Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umganga
972
umgiuta
jord enligt västgötsk och värmländsk rätt). —
*um-tarþa raaþer, m. vid »omfärd> närvarande man.
thesse waaro vmfärdha män SD NS 3: 61 (1415).
umganga (vmgaa: -gaas STb 4: 97 (1505).
wnga Gummerus Syn-stat 26 (senare h. av 1400-Z.).
omganga FMU 1: 392 (1384). omgaa GU C 20 s.
316; JMÖ 130. impf. omgik MP 5: 190. pl. 3 pers.
wmgingho JMPs 447. 2 pers. vmginges STb 4: 97
(1505). supin. wmgat/6 5: 358 (1522, Kop). wntgaath
1: 226 (1480)), v. L. 1) gå (en omgång el. elt
varv) omkring. — ss led i syneförrättning. olafver
lot met xij mannom omganga huru viit the skuldo
fara oc fykiä FMU 1: 392 (i384). 2) gå omkring,
angiva. — göra en kringgående rörelse? girare omgaa
GU C 20 s. 316. 7) umgås (med), hava umgänge
(med), vara samman (med), alla the som thessa ...
ilgerningia ... dyrffwis ath göra ... bansäthiom wi
... ok forbiwdhom allom hardelicha mz them wnga
Gummerus Syn-stat 26 (senare h. av 1400-/.). thetta
ordhit communicare wttydhis margffallelika som
är wnfaa, omgaa, deelaktogher wardha (o.s.v.)
JMÖ 130. — umgås med, vara samman med. med
ack. en man war ffallen j swa storth wanhop, at
alle the honom wmgingho wantrösto om hans siäla
helso JMPs 447. 8) uppträda, gå till väga, bete sig.
han hade wntgaath här i sitt fögedi som en
dande-swen STb 1: 226 (1480). swasom jhesus christus
omgik j tesse wärldhinne oss til äptir dömilse
MP 5: 190. thesse knekter, hurw the haffue her
wmgat hoss oss STb 5; 358 (1522, Kop). — part.
pres. *umgangande (wn-), som är pä omgång, som
i viss ordning byter innehavare? om jord. swa ath
the (o: menigha almogin aff säkkele sokn) honum
soldhe ... en wngangande iordh pa säkila malm
FH 5: 36 (1466). — umganga sik, umgås (med),
skicka sig i umgänge (med), wij hopes, att han schall
och så omgå sig med eder, att i framdelis ydermere
gärne hans gode omgengelse begäre schole
Kyrko-hist Årsskr 1920—21 s. 261(1503, avskr.).—refl.
um-gangas, 1) umgås (med), hava umgänge (med), vara
samman (med), marthin och j ware til hopa swa
mangen godh dagh (härefter sannolikt ett ole
uteglömt) vmginges STb 4: 97 (1505). vij såge eder
altijdh vmgaas ok alle stedes waar han pa eders
bestå ib.
umganga (vmgango MP 4: 69. om-), /. 1)
umgängelse, vistelse, människio kroppir födhis aff fadhir
ok modhir til wärldhinna vmghangho MP 5: 8 3.
tha maa han sighia mädh apostlenom, war
vm-ganga är all i hymnomen Hel män 126. JMPs 274.
ib. 2) umgänge, samvaro, om thera syäl skal nokra
vmgangho haffwa ällir löön faa j hymerike, medh
gudz änglom MP 5: 175. — närvaro, wars härra
jhesu christi nadh ok gudz faders kärleker ok
täns hälga andha samhällelikin vmgango wari
mädh oss allom MP 4: 6 9. 3) umgängelse, sätt att
bete sig el. skicka sig, vandel, leverne, swasom
jhesus christus omgik j tesse wärldhinne ... swa
skulom wi ok halla wara omgangho MP 5: 190. giff
mik fwlkomna thät iac iätte ... thic thäkka
om-gango SvB 295 (b. av 1500-/.). 4) omgång,
omgångsperiod? all the thing som röra til äwinnelikhetinna,
ok gamwl waro, skiptas j nyhetena ällr j nyghia
omgango (per nova mutantur) SpV 380. — Jfr
värulds umganga (Sdw 2: 1064).
umganger (om-, omgonger GU C 20 (hand 2) s.
