SvKyrkobr
290. Uppspriv 20 (1497). — hälgha thräfaldoghets
sunnodagher, d. s. anno vero sequenti wppa hely

träfallighetz söndagh tha ... Ser. rer. svec. I 1: 2 36.
— the hälgha thräfaldoghet, d. s. pinxdagha, the
helge trefalloghet, helge licame, om alle
warffrwe-dagha ... Svartb (Skokl) 54 3 (omkr. 1480). — (the)
hälga thräfaldoghets aptan, aftonen el. dagen näst
före Heliga Trefaldighets dag. tha skall han fäste ...
the helge trefollohetz aff then SvKyrkobr 298. ATb
3: 349 (1525).

»thräfoter (tri-), m. trefot, jtem xx öre for et fat
jern jon hakensson fek at smidde j trifoth aff
Skotteb 425 (146 8—69, Kämn).
tbrägadder? se thrätaggadher.
*thräghelika, adv. Jfr athräyhelika.
*thräyhin, adj. Jfr athräghin.
thrähyrnottcr (trehörnotter. n. trijhörnit
Meddel-Riksark 1933 s. 126 (1504, L. Andreæ). trehörnt
PMSkr 346. try hörnter GU C 20 s. 396), adj.
trehörnig, triangelformig, trekantig, it helgedomekar
trijhörnit aff guld MeddelRiksark 1933 s. 126
(1504, L. Andreæ). skärmana byggias stwndom
trehörnotta, stwndom fira hörnotta PMSkr 131.
ib 166. swa skäris trehörnotther grenen ib 319. —
n. adv. i trekant, sätyes tre walnyther j jordena
trehörnth en span mellen hwarya PMSkr 346.

*tliräkantt>r (tre-), adj. trekantig, triangelformig.
axullen ... haffwandis ändalangs gönom sigh eth
fira kanth hol. äller trekanth PMSkr 508.

tliräkfulder (träkfuller), adj. full av träck, full av
smuts, smutsig, llutosus ... oreen oc träkfuller GU
C 20 (hand 2) s. 106.

thriikker (träk), m. träck, smuts, llutum ti träk
GU C 20 (hand 2) s. 106. Jfr fuglila-, geta-, ko-,
sko-, smitto-, svalu-, svina-thräkker. — "thräkka
hoper (thräkkia-), m. hög av träck el. orenlighet,
dynghög. tha lop hon wt ... swa bradhlika. thz
hon kom i en thräkkia hoop op vnder arrnana
SvKyrkobr 44. — *tliräks brunder (träks-), m. brunn
el. hål för träck el. orenlighet, hin ... som kastadhe
sins fadhers hwod j en träksbrun Prosadikter (Sju
vise m B) 186.

thräkkogher (trekkogher), adj. smutsig, oren.
swa som en fwghil, opfarandes w trekkoghe
(lutoso), oc illa luktandes wädhre Mecht 257.

*thräkluvin (trekloffuen), p. adj. trekluven.
bif-fidus twe kloffuen trifidus trekloffuen GU C 20
S. 269.

präl (pl. träli), m. L. träl. för thy at wy warum
för syndenna ok dyäffwlsens ok swa göth som
alskons creaturs träli ok vndherdana SkrtUppb
365. — thräla arvodhe (-örffwodhe), n. trälarbete,
strängt arbete, forbiwdz os om hälgha dagha alt
thräla ärffwodhe at göra SvKyrkobr 15. — *thräla
hampn (träla-), m. trälhamn, trälskepnad. war herre
ihesus tedde sik fore mynne än han war, tha han
tok thenna träla hampnyn oppa sik MP 5: 55.
ib 79.

*lhräl (träl), m. trä/ande, trälarbete. stenhwggara
snikkara oc skomakara / lära the ey ämbethen
ganskans wäl/ thet är thera skadhe til äwighen träl
PMSkr 121.

thräla (träla, -adhe), v. träla, vara träl, förrätta
trälarbete. min cristelikin kirkia j hwilka iak j try
oc trätighi aar träladhe (desudavi) Mecht 185. ib
237. giorde gud han (o: djävulen) til een trälände
smedh her j thessä verld SvKyrkobr (Lucid B)
17 5. (?) the andre äre i danmark, ga thräla och
oppa gotlandh som esther och haka BSH 5: 226

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:56:22 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svmtsprk/4/0960.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free