85. omgong ib 138), m. 1) kringgående, omgång,
varv. — kringgående rörelse? girus ri vel girum
i omganger GU C 20 s. 316. 3) omlopp, kretslopp.
thz är nogh oppinbarlikit alla thinga, ok
scriff-thinna omgangh wändas widh thwänne axil, som
är antiggia aff naturinna älla fornyilsenne
(om-nium rerum scripturarumque circuitum gemino
cardine volui manifestum est, aut conditione vel
reparatione) SpV 45. 4) omgång, omgångsperiod.
än nw wil jak witha aff thik, hwat wi haffwom
sammansankat j thännom omgangenom
(digressio-ne) SpV 37 8. 6) omgång, gång, passage, galleri e.d.
som sträcker sig (utvändigt el. invändigt) omkring en
byggnad (el. del av en byggnad), llimbus ... folder
omgonger oc haffs strandh GU C 20 (hand 2) s.
85. the processio giordhis omkringh omganganna
oc j choren oc sidhan in i kirkiona (hæc processio
facta est per ambitum usque in chorum, et inde in
ecclesiam) Mecht 127. huilka bodh ... olaff ... hade
giffuet til grabrödra till woro [frv?] altare i
vm-gangen STb 1: 332 (1482). efftir messonar skall
siwngas offuer hennes fadhers oc hennas modhers
graff j vmgangen (i Arboga klosters kyrka) ATb
2: 368 (1490). Troj 15. — i bild alla himerikis
omganga (atria) opnas aff äwinnelighetina nadh
SpV 57 9. 9) vändpunkt? meta te omgong GU C
20 (hand 2) s. 138.
umgangllse (om-, wmgüngilsse: -ene MP 3: 126.
vmgengilsse PMSkr 660 (senare avskr.). omgängilse
JMPs 311, 528, 552), n., vanl. pl. och f. 1) umgänge,
samvaro, renliffwis människio omgängilse är j
hymerike JMPs sn. andeliken omgängilse ib. ib
528, 5 52.—samvaro, sammanlevnad, han skopp them
til at wardha man oc quinna j wmgängilssene MP
3: 126. — förtrogenhet (med ngt), vana (vid ngt)?
oc sigher sanctus ambrosius at thz är et wist
for-dömilse tekn idhelik omgängilse oc lykkelikhet i
wärlz godho SvKyrkobr 52. — konkretare, umgänge,
umgängeskrets, huadh är thå wentandes aff them
herra barnomen annat ehn onth, huilke strax the
komme aff vaggone, förderffuas medh ontt
vmgengilsse, vpfostras iblandh lössactigeste quinner
och pigor (o.s.v.) PMSkr 660 (senare avskr.). 2)
umgängelse, sätt att bete sig el. skicka sig, vandel,
leverne, än thog at apostolin ... manar, at wi
skul-um afläggia gambla mannen, oppa the
omgangil-senna wäghna (deponamus secundum priorem
con-versationem veterem hominem) SpV 328. — Jfr
synda umgangilse. — »umgangilse systkin
(omgängilse sysken), n. person som man umgås med el.
är samman med. o huru margfal frestilse
människi-an aff sino omgängilse syskena blodhe (felaktig
övers, av: sociali sanguine) lidher SpV 575.
*umgangliker (-gank-), adj. umgängsam, som
gärna är samman med andra människor, än tho är
thät ey thwäkande at somlike actiui haffwa meer
kärlek ok faa större lön, än somlike contemplatiui
ok thwärt amoth ok somlike wmganklike mer än
the som ensampne ärw ok thwärt amoth
SkrtUppb 69.
♦umgardher, m. hägnad, gärdsgård? försymas
nokot görandis j wmgardenom thet kan naplika
förbätras thet aarith PMSkr 210.
umgiuta, v. omgjuta, gjuta omkring. — omgjuta,
övergjuta, bildl. thu skalt stwndom wmgiwtas
(perfundaris) ämwäl i thässa liffweno aff them
söthmanom hon känner i minom son SkrtUppb 49.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